СОХРАНЯЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas que subsisten
• los problemas pendientes
• los desafíos pendientes
• los problemas persistentes
• los desafíos que subsisten

Примеры использования Сохраняющихся проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы глубоко сожалеем о сохраняющихся проблемах на Африканском Роге.
Nos angustian los problemas persistentes en el Cuerno de África.

Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс, мы не должны забывать о сохраняющихся проблемах, которые являются весьма существенными.
Sin embargo, los progresos que se han logrado no deben hacernos olvidar los desafíos que todavía quedan pendientes, que son desafíos de envergadura.

Ряд делегаций дали высокую оценку представленному Афганистаном сбалансированному докладу, содержащему, в частности, информацию о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах и трудностях.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el equilibrado informe del Afganistán, en el que se habían indicado, entre otras cosas, los progresos realizados y las limitaciones y los problemas pendientes.

Поступающая из различных источников информация свидетельствует о сохраняющихся проблемах с расовой дискриминацией в российском обществе.
Según información procedente de diversas fuentes, subsisten todavía los problemas de discriminación racial en la sociedad rusa.

Кроме того, необходимо, чтобы Специальный докладчик сообщила о прогрессе, достигнутом в осуществлении согласованных выводов пятьдесят седьмой сессии КПЖ и сохраняющихся проблемах в этой области.
Además, la Relatora Especial debería señalar los progresos realizados en la aplicación de las conclusiones convenidas del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y los desafíos pendientes.

Однако в последующем разделе особый упор будет делаться на сохраняющихся проблемах в том, что касается гендерных аспектов права на питание.
No obstante, en la sección siguiente se examinan las persistentes dificultades en relación con el género y el derecho a la alimentación.

В настоящем разделе представлена дополнительная информация о достигнутом прогрессе, извлеченных уроках и сохраняющихся проблемах в области реализации Маврикийской стратегии.
En la presente sección se suministran más detalles sobre los progresos realizados, las lecciones aprendidas y los problemas persistentes en la aplicación de la Estrategia.

Я говорю о сохраняющихся проблемах в результате вторжения Ирака в Кувейт, таких, как вопрос о военнопленных, выплата репараций и, по сути, возвращение Кувейту всей собственности, захваченной в результате вторжения.
Me refiero a los problemas pendientes derivados de la invasión iraquí de Kuwait, como la cuestión de los prisioneros de guerra, el pago de reparaciones y, por cierto, la devolución a Kuwait de todos los bienes tomados durante la invasión.

Ниже представлена дополнительная информация о достигнутом прогрессе, извлеченных уроках и сохраняющихся проблемах в области реализации Маврикийской стратегии.
En las secciones siguientes se proporcionan más detalles sobre los progresos realizados, las lecciones aprendidas y los problemas pendientes en lo que respecta a la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Хотя Иракские силы безопасности продолжают демонстрировать свою способность брать на себя все более сложные задачи, продолжающиеся нападения на гражданских лиц служат суровым напоминанием о сохраняющихся проблемах в области обеспечения безопасности.
Las fuerzas de seguridad iraquíes siguen demostrando su capacidad de asumir un nivel creciente de responsabilidad, pero los constantes ataques perpetrados contra civiles recuerdan claramente las dificultades permanentes en materia de seguridad.

В докладе говорится о стратегиях, принятых наименее развитыми странами, а также о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в осуществлении Брюссельской программы действий.
En el informe se describen las políticas adoptadas por los países menos adelantados, así como los progresos alcanzados y los problemas pendientes en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Мое Управление завершило работу над двумя докладами об извлеченных уроках, эффективной практике и сохраняющихся проблемах в деле интеграции прав человека в деятельность полиции и воинских контингентов Организации Объединенных Наций.
Mi Oficina ha preparado dos informes sobre la experiencia adquirida, las prácticas idóneas y los desafíos que persisten para integrar los derechos humanos en la labor de la policía y los militares de las Naciones Unidas.

Непрерывный поток информации из страновых и региональных отделений об инновационных подходах, приобретенном опыте и сохраняющихся проблемах мог бы в значительной степени обогатить план действий.
Un flujo continuo de información de las oficinas nacionales y regionales sobre los enfoques innovadores, las lecciones aprendidas y los problemas pendientes habría enriquecido el Plan de acción.

Настоящий доклад подготовлен на основе упомянутых докладов и в нем представлен обзор последних изменений, связанных с порядком поддержания Организацией Объединенных Наций сотрудничества с частным сектором, включая информацию о достигнутых результатах, а также сохраняющихся проблемах.
El presente se basa en esos informes y ofrece un panorama general de los últimos acontecimientos en lo que respecta a las formas en que las Naciones Unidas trabajan con el sector privado, e ilustra los logros alcanzados, así como los problemas pendientes.

