СОХРАНЯЮЩИХСЯ РАЗНОГЛАСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias pendientes
• persistentes diferencias
• las diferencias que todavía existen
• las diferencias que subsistan
• las diferencias que aún existen

Примеры использования Сохраняющихся разногласий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение такой конференции будет в значительной степени способствовать урегулированию сохраняющихся разногласий.
Esa conferencia contribuiría enormemente a resolver los desacuerdos pendientes.

Однако его осуществление попрежнему затруднено вследствие сохраняющихся разногласий между сторонами.
Sin embargo, su aplicación sigue siendo difícil, debido a las divergencias entre las partes.

Сейчас мы беремся за решение новой задачи: претворить в жизнь то, что было согласовано, и продолжать работу по сглаживанию сохраняющихся разногласий.
Ahora encaramos una nueva tarea: aplicar lo que se ha acordado y seguir trabajando para eliminar las diferencias que aún existen.

Что касается политической обстановки, то ситуация остается нестабильной, в основном изза сохраняющихся разногласий в переходных федеральных органах.
Acerca del ambiente político, la situación seguía siendo volátil, debido principalmente a los desacuerdos persistentes en el seno de las instituciones federales de transición.

Отсутствие в итоговом документе субстантивного раздела по данной проблематике- это рельефное отражение сохраняющихся разногласий.
La falta de un apartado sustantivo sobre esta cuestión en el Documento Final refleja claramente las diferencias de opinión que siguen existiendo.

И если президентские выборы состоялись в 2010 году, то проведение парламентских выборов задерживается из-за сохраняющихся разногласий между различными политическими группами.
Aunque las primeras tuvieron lugar en 2010, las segundas aún no se han celebrado debido a las divergencias persistentes entre los diferentes grupos políticos.

На этой встрече, проходившей на фоне сохраняющихся разногласий по таким вопросам, как содержание под стражей иранских граждан, была предпринята попытка создания трехсторонней комиссии по вопросам безопасности.
A pesar de que persisten los desacuerdos respecto de cuestiones como la detención de nacionales iraníes, la reunión constituyó un intento por establecer una comisión tripartita de seguridad.

В течение рассматриваемого периода стороны провели интенсивные консультации, направленные на урегулирование сохраняющихся разногласий по поводу осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Durante el período de que se informa, las partes celebraron intensas consultas con el fin de resolver las diferencias pendientes sobre la aplicación de Acuerdo General de Paz.

Хотел бы выразить свою признательность бывшим президентам Табо Мбеки, Пьерру Бойою и Абдулсаламу Абубакару за их неустанные усилия в качестве членов Группы по оказанию содействия обеим сторонам в урегулировании своих сохраняющихся разногласий.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los ex Presidentes Thabo Mbeki, Pierre Buyoya y Abdulsalami Abubakar por sus constantes esfuerzos, como miembros del Grupo, por ayudar a las dos partes a resolver sus persistentes diferencias.

Он сообщил о том, что в последние месяцы ситуация в Гвинее приобрела напряженный характер из-за сохраняющихся разногласий между правительством и оппозицией относительно подготовки к выборам в законодательные органы.
El Secretario General Adjunto dijo que había aumentado la tensión en Guinea en los meses anteriores debido al continuo desacuerdo entre el Gobierno y la oposición sobre los preparativos para las elecciones legislativas.

В настоящем докладе освещаются основные выводы и заключения, сделанные в окончательном докладе по итогам ревизии( AN2006/ 540/ 01), а также области сохраняющихся разногласий между Департаментом и УСВН.
En el presente informe se ponen de relieve los principales resultados y conclusiones del informe final de auditoría(AN2006/540/01), así como los ámbitos en que se mantiene el desacuerdo entre el Departamento y la OSSI.

Однако в процессе оперативного создания механизма пограничного контроля возникла задержка из-за сохраняющихся разногласий в отношении демаркации линии границы, на основе которой могла бы быть определена пограничная зона.
Sin embargo, se han retrasado los avances en el establecimiento operacional del mecanismo fronterizo por desacuerdos que subsisten en cuanto a la demarcación de la frontera de la cual se puede determinar en realidad la zona fronteriza.

Он убежден в том, что компромисс является единственным средством урегулирования конфликта, и с учетом этого настоятельно призывает все стороны прилагать усилия к урегулированию сохраняющихся разногласий в отношении мирного соглашения и приступить к его осуществлению.
Está convencido de que el logro de una avenencia es el único medio para resolver el conflicto y, a tales efectos, encarece a todas las partes que procuren zanjar las diferencias pendientes respecto del acuerdo de paz y procedan a su aplicación.

