СОХРАНЯЮЩИЕСЯ ВЫЗОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• retos pendientes
• los problemas que subsisten
• los desafíos que persisten
• a los desafíos pendientes

Примеры использования Сохраняющиеся вызовы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил сохраняющиеся вызовы, включая нелегальную иммиграцию и макроэкономическое управление.
Se refirió a los desafíos pendientes, entre ellos la inmigración ilegal y la gestión macroeconómica.

Обязательство государств проявлять должную распорядительность по международному праву, касающемуся прав человека: формирующаяся практика, юриспруденция и сохраняющиеся вызовы.
Obligación de diligencia debida de los Estados con arreglo al derecho internacional de derechos humanos: evolución de las prácticas y la jurisprudencia y desafíos pendientes.

На сессии с озабоченностью были отмечены сохраняющиеся вызовы для процесса подготовки корпоративной отчетности, которые возникали в ходе глобального финансового кризиса.
En el período de sesiones se manifestó preocupación por los continuos problemas que habían dificultado la presentación de información empresarial a raíz de la crisis financiera mundial.

Настоящая глава основана на опыте разбирательства конкретных дел и конкретных стран; в ней показаны конкретные методы международного сотрудничества при применении антикартельных мер, а также описываются сохраняющиеся вызовы.
Partiendo de los casos y las experiencias de diversos países, en este capítulo se intenta poner de relieve los métodos específicos de cooperación internacional utilizados para luchar contra los cárteles y describir los retos pendientes.

Несмотря на предпринимаемые усилия, Япония отметила сохраняющиеся вызовы в отношении прав женщин и притеснения и преследования правозащитников.
Pese a los esfuerzos desplegados, señaló los problemas que seguían existiendo en relación con los derechos de la mujer y el acoso y la persecución que sufrían los defensores de los derechos humanos.

Можно также увидеть сохраняющиеся вызовы, с которыми сталкиваются операции, а также серьезность последствий лишь частичного удовлетворения или неспособности удовлетворить потребности в течение слишком долгого времени.
También pueden visualizarse los problemas persistentes que afectan a las operaciones, así como la gravedad de las consecuencias cuando las necesidades se atienden solo parcialmente o se ignoran durante mucho tiempo.

Один из участников дискуссии детально осветил причинно-следственную связь между целями Декларации тысячелетия и корпоративной социальной ответственностью, а также обозначил сохраняющиеся вызовы устойчивому развития во всем мире.
Un ponente expuso con todo detalle la correlación entre los Objetivos y la responsabilidad social empresarial, y describió los problemas que subsisten para lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Сознавая сохраняющиеся вызовы для стабильности Котд& apos; Ивуара и определяя, что ситуация в Котд& apos; Ивуаре попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Consciente de que subsisten las dificultades para lograr la estabilidad de Côte d' Ivoire y determinando que la situación en Côte d' Ivoire sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.

Группа африканских государств разочарована тем, что предыдущий Специальный докладчик не избрал для своего рассмотрения сохраняющиеся вызовы и препятствия на пути осуществления права на образование и достижения целей 2 и 3 Целей развития тысячелетия.
El Grupo de los Estados de África lamenta que el anterior Relator Especial haya decidido no examinar los constantes problemas y obstáculos que dificultan los esfuerzos para el disfrute del derecho a la educación y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2 y 3.

Вместе с тем как раз потому что помощи жертвам уделяется более серьезное внимание, сохраняющиеся вызовы носят более ясный характер и представляются более сложными, а это возвещает, что после второй обзорной Конференции потребуется дальнейшая интенсификация усилий.
Sin embargo, precisamente debido a la mayor atención prestada a la asistencia a las víctimas, los problemas que siguen existiendo están más claros y parecen más graves, lo cual indica que después de la Segunda Conferencia de Examen será necesario redoblar los esfuerzos.

Г-жа Сахли отметила, что сохраняющиеся вызовы и проблемы, касающиеся эффективного участия меньшинств в экономической жизни и их полного доступа к правосудию, здравоохранению и образованию, подробно обсуждались специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
La oradora informó de que tanto los organismos especializados de las Naciones Unidas como la sociedad civil habían examinado a fondo los persistentes desafíos y problemas relacionados con una participación efectiva de las minorías en la vida económica y su pleno acceso a la justicia, la atención médica y la educación.

Учитывая различия в ситуациях, возможностях и приоритетах государств и регионов, государства отметили сохраняющиеся вызовы, мешающие осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию, включая необходимость укрепления международного сотрудничества и международной помощи.
Teniendo en cuenta las diferentes situaciones, capacidades y prioridades de los Estados y las regiones, los Estados observaron que persistían ciertos problemas para la ejecución del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, incluida la necesidad de una mayor cooperación y asistencia internacionales.

С обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся вызовы, связанные с безработицей среди молодежи, нищетой и предоставлением базовых социальных услуг, особенно в секторах здравоохранения и образования, и способные подорвать процесс миростроительства;
Observa con preocupación los problemas que subsisten en relación con el desempleo de los jóvenes, la pobreza y la prestación de servicios sociales básicos, particularmente en los sectores de la salud y la educación, que podrían socavar el proceso de consolidación de la paz;

Lt;< Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению двенадцатый доклад Генерального секретаря( S/ 2013/ 245) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и содержащиеся в нем рекомендации, а также упомянутые в докладе позитивные изменения и отмечает сохраняющиеся вызовы в деле выполнения его резолюций и заявлений Председателя о детях и вооруженных конфликтах.
El Consejo de Seguridad toma nota con aprecio del 12° informe del Secretario General(S/2013/245) sobre los niños y los conflictos armados y de las recomendaciones que en él figuran, así como de la positiva evolución de la situación reseñada en el informe, y observa los desafíos que persisten en la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados allí reflejados.

