ВЫЗОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• desafío
• reto
• problema
• afrenta
• dificultad
• llamada
• comparecencia
• desafía
• la citación
• desafiante

Примеры использования Вызовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была… вызовом.
Estaba desafiante.

Теперь мы зовем его Вызовом.
Ahora lo llamamos Defiance.

Нет" было вызовом.
No" era una ofensa.

Может он не устоял перед вызовом.
Quizás no pudo resistirse al desafío.

Не разрушай все вызовом Джеки Шарп.
No lo arruines llamando a Jackie Sharp.

Где закончить эту книгу является вызовом.
Donde terminar ese libro es el desafío.

А что не так с вызовом?
¿Qué pasa con el desafío?

Мы сталкиваемся сейчас с беспрецедентным вызовом.
Nos enfrentamos a un reto sin precedentes.

Это будет своеобразным вызовом доктору Роллинсу.
Eso sería como retar al Dr. Rollins.

На любой вызов он непоколебимо отвечает мне другим вызовом.
El respondio a todos los desafíos con otro de vuelta.

В первую очередь, вызовом является ситуация в мире.
El primero de esos retos es la situación mundial.

Выполнение программы продолжается с инструкции, следующей за вызовом.
La ejecución del programa continúa con la instrucción que sigue a la llamada.

Нужно разделаться с этим вызовом и поговорить с ним.
Solo tenemos que terminar con esta llamada y convencerlo.

Дальнейшая диверсификация этих экономик будет всегда оставаться вызовом.
La mayor diversificación de estas economías seguirá siendo siempre un problema.

Трагедия Боснии является вызовом всему человечеству.
La tragedia de Bosnia representa un reto a toda la humanidad.

Ошибка связана с вызовом функции PERL, которая отсутствует в системе.
El error se debía a una llamada a una función en PERL que no existía en la versión de producción.

Министр ответила гордо и немного с вызовом:« Я буду молиться, чтобы был дождь».
Mi ministra respondió con orgullo y en un tono algo desafiante:"Voy a rezar para que llueva".

Вызовом первостепенной важности является необходимость установления и сохранения мира.
El reto principal es la necesidad de establecer y salvaguardar la paz.

Если бы это было правда чрезвычайное происшествие, за этим вызовом следовали бы постоянные проблемы на твою задницу!
¡Si hubiera sido una emergencia real, esta llamada de atención habría seguido hasta que tu culo estuviera permanentemente jodido!

Я надеюсь, что теперь Совет объединится, стремясь добиться выполнения своей воли и положить конец ситуации, которая является вызовом всему человечеству.
Espero que ahora ese órgano se una para tratar de hacer valer su voluntad y poner fin a una situación que constituye una afrenta a la humanidad.

Такое невыполнение резолюций является ничем иным, как вызовом международному сообществу и вопиющим примером укоренившейся<< культуры безнаказанности>gt;.
Este fracaso constituye nada menos que una afrenta a la comunidad internacional y un ejemplo patente del predominio de la impunidad.

Они являются вызовом народу Гуама и могут стать причиной возникновения крайне напряженных отношений с военными властями управляющей державы.
Esta demora representa una afrenta para el pueblo de Guam y puede ocasionar una grave tensión en las relaciones con las autoridades militares de la Potencia Administradora.

Они напомнили, что успешное соблюдение предельных сроков расчистки минных районов является самым значительным вызовом до второй обзорной Конференции.
Recordaron que el cumplimiento de los plazos para la limpieza de las zonas minadas es la dificultad más importante que debe sortearse antes de la Segunda Conferencia de Examen.

Все мы давно согласились с тем, что расизм является вызовом человечеству и отрицанием принципов Организации Объединенных Наций, поэтому недопустимо.
No es necesario tener detractores respecto de esta cuestión cuando hace tiempo todos acordamos que el racismo es una afrenta para la humanidad y una negación de los principios de las Naciones Unidas.

Широкий консенсус был отмечен в вопросе о том, что продовольственный кризис и его социальные последствия являются серьезным вызовом для развивающихся стран, в особенности для стран с низкими доходами.
En general se entendió que la crisis alimentaria y sus consecuencias sociales constituían una enorme dificultad para los países en desarrollo, en especial los de bajos ingresos.

Эти незаконные меры, которые являются также прямым вызовом международному сообществу, преследуют четкую цель подорвать любые попытки мирного урегулирования.
Esas medidas ilegales también constituyen una afrenta directa para la comunidad internacional, con el propósito evidente de sabotear toda iniciativa encaminada a alcanzar una solución pacífica.

Именно неровное социально-экономическое развитие считалось нашим крупнейшим вызовом, с его пагубными последствиями для общей безопасности людей и общества в целом.
El desarrollo social y económico desigual fue lo que consideramos nuestra mayor dificultad, con sus consecuencias nefastas para la seguridad general del ser humano y de la sociedad en su conjunto.

Регулярные налеты последних месяцев, сопровождающиеся убийствами и разрушениями, являются вызовом не только для палестинцев, но и для всего международного сообщества; подобное систематическое насилие должно быть прекращено.
Las reiteradas incursiones de los últimos meses con sus consiguientes muertes y destrucción son una afrenta no sólo a los palestinos sino también a la comunidad internacional.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que el comportamiento provocativo e irresponsable de Armenia desafía abiertamente el proceso de solución del conflicto y constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad a nivel internacional y regional.

Наконец, потерпевший может через судебного исполнителя воспользоваться прямым вызовом в суд, представить все виды доказательств, имеющиеся в его распоряжении, и добиться вынесения судебного постановления.
Por último, la citación directa por ujier ante el tribunal, que permite a la víctima aportar directamente los elementos probatorios que estén en su poder y obtener sentencia.