СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schwerwiegende Folgen
• ernste Folgen
• ernste Konsequenzen
• ernsthafte Folgen
• ernste Auswirkungen

Примеры использования Серьезные последствия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В:( Т) Это серьезные последствия?
F:(T) Sind das große Folgen?

А у этого могут быть серьезные последствия.
Und das hat ernste Konsequenzen.

Слишком серьезные последствия.
Die Folgen sind zu schwerwiegend.

Ну, у этого выбора серьезные последствия.
Nun, das hat ernsthafte Auswirkungen.

Это имеет серьезные последствия для нас.
Das hat für uns bedeutsame Folgen.

Мельчайшие загрязнения- серьезные последствия.
Kleinste Verunreinigungen- große Auswirkungen.

Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.
Das hat beträchtliche Auswirkungen auf handelspolitische Schutzmaßnahmen.

И такие опасения могут иметь серьезные последствия.
Und derartige Ängste können schwerwiegende Folgen haben.

Серьезные последствия для мистера Кейна, Вас и сына.
Ernste Konsequenzen für Mr. Kane, Sie selbst und lhren Sohn." Er wollte erreichen, daß.

Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии.
Jede dieser Alternativen könnte ernste Folgen für Indien haben.

Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.
Lässt man diesen Punkt außer Acht, kann das erhebliche Folgen haben.

Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Dieser Dualismus hat bedeutende Konsequenzen für unser Denken, Handeln und Fühlen.

Первое размораживание имело серьезные последствия.
Die erste Phase, in der eingefrorene Konflikte aufgetaut sind, hatte schwerwiegende Folgen.

Генетичиские аномалии и ошибки дублирования ДНК могут иметь серьезные последствия.
Genetische Anomalien und kleinere Duplikationsfehler in der DNA können erhebliche Auswirkungen haben auf.

Как только происходит сбой в работе, это будет иметь серьезные последствия для энергосистемы.
Sobald ein Fehler im Betrieb auftritt, hat dies schwerwiegende Folgen für das Stromversorgungssystem.

Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия.
Doch das Patt in Bezug auf die Nuklearpolitik des Landes könnte ernste Folgen haben.

Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.
Diese Erkenntnisse haben weitreichende Auswirkungen auf die Konzeption eines tauglichen globalen Wirtschaftsgefüges.

Твоя лояльность очень трогательна но боюсь твои действия имеют более серьезные последствия.
Ihre Loyalität ist wirklich rührend. Aber ich fürchte, Ihre Aktivitäten haben ernstere Konsequenzen.

Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
Die Urteile vermittelten eine unmissverständliche Botschaft, die auch ernsthafte Folgen für den politischen Übergang in Ägypten haben wird.

Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес- лидеров- особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.
Dies hat für Politiker und Unternehmensführer wichtige Folgen- insbesondere in turbulenten Regionen wie dem Nahen Osten.

Поражение в вопросе с« Алстом» будет иметь серьезные последствия для Европы, и не только в области политики свободной конкуренции.
Eine Niederlage im Fall Alstom hätte weitreichende Konsequenzen für Europa und das nicht nur für seine Wettbewerbspolitik.

Домашние тараканы могут по-разному воздействовать на людей, и порой встреча с насекомым влечет серьезные последствия.
Häusliche Kakerlaken können Menschen auf unterschiedliche Weise beeinflussen, und manchmal kann das Treffen eines Insekts schwerwiegende Folgen haben.

Если бы США замкнулись в себе и серьезно ограничили иммиграцию, то возникли бы серьезные последствия для позиции Америки в мире.
Falls die USA sich nach innen wenden und die Einwanderung ernsthaft bremsen sollten, hätte dies ernsthafte Folgen für Amerikas Position in der Welt.

Но в таких местах как здесь и сейчас, жестокая правда заключается в том… что малейшее ослушание может иметь серьезные последствия.
Aber die harte Wahrheit ist, dass an Orten wie diesem und in Zeiten wie dieser… eine geringfügige Handlung sehr ernste Konsequenzen haben kann.

Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Doch könnte eine Vernachlässigung Zyperns schwerwiegende Folgen haben, insbesondere wenn seine fortgesetzte Teilung den Beitritt der Türkei zur EU verhindert.

Их прислали извне, чтобы убрать наш бардак. Это не просто позор. Возможны серьезные последствия.
Sie wurden von außerhalb des Blocks hergeschickt, um unseren Schlamassel in Ordnung zu bringen, was nicht nur peinlich ist, sondern auch schwerwiegende Folgen haben könnte.

Это будет иметь серьезные последствия для США и других верных сторонников Израиля, которые имеют в регионе обширные стратегические и экономические интересы.
Dies hätte ernste Folgen für die USA und andere treue westliche Unterstützer Israels, die in der Region wichtige strategische und wirtschaftliche Interessen verfolgen.

Вторая причина избегать вмешательства МВФ в Европе заключается в том, что кредитование потенциально неплатежеспособной страны может иметь для МВФ серьезные последствия.
Der zweite Grund zur Verhinderung europäischer IWF-Interventionen ist, dass die Kreditvergabe an ein potenziell insolventes Land für den IWF ernste Auswirkungen hat.

Именно серьезные дозы яда вызывают столь серьезные последствия, даже несмотря на то, что его токсичность в целом ниже, чем, к примеру, токсичность яда пчел.
Es sind genau schwerwiegende Giftdosen, die solche schwerwiegenden Folgen haben, obwohl ihre Toxizität im Allgemeinen niedriger ist als beispielsweise die Toxizität von Bienengift.

Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы.
Der Tatbestand der Blasphemie wird aufrechterhalten, und Beleidigungen sind jetzt verboten, was schwerwiegende Folgen für das Recht auf freie Meinungsäußerung haben könnte, insbesondere für die Presse.