СЕРЬЕЗНЫМ ВЫЗОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• grave desafío
• gran desafío
• desafío importante
• un grave problema
• un serio desafío
• reto importante
• un problema importante
• grave reto
• un problema serio
• un reto considerable

Примеры использования Серьезным вызовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, я бы сказал, было серьезным вызовом.
Esta, diría, fue un desafío importante.

Это является серьезным вызовом режиму ДНЯО.
Representa un serio desafío al régimen del TNP.

Наводнения в Пакистане стали еще одним серьезным вызовом.
Las inundaciones en el Pakistán han sido otro reto importante.

Это является серьезным вызовом для регуляторов.
Esto representaba un desafío importante para los reguladores.

Мир признал, что пандемия ВИЧ/ СПИДа является самым серьезным вызовом.
El mundo ha reconocido que la pandemia del VIH/SIDA representa el desafío mayor.

Это является серьезным вызовом Совету Безопасности и международному сообществу.
Representa un grave reto al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional.

Проблема изменения климата по-прежнему является серьезным вызовом современности.
La cuestión del cambio climático sigue siendo un desafío grave en el mundo actual.

Серьезным вызовом является существенное увеличение рабочей нагрузки на Комиссию.
El notable incremento de la carga de trabajo de la Comisión plantea un serio desafío.

Вакуум власти является еще одним серьезным вызовом для демократии и демократизации.
El vacío de autoridad es otro grave desafío para la democracia y la democratización.

Расширение вооруженных конфликтов в Африке является для нас серьезным вызовом.
La proliferación de los conflictos armados en África constituye un gran desafío para nosotros.

Торговля людьми стала серьезным вызовом всему международному сообществу.
La trata de seres humanos se ha convertido en un desafío muy serio para la comunidad internacional.

Серьезным вызовом для Индии стал поддерживаемый и поощряемый извне терроризм.
El terrorismo apoyado e instigado desde el exterior se ha convertido en un grave desafío para la India.

Ядерная программа Ирана является серьезным вызовом режиму нераспространения.
El programa nuclear del Irán representa un desafío importante para el régimen de no proliferación.

Это является серьезным вызовом для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Este es un desafío importante para los sistemas de atención médica en el mundo en desarrollo.

Сегодня, когда мы стоим на пороге нового века, Организация сталкивается с другим серьезным вызовом- глобализацией.
Hoy, al final de este siglo, la Organización se enfrenta a otro desafío importante: la mundialización.

Данная проблема также является серьезным вызовом для всей правовой, политической и национальной культуры Греции.
También es un importante desafío para la cultura jurídica, política y popular de Grecia.

Финансово- экономический кризис, с которым сегодня столкнулись все наши страны, является серьезным вызовом.
La crisis financiera y económica que todos nuestros países están enfrentando hoy en día constituye un gran desafío.

Занятость молодежи остается серьезным вызовом как для правительств, так и для населения многих развивающихся стран.
El desempleo juvenil sigue siendo un reto importante para los gobiernos y las poblaciones de muchos países en desarrollo.

Нетрадиционные угрозы в области безопасности, такие как терроризм, являются серьезным вызовом международной безопасности.
Las amenazas no tradicionales a la seguridad, tales como el terrorismo, representan un grave desafío para la seguridad internacional.

Серьезным вызовом государствам и обязанностью их руководителей в XXI веке является достижение продовольственное самообеспеченности населения.
El gran desafío para los Estados y la responsabilidad de los dirigentes del siglo XXI consisten en lograr la autonomía alimentaria de su población.

Для нас возобновление процесса разоружения на многостороннем уровне является серьезным вызовом, для ответа на который нам всем необходимо действовать сообща.
Para nosotros, recomenzar el proceso de desarme a nivel multilateral es un gran desafío que exige que trabajemos todos juntos.

Мы сталкиваемся с серьезным вызовом, порожденным несоблюдением тремя государствами- участниками обязательства уничтожить свои накопленные противопехотные мины.
Nos hemos enfrentado al grave reto de que tres Estados partes han incumplido su obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas.

Во многих странах стереотипное изображение женщин в средствах массовой информации, особенно в рекламе, попрежнему является серьезным вызовом.
La presentación estereotipada de las mujeres en los medios de comunicación, en particular en la publicidad, ha seguido constituyendo un problema serio en muchos países.

Один из них заключался в том, что совершенная Эритреей 12 мая 1998 года агрессия против Эфиопии стала серьезным вызовом миру и стабильности в районе Африканского Рога.
Uno fue que la agresión eritrea del 12 de mayo de 1998 contra Etiopía representa un grave reto a la paz y la estabilidad en el Cuerno de África.

Это нападение явилось серьезным вызовом для всех заинтересованных сторон, которые совместными усилиями стремятся установить законность и правопорядок в северной части Косово.
Ese ataque fue un grave desafío para todas las partes interesadas en sus esfuerzos conjuntos por establecer el estado de derecho en el norte de Kosovo.

Конференция выражает также глубокое беспокойство по поводу принятого этой страной решения выйти из Договора, которое продолжает являться серьезным вызовом глобальному режиму нераспространения.
La Conferencia también expresa profunda preocupación por la decisión de ese país de retirarse del Tratado; por ello continúa presentando un grave desafío al régimen mundial de no proliferación.

Переподготовка уволенных лиц станет серьезным вызовом для правительства Китая, поскольку не даст крупным цифровым игрокам укрепить монополии, сдерживающие инновации.
Dar capacitación en nuevas tareas a los desplazados será un importante desafío para el gobierno de China, así como evitar que los grandes actores digitales se aseguren monopolios que asfixien la innovación.

Г-жа Курани( Канада) отмечает, что расследование и судебное преследование сложных международных преступлений зачастую становятся серьезным вызовом для национальных систем уголовного правосудия.
La Sra. Kourany(Canadá) señala que la investigación y el enjuiciamiento de delitos internacionales complejos suele constituir un reto importante para los sistemas nacionales de justicia penal.

Неинфекционные заболевания, которые часто требуют длительного периода оказания помощи и лучшей координации действий среди специалистов сферы здравоохранения, являются серьезным вызовом для этих систем.
Las enfermedades no transmisibles, que a menudo requieren cuidados a largo plazo y una mejor coordinación entre los profesionales de la salud, representan un reto importante para esos sistemas.

Однако число людей, страдающих от хронического недоедания, попрежнему неприемлемо велико и составляет 868 миллионов, поэтому ликвидация голода продолжает являться серьезным вызовом глобального масштаба.
Sin embargo, con 868 millones de personas aquejadas de subnutrición crónica, la cifra sigue siendo inaceptablemente elevada y la erradicación del hambre sigue constituyendo un gran desafío mundial.