СОХРАНЯЮЩИХСЯ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos que persisten
• obstáculos persistentes
• los impedimentos que se siguen
• las constantes obstrucciones
• los obstáculos pendientes

Примеры использования Сохраняющихся препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задавались вопросы относительно сохраняющихся препятствий к управлению знаниями.
Se solicitó información sobre los obstáculos que seguía existiendo en la gestión de los conocimientos.

На ней представители правительств стран региона обменялись примерами наилучшей практики и обсудили ряд сохраняющихся препятствий для искоренения безгражданства в регионе.
Los representantes de los gobiernos de la región intercambiaron prácticas óptimas y destacaron varios obstáculos que seguían entorpeciendo la erradicación de la apatridia en la región.

Необходимы информация и скоординированный анализ всех аспектов этого вопроса, включая возможности достижения позитивных результатов и сохраняющихся препятствий.
También se precisa información y análisis coordinado de todos los aspectos de la cuestión, en particular las evoluciones positivas y los obstáculos que subsistan.

Либерийским партиям следует напомнить о важности преодоления сохраняющихся препятствий и обеспечения своевременного проведения выборов.
Se debe recordar a las partes liberianas la importancia de superar los obstáculos pendientes y garantizar que las elecciones se celebren según lo previsto.

Совет призывает к устранению сохраняющихся препятствий и безотлагательному выполнению программ в соответствии с графиком, согласованным сторонами.
El Consejo hace un llamamiento para que se eliminen los obstáculos restantes y los programas se lleven a término a la brevedad con arreglo al calendario acordado por las partes.

Первая представляет собой краткое изложение основополагающих политических, экономических и социальных изменений, а также возникающих проблем и сохраняющихся препятствий.
La primera contiene un resumen de los principales cambios económicos y sociales que se han registrado, así como de las cuestiones que se plantean y de los obstáculos que persisten.

Основное внимание уделялось обмену информацией о передовом опыте и практике в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются Целей развития тысячелетия.
Se hizo hincapié en el intercambio de experiencias y buenas prácticas, para superar los obstáculos persistentes y los nuevos desafíos, incluidos los relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен последствиями сохраняющихся препятствий на пути функционирования СБР для эффективности миссии ООН в Республике Боснии и Герцеговине.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las consecuencias que entrañan los impedimentos que se siguen poniendo al funcionamiento de la Fuerza de Reacción Rápida para la eficacia de la misión de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina.

Ассамблея вновь подтвердила приверженность облегчению доступа женщин к ресурсам и устранению все еще сохраняющихся препятствий для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод.
La Asamblea reafirmó asimismo el compromiso de dar a la mujer mayor acceso a todos los recursos necesarios y eliminar los obstáculos persistentes que impedían el pleno ejercicio de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Кроме того, правительство Сербии убеждено в необходимости сотрудничества с другими государствами и партнерами для успешного осуществления Сараевского заявления и тем самым для устранения сохраняющихся препятствий, не позволяющих обеспечить репатриацию.
El Gobierno de Serbia se compromete también a cooperar con los otros Estados y asociados para poner en vigor con éxito la Declaración de Sarajevo y eliminar de este modo los obstáculos que persisten para la repatriación.

Кроме того, необходимо в срочном порядке активизировать региональное сотрудничество между государствами для преодоления сохраняющихся препятствий для установления ответственности за акты жестокости, совершенные в военное время.
Además, debe intensificarse urgentemente la cooperación regional entre los Estados para superar los obstáculos que persisten en lo que respecta a la rendición de cuentas por las atrocidades cometidas durante la guerra.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен последствиями сохраняющихся препятствий на пути функционирования сил быстрого реагирования для эффективности миссии Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las consecuencias que entrañan los impedimentos que se siguen poniendo al funcionamiento de la Fuerza de Reacción Rápida para la eficacia de la misión de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina.

Эти рабочие группы обеспечивают возможность обмена опытом, информацией о передовой практике и успешных стратегиях, а также выявления сохраняющихся препятствий на пути к осуществлению Пекинской платформы действий.
Esos grupos de trabajo proporcionan oportunidades para alentar intercambios de experiencias, ejemplos de buenas prácticas y estrategias eficaces, así como para determinar los obstáculos que persisten para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Обеспечить выделение в достаточном количестве ресурсов на проведение мероприятий в целях устранения сохраняющихся препятствий в деле обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин и девочек во всех основных проблемных областях Платформы действий;
Asegurar que se asignen recursos suficientes a las actividades encaminadas a eliminar obstáculos persistentes a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas en todas las esferas críticas de interés de la Plataforma de Acción;

Важно обеспечить конференцию всеми необходимыми материальными ресурсами, с тем чтобы ее участники могли провести оценку прогресса, достигнутого в деле ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах, и сохраняющихся препятствий.
Conviene que se pongan a disposición de la Conferencia todos los recursos materiales necesarios para permitirle examinar los progresos realizados en materia de eliminación de la discriminación racial en todas sus formas, y los obstáculos que aún subsisten.