Начало школьного года в государственных школах, намеченное на 3 октября, было отложено до 20 ноября вследствие сохраняющихся разногласий между министерством национального и высшего образования и учителями в отношении контрактов, выплаты долгов по зарплате и предоставления субсидий.
El año escolar en las escuelas públicas, que iba a comenzar el 3 de octubre, se retrasó hasta el 20 de noviembre debido a las continuas discrepancias entre el Ministerio de Educación Nacional y Enseñanza Superior y los maestros por los contratos, los sueldos atrasados y las subvenciones.

Что касается Западной Сахары, то мы призываем Совет Безопасности и Генерального секретаря продолжить усилия в поисках путей мирного и справедливого урегулирования сохраняющихся разногласий и в целях проведения свободного и справедливого референдума.
Con relación al Sáhara Occidental, hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad y al Secretario General para que continúen con sus esfuerzos tendentes a propiciar una solución pacífica y justa a las diferencias que persisten, así como para lograr un referéndum libre y justo.

Председатель Европейского союза выражает глубокое беспокойство по поводу сохраняющихся разногласий между албанскими политическими партиями в отношении нового закона о выборах, необходимого для проведения намеченных на конец июня выборов в соответствии с договоренностью, достигнутой между всеми сторонами.
La Presidencia de la Unión Europea está profundamente preocupada por la persistencia del desacuerdo entre los partidos políticos albaneses respecto de una nueva ley electoral, necesaria para celebrar elecciones anticipadas a fines de junio, según lo convenido por todos los partidos.

Он убежден в том, что компромисс является единственным средством достижения соглашения о мире, и с этой целью настоятельно призывает все стороны предпринимать усилия к урегулированию сохраняющихся разногласий по поводу мирного соглашения и приступить к его осуществлению.
Está convencido de que dicho compromiso es el único modo de lograr un acuerdo de esa índole y con ese fin insta a todas las partes a que se esfuercen por resolver las diferencias aún restantes en relación con el acuerdo de paz, y procedan a su aplicación.

Октября в условиях сохраняющихся разногласий между оппозиционными партиями по вопросу о назначении 10 ее представителей в состав Комиссии президент Конде назначил 9 из предложенных оппозиционными группами 10 кандидатов и 1 кандидата от центристской партии.
El 29 de octubre, como persistía el desacuerdo en el seno de la oposición respecto de la designación de sus 10 comisionados, el Presidente Condé nombró a 9 de los 10 candidatos designados por los grupos de la oposición y a 1 candidato de un partido centrista.

Его страна сделает все возможное для того, чтобы активно способствовать проведению предстоящей сложной работы по урегулированию сохраняющихся разногласий в отношении важных вопросов, с тем чтобы можно было учредить международный уголовный суд, который получит признание всех государств.
La República Democrática Popular Lao no escatimará esfuerzos para contribuir activamente a la difícil tarea que depara la solución de las divergencias que aún existen en relación con cuestiones fundamentales, lo que permitirá que se establezca una corte penal internacional universalmente aceptada por los Estados.

Тем не менее, ввиду сохраняющихся разногласий между сторонами относительно условий проведения переговоров, члены<< четверки>gt; договорились попытаться сблизить свои позиции и после этого сделать заявление, которое поможет вернуть стороны за стол переговоров.
Sin embargo, habida cuenta de las divergencias que siguen existiendo entre las partes en cuanto al marco de las negociaciones, los miembros del Cuarteto acordaron esforzarse por acercar las posturas antes de emitir una declaración que pudiera ayudarlas a volver a la mesa de negociaciones.

Я высоко оцениваю достижения Смешанной камеруно- нигерийской комиссии в деле демаркации границы между этими двумя странами и призываю правительства продолжать свои усилия по урегулированию сохраняющихся разногласий в целях окончательного выполнения мандата в соответствии с решением Международного Суда от 10 октября 2002 года.
Encomio a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria por sus logros en la demarcación de la frontera entre los dos países y aliento a los Gobiernos a que sigan intentando resolver las discrepancias pendientes, con miras a cumplir el mandato de conformidad con el fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002.