В докладе также рассматриваются ограничения и препятствия, с которыми сталкиваются страны в ходе достижения этих целей и целевых показателей, и вопрос о сохраняющихся проблемах в плане продвижения вперед процесса осуществления.
El informe contiene asimismo una relación de las limitaciones y obstáculos que los países han enfrentado para hacer realidad estas metas y objetivos y una reflexión sobre los problemas que persisten en la ejecución ulterior.

Настоящий доклад охватывает период с августа 2010 года по август 2011 года, и в нем содержится обзор прогресса, достигнутого в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах, дополненный информацией о наблюдающихся тенденциях и сохраняющихся проблемах.
El presente informe abarca el período comprendido entre agosto de 2010 y agosto de 2011 y ofrece una sinopsis de los avances alcanzados respecto de la cuestión de los niños y los conflictos armados, al que le sigue una descripción de las tendencias y los desafíos pendientes.

Во время своего визита Специальный докладчик была информирована о сохраняющихся проблемах с доступом к пострадавшим лицам и жертвам нарушений прав человека, порождаемых не только отсутствием безопасности, что вполне понятно, но и препятствиями, чинимыми бурундийскими властями.
Durante su estancia se informó a la Relatora Especial acerca de la persistencia de las dificultades de acceso a los damnificados y a las víctimas de violaciones de derechos humanos, ligadas a la inseguridad pero también a los obstáculos que ponen las autoridades de Burundi.

В докладе представлен обзор совместных инициатив, связанных с созданием в рамках системы Организации Объединенных Наций потенциала в вопросах обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов. В нем говорится о сохраняющихся проблемах и недостатках и изложены рекомендации, предназначенные для рассмотрения Советом.
En él se ofrece un panorama de las iniciativas para fomentar la capacidad de colaboración con miras a incorporar la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas, se señalan las lagunas y los desafíos pendientes y se formulan recomendaciones para su examen por el Consejo.

Результаты того же обследования также свидетельствуют о сохраняющихся проблемах, касающихся реорганизации и координации: пять миссий сообщили о случаях получения противоречивых указаний или несвоевременного оказания поддержки по причине проблем со связью или координацией.
En la misma encuesta se pusieron de relieve algunas cuestiones persistentes relacionadas con la reestructuración y la coordinación: 5 misiones mencionaron incidentes resultantes de instrucciones contradictorias o apoyo no prestado a su debido tiempo en relación con las comunicaciones o la coordinación.

Выступившие делегации высоко оценили работу УВКБ по проблеме безгражданства и призвали Управление продолжить свои усилия для повышения осведомленности и отыскания решений для апатридов и для представления на более регулярной основе информации о сохраняющихся проблемах Комитету.
Varias delegaciones que tomaron la palabra encomiaron la labor que ya había realizado el ACNUR en materia de apatridia y alentaron a la Oficina a que persistiera en su esfuerzo por aumentar la conciencia y encontrar soluciones para los apátridas y a que presentara información al Comité con más frecuencia sobre los desafíos pendientes.

Директор- исполнитель полагает, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна сосредоточить свое внимание на достижениях в области социального развития, а также на сохраняющихся проблемах, и что информация о прогрессе в деле достижения целей в интересах детей будет одним из главных позитивных элементов, о которых необходимо сообщить.
El Director Ejecutivo estima que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deberá centrarse en los logros en cuanto al desarrollo social, así como en los problemas pendientes, y que el progreso hacia las metas para los niños será uno de los elementos positivos sobre los cuales se podrá informar.

Сегодня, в тот же самый день, когда Совет Безопасности собирается провести свои осуществляемые два раза в год консультации по резолюции 1701( 2006), в нашем регионе террористы вновь четко напомнили о сохраняющихся проблемах в деле реального осуществления настоящей резолюции.
Hoy, el mismo día en que el Consejo de Seguridad se reúne para celebrar sus consultas bianuales sobre la resolución 1701(2006), las actividades de los terroristas en nuestra región han sido un claro recordatorio de los problemas que siguen impidiendo la aplicación de esta resolución sobre el terreno.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах;
Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, incluida información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en relación con la temática de los niños y los conflictos armados;

В резолюции 64/ 146 Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах представить Генеральной Ассамблее доклад, содержащий информацию о ее поездках на местах и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
En su resolución 64/146, la Asamblea solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que presentara un informe a la Asamblea General que incluyera información sobre sus visitas sobre el terreno, los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В своей резолюции 66/ 141 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжить представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах.
En su resolución 66/141, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, incluida información sobre las visitas que efectuase sobre el terreno y de los progresos alcanzados y los problemas que subsistiesen en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека ежегодные доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах на направлении работы, касающемся насилия в отношении детей;
Solicitar a la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños que siga presentando informes anuales, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, incluida información sobre las visitas que efectúe sobre el terreno y sobre los progresos alcanzados y los desafíos que subsisten en relación con la cuestión de la violencia contra los niños;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 66/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах представить доклад о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/141 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que presentara un informe sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, incluida información sobre las visitas que efectuara sobre el terreno y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistieran en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.