Необходимо, чтобы эти минимальные нормы служили ориентиром для Специального докладчика в его оценке достигнутого прогресса и сохраняющихся препятствий в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Estas normas mínimas deberían servir de guía al Relator Especial para la evaluación de progresos realizados y los obstáculos pendientes en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Однако если учесть, что выражались самые различные точки зрения, в конечном счете может оказаться, что это совещание стало важной вехой на пути укрепления политической решимости, которую должны проявить все стороны в целях преодоления все еще сохраняющихся препятствий.
Sin embargo, con la perspectiva que da el tiempo, quizás esta reunión demuestre a la larga haber sido un importante hito en el fortalecimiento de la decisión política que deben manifestar todas las partes si se han de eliminar los obstáculos restantes.

С удовлетворением отмечая то внимание, которое уделяется защите и поощрению прав человека в Боснии и Герцеговине и установлению новых общих институтов в соответствии с положениями Мирного соглашения, мы сожалеем по поводу сохраняющихся препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, стремящиеся вернуться в свои дома.
Al tiempo que acogemos con beneplácito la atención que se presta a la protección y la promoción de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, lamentamos la continua obstaculización que enfrentan los refugiados y las personas desplazadas que desean retornar a sus hogares.

Касаясь сохраняющихся препятствий, Комитет отметил, что, в частности, требуется приложить значительные усилия, с тем чтобы ликвидировать разрыв в степени эффективности солнечных батарей, достигнутой в лабораториях, и эффективности, достигнутой в коммерческом модульном производстве, а также сократить расходы.
Refiriéndose a las limitaciones subsistentes, el Comité señaló, entre otras cosas, que aún había mucho por hacer para acortar distancias entre la eficiencia de la batería solar conseguida en el laboratorio y la lograda en la producción de módulos a nivel industrial, y para reducir los costos.

В разделе IV Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу сохраняющихся препятствий для обеспечения доступа к услугам в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и высказывает предположение, что одним из наиболее заметных вкладов, которые вносят права человека в борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа, является повышение подотчетности.
En la sección IV, el Relator Especial expresa su preocupación por los obstáculos que sigue habiendo para el acceso a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, y sugiere que una de las contribuciones específicas que el enfoque basado en los derechos humanos aporta a la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA es el mejoramiento de la rendición de cuentas.

Подчеркивает важное значение права всех перемещенных лиц и беженцев на добровольное возвращение в места своего происхождения или проживания, независимо от их этнической, социальной или политической принадлежности в условиях полной безопасности и достоинства, и выражает озабоченность по поводу сохраняющихся препятствий на пути осуществления этого права беженцами и перемещенными лицами из Абхазии;
Hace hincapié en la importancia del derecho de todas las personas desplazadas y los refugiados a regresar voluntariamente a sus lugares de origen o residencia, independientemente de su origen étnico, posición social o afiliación política, en condiciones de completa seguridad y dignidad, y expresa su preocupación por los permanentes obstáculos que se interponen al ejercicio de este derecho de los refugiados y las personas desplazadas de Abjasia;

Подчеркивая необходимость ликвидации сохраняющихся препятствий, государства- члены обменивались информацией о положительных сдвигах в национальном законодательстве, в области контроля и оценки и разработке национальных планов и программ развития, связанных с образованием, здравоохранением и обеспечением занятости и достойной работы, в целях обеспечения учета проблем инвалидов на национальном уровне.
Haciendo hincapié en la necesidad de romper las barreras persistentes, los Estados Miembros intercambiaron información sobre los progresos conseguidos en las esferas de la legislación nacional, la vigilancia y la evaluación y los planes y programas nacionales de desarrollo relacionados con la educación, la atención de la salud y el empleo y el trabajo digno para incorporar la discapacidad a nivel nacional.