Осенью между партиями, входящими в состав временного правительства, усилилась напряженность, главным образом изза сохраняющихся разногласий относительно условий, необходимых для проведения выборов, а также изза отсутствия взаимного доверия в отношении взятых ими обязательств, касающихся выполнения различных договоренностей. В результате 18 сентября маоисты вышли из состава правительства.
Las tensiones entre las partes en el Gobierno provisional aumentaron, debido principalmente al desacuerdo persistente sobre las condiciones necesarias para celebrar las elecciones, así como a la pérdida de la confianza mutua en relación con los compromisos para aplicar varios acuerdos, lo que llevó a los maoístas a abandonar el Gobierno el 18 de septiembre.

По этой причине делегация его страны приветствует предложение Египта о созыве конференции высокого уровня по вопросу о борьбе с терроризмом; и для ее созыва не надо ждать завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции, поскольку конференция высокого уровня могла бы стать идеальным форумом для устранения сохраняющихся разногласий относительно проекта текста.
Por ese motivo, su delegación acoge favorablemente la propuesta egipcia de celebrar una conferencia de alto nivel sobre la lucha contra el terrorismo, y para ello no es necesario esperar a la conclusión de un proyecto de convención general, dado que una conferencia de alto nivel puede ser un foro ideal para superar las diferencias que subsistan sobre el proyecto de texto.

Выражая беспокойство по поводу трудностей и задержек, возникших при осуществлении плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре, и, в особенности, сохраняющихся разногласий между двумя сторонами в связи с толкованием и применением критериев, дающих право голоса и изложенных Генеральным секретарем в его докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299).
Preocupado por las dificultades y retrasos con que ha tropezado la puesta en práctica del plan de arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental y en particular por las persistentes divergencias entre las dos partes en cuanto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar, establecidos por el Secretario General en su informe de fecha 19 de diciembre de 1991(S/23299).

Государства- участники с удовлетворением отмечают проводимые в настоящее время между обладающими ядерным оружием государствами и государствами Юго-Восточной Азии консультации, касающиеся протоколов к Бангкокскому договору, и настоятельно призывают эти государства предпринять все усилия к урегулированию сохраняющихся разногласий в целях содействия присоединению к протоколам.
Los Estados partes acogen con agrado la consulta que celebran actualmente los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados del Asia sudoriental en relación con los Protocolos del Tratado de Bangkok e instan a esos Estados a que hagan todo lo posible por resolver las diferencias que todavía existen a efectos de facilitar la adhesión a los Protocolos.

Моя делегация поддерживает идею принятия юридически обязательного документа, касающегося бесчеловечных последствий применения этих мин. Однако с учетом сохраняющихся разногласий по ключевым вопросам мы считаем, что для достижения государствами-- участниками Конвенции ощутимых результатов на третьей Обзорной конференции в ноябре нам необходимо изучить новые пути осуществления практических и реалистичных процедур.
Mi delegación respalda la idea de un instrumento jurídicamente vinculante que se ocupe de los efectos inhumanos de esas minas. Sin embargo, dada la divergencia de opiniones que persiste respecto de cuestiones fundamentales, opinamos que si los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales esperan que la tercera Conferencia de Examen que se celebrará en noviembre dé resultados tangibles, debemos estudiar maneras creativas de aplicar procedimientos prácticos y realistas.

Государства- участники с удовлетворением отмечают текущие консультации между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами Юго-Восточной Азии относительно протоколов к Бангкокскому договору и настоятельно призывают эти государства предпринять все усилия по урегулированию сохраняющихся разногласий в целях содействия присоединению к протоколам.[ без изменений].
Los Estados Partes acogen con agrado la consulta que celebran actualmente los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados de Asia sudoriental en relación con los Protocolos del Tratado de Bangkok e instan a esos Estados a que hagan todo lo posible por resolver las diferencias que todavía existen a efectos de facilitar la adhesión a los Protocolos.[No varía.].

Стороны также должны урегулировать свои сохраняющиеся разногласия в отношении результатов переписи населения.
Las partes también deben resolver sus persistentes diferencias sobre los resultados del censo.

При наличии требуемой политической воли и духа гибкости сохраняющиеся разногласия можно уладить.
Las diferencias que subsistan pueden conciliarse si se demuestran la voluntad política y la flexibilidad necesarias.

Сохраняющиеся разногласия сказываются на деятельности всего многостороннего механизма в сфере разоружения.
Esta permanente discordia afecta a todo el mecanismo multilateral de desarme.