Индия призывает к принятию более решительных, более эффективных международных ответных мер на новый вызов, создаваемый киберпреступностью, а также на сохраняющиеся вызовы, связанные с коррупцией и организованной преступностью, включая торговлю людьми, незаконный оборот огнестрельного оружия и культурных ценностей; контрабандой мигрантов, организованной преступностью в городах и преступлениями против женщин и детей.
La India pide una respuesta internacional más firme y eficaz al nuevo desafío de la ciberdelincuencia, así como a los persistentes problemas de la corrupción y la delincuencia organizada, en particular la trata de personas y el tráfico de armas de fuego y de bienes culturales, el tráfico de migrantes, la delincuencia organizada urbana y los delitos contra las mujeres y los niños.

Считаем, что семинар предоставил очень хорошую возможность для того, чтобы содействовать открытому, всестороннему и конструктивному диалогу среди всех заинтересованных сторон, включая страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, касающемуся выводов и рекомендаций по итогам проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарных вопросов независимого исследования на тему<< Защита гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира-- успехи, недостатки и сохраняющиеся вызовыgt;gt;.
Consideramos que fue una excelente oportunidad para fomentar un diálogo abierto, amplio y constructivo entre todas las partes interesadas, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, sobre las conclusiones y recomendaciones de el estudio independiente de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sobre la protección de los civiles en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: éxitos, reveses y retos pendientes.

С учетом уроков предыдущих трех сессий в этой записке рассматриваются( в отдельных главах) последние тенденции и сохраняющиеся вызовы, затрагивающие международные перевозки, с уделением первоочередного внимания проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и проблемам, которые могут возникнуть при проведении реформ, направленных на упрощение процедур торговли, и в процессе автоматизации таможенных служб, в том числе роли частного сектора в этих усилиях.
La nota también se basaba en las lecciones aprendidas en los tres períodos de sesiones anteriores, y en sus distintos capítulos examinaba la evolución reciente y los desafíos persistentes del transporte internacional, en particular los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, así como los desafíos que podría plantear la realización de reformas en materia de facilitación del comercio y automatización de las aduanas, incluida la participación del sector privado en esas iniciativas.

Она призвала к международному сотрудничеству для решения сохраняющихся вызовов.
Encareció la cooperación internacional para hacer frente a los desafíos pendientes.

Сохраняются вызовы, касающиеся прав других групп.
Persisten desafíos en la protección de los derechos de otros grupos.

Хотя в Мьянме сохраняются вызовы, нет никакой дальнейшей необходимости в принятии Комитетом такой страновой резолюции.
Si bien subsisten problemas en Myanmar, ya no es necesario que la Comisión apruebe una resolución específica sobre el país.

Мы подчеркиваем, однако, что сохраняются вызовы и препятствия, мешающие полному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Destacamos, sin embargo, que persisten problemas y obstáculos a la plena aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.

В свете этих сохраняющихся вызовов выполнение обязательств, провозглашенных на Встрече на высшем уровне, приобретает еще бóльшую актуальность.
Habida cuenta de esos desafíos constantes, el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre es más urgente que nunca.

Положение в области прав человека характеризуется рядом серьезных нарушений, связанных с гражданскими и политическими правами и с сохраняющимися вызовами экономическим, социальным и культурным правам.
La situación de los derechos humanos se caracterizó por una serie de violaciones graves, vinculadas a los derechos civiles y políticos y a los retos pendientes en cuanto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Последняя сфера еще до конца не сформировалась, и сохраняются вызовы в плане налаживания неистощительного распределения ресурсов для организации систематической работы во всех миротворческих миссиях и штаб-квартирах.
Se trata de un ámbito en el que aún hay mucho por hacer y siguen existiendo problemas para asegurar que se asignen recursos en forma sostenible para impartir esta capacitación sistemáticamente a todas las misiones de mantenimiento de la paz y en la Sede.

Однако при этом сохранялись вызовы в части определения приоритетов правительством и его партнерами, а также в работе с<< Сомалилендом>gt; и<< Пунтлендом>gt;.
Sin embargo, siguió habiendo problemas con el orden de prioridades fijado por el Gobierno y sus asociados y con respecto a las relaciones con" Somalilandia" y" Puntlandia".

Мы подчеркиваем, однако, что процесс осуществления до сих пор носит неоднородный характер и что сохраняются вызовы и препятствия, мешающие полному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Destacamos, sin embargo, que la aplicación sigue siendo desigual y persisten problemas y obstáculos a la plena aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.

Памятуя о недавних важных событиях и сохраняющихся вызовах в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.
Consciente de los hechos recientes importantes y de las dificultades que se siguen experimentando en la labor de promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional.

Непал надеется, что конструктивный диалог будет способствовать обзору достигнутого его страной прогресса и сохраняющихся вызовов и также побудит международное сообщество увеличить свою поддержку.
Nepal espera que el diálogo constructivo que se ha entablado contribuya a un examen de los progresos realizados y de los problemas que persisten a nivel nacional y también aliente la intensificación del apoyo que presta la comunidad internacional.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, следует рассматривать в контексте докладов из стран, в которых освещается существенный прогресс в сочетании с сохраняющимися вызовами.
Las recomendaciones incluidas en el informe del Secretario General deben considerarse en el contexto de los informes de los países, que indican progresos considerables que van a la par de retos constantes.

В своем вводном слове посол Михня Константинеску остановился как на уже достигнутом прогрессе в осуществлении Конвенции в Юго-Восточной Европе, так и на сохраняющихся вызовах.
En su alocución inaugural, el Embajador Mihnea Constantinescu se refirió tanto a los progresos alcanzados hasta la fecha en la aplicación de la Convención en el sudeste de Europa como a los retos que aún seguían pendientes.