Вновь подтверждает приверженность расширению прав и возможностей женщин и гендерному равенству и укреплению политики и программ, которые активизируют, обеспечивают и расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также облегчению их доступа ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод, путем устранения все еще сохраняющихся препятствий;
Reafirma el compromiso de promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros y de fortalecer las políticas y los programas que sirvan para mejorar, asegurar y ampliar la plena participación de la mujer en pie de igualdad en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural, y darle mayor acceso a todos los recursos necesarios para el pleno ejercicio de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales, eliminando los obstáculos persistentes;

Будучи озабочена по поводу сохраняющихся препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, желающие вернуться в свои дома, особо отмечая необходимость того, чтобы все стороны и соответствующие государства и международные организации создали необходимые условия для содействия возвращению, и подчеркивая необходимость применения регионального подхода к проблеме беженцев и перемещенных лиц.
Preocupada por las constantes obstrucciones a que se enfrentan los refugiados y las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares, destacando la necesidad de que todas las partes y los Estados y organizaciones internacionales pertinentes creen las condiciones necesarias para facilitar ese regreso, y haciendo hincapié en la necesidad de que la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas se aborde con un criterio regional.

Эти меры должны, в частности, быть направлены на восстановление домов и инфраструктуры, обеспечение соответствующим лицам возможности зарабатывать себе на жизнь, борьбу с дискриминацией в отношении меньшинств, в частности в плане доступа к работе, использования символики или сохраняющихся препятствий, связанных, например, с несовместимостью систем здравоохранения различных территориальных образований, что препятствует возможности пользоваться правом на здравоохранение и социальное обеспечение.
En particular, las correspondientes medidas deben ir dirigidas a la reconstrucción de las viviendas e infraestructuras, la creación de oportunidades para que las personas interesadas se ganen la vida, la lucha contra la discriminación de las minorías, en particular en lo referente al acceso al empleo, a la utilización de símbolos o a los obstáculos continuos derivados, por ejemplo, de la incompatibilidad de los sistemas de salud de las distintas entidades que atenta contra el pleno goce de los derechos a la salud y la seguridad social.

Более того, целенаправленное внимание уделяется преодолению сохраняющихся препятствий и активизации усилий в целях применения более комплексного и целостного подхода к достижению равенства между мужчинами и женщинами с учетом важности взаимосвязи между различными важнейшими проблемными областями, такими, как права человека женщин, важная роль женщин в процессе принятия решений, ликвидация нищеты и значение образования и здравоохранения.
Además, ha procurado superar obstáculos persistentes y ha intensificado sus esfuerzos para aplicar una estrategia más integrada y holística que ayude a lograr la igualdad de los sexos, habida cuenta de la importancia de la relación entre las distintas esferas de especial preocupación como los derechos humanos de la mujer, el papel decisivo de la mujer en la adopción de decisiones, la erradicación de la pobreza y la importancia de la educación y la salud.

Что касается сохраняющихся препятствий в области поощрения прав человека в глобальном масштабе, оратор отмечает, что Организацию Объединенных Наций обманным путем подтолкнули к разрешению военной операции в Ливии, якобы в интересах защиты прав человека и при участии Организации Североатлантического договора; при этом группе вооруженных мятежников были предоставлены полномочия представлять ливийский народ, хотя их никто не избирал.
En lo que respecta a los continuos obstáculos a la promoción de los derechos humanos a escala mundial, la oradora observa que las Naciones Unidas han sido manipuladas para autorizar operaciones militares en Libia, supuestamente en el interés de proteger los derechos humanos y con la participación de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, y dio a un grupo de insurgentes armados las credenciales para representar al pueblo libio, aunque no han sido elegidos.

Будучи озабочена по поводу сохраняющихся препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, желающие вернуться в свои дома, в частности в районы, где они будут этническим меньшинством, особо отмечая необходимость того, чтобы все стороны и соответствующие государства и международные организации создали необходимые условия для содействия возвращению, и подчеркивая необходимость применения регионального подхода к проблеме беженцев и перемещенных лиц.
Preocupada por las constantes obstrucciones con que se enfrentan los refugiados y las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares, sobre todo en las zonas en las que constituirían una minoría étnica, destacando la necesidad de que todas las partes y los Estados y organizaciones internacionales pertinentes creen las condiciones necesarias para facilitar ese regreso, y haciendo hincapié en la necesidad de que la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas se aborde con un criterio regional.

Сохраняющиеся препятствия.
Obstáculos pendientes.

Сохраняющиеся препятствия на пути либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в странах Севера.
Continuas dificultades en la vía hacia la liberalización de la agricultura septentrional.