СОХРАНЯЮЩИЕСЯ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las disparidades persistentes
• las persistentes diferencias

Примеры использования Сохраняющиеся различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт отметил сохраняющиеся различия в использовании указанными тремя странами названий некоторых стран.
El experto dijo que seguían existiendo diferencias entre los tres países en el uso de algunos nombres de países.

Серьезную озабоченность вызывает разрыв между богатыми и бедными странами и сохраняющиеся различия между развивающимися странами.
La brecha existente entre los países ricos y pobres y las persistentes disparidades entre los países en desarrollo son causa de gran inquietud.

В этой связи представляется важным отметить сохраняющиеся различия в заработной плате мужчин и женщин несмотря на проявившуюся в последние годы тенденцию к сокращению такого разрыва.
Cabe mencionar que siguen existiendo diferencias salarias entre el hombre y la mujer pese a que ha disminuido esta tendencia en los últimos años.

Укоренившийся институциональный, структурный и систематический расизм, включая сохраняющиеся различия в сфере социально-экономического развития, политического представительства и участия;
El racismo arraigado, institucional, estructural y sistémico, incluidas las disparidades persistentes en el desarrollo socioeconómico y en la representación y participación políticas;

И наконец, в предыдущих главах было указано на сохраняющиеся различия в доступности и использовании энергии для получения добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности.
Por último, en los capítulos que anteceden se destacó la persistente disparidad del acceso a la energía y el uso de esta para la producción de valor agregado manufacturero.

КЭСКП отмечает, что одной из проблем в государстве- участнике по-прежнему является широкое распространение неграмотности, и обращает внимание на сохраняющиеся различия в уровне неграмотности белого и черного населения.
El CESCR observó que las tasas de analfabetismo seguían siendo un problema en el Brasil y que persistían las desigualdades en los niveles de alfabetización entre la población blanca y negra.

Комитет с озабоченностью отмечает сохраняющиеся различия в заработной плате между мужчинами и женщинами, несмотря на существенные меры, принятые для ликвидации дискриминации в отношении женщин на рабочих местах.
El Comité observa con preocupación las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres, a pesar de las importantes medidas adoptadas para poner fin a la discriminación de la mujer en el mercado laboral.

Делегация Новой Зеландии согласна с тем, что ограничение выплат за отпуск по уходу за детьми может воспрепятствовать участию в этой программе некоторых отцов, особенно если учесть сохраняющиеся различия в заработной плате мужчин и женщин.
La delegación de Nueva Zelandia reconoce que los topes impuestos a la licencia parental remunerada podrían disuadir a algunos padres de acogerse a ella, sobre todo dadas las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Другой требующей внимания областью являются сохраняющиеся различия в условиях службы работающих на местах сотрудников Секретариата и сотрудников других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Otro ámbito que requiere atención es la persistencia de la disparidad de las condiciones de servicio entre el personal de la Secretaría y los funcionarios de otras organizaciones de las Naciones Unidas que prestan servicios sobre el terreno.

Это не означает, что прогресс в плане активизации сотрудничества в области контроля за слияниями и в других областях неизбежно будет зависеть от сближения материального права в этих областях: сохраняющиеся различия, вероятно, потребуют дифференцированного подхода.
Esto no quiere decir que las mejoras en la intensificación de la cooperación en materia de control de fusiones y otras esferas dependerían necesariamente de la convergencia del derecho sustantivo en estas esferas; las diferencias que subsisten parecerían requerir un enfoque diferenciado.

Еще один оратор, сославшись на сохраняющиеся различия в содержании вебсайтов на различных языках, привел в качестве примера арабский сайт, который нуждается в дальнейшем усовершенствовании для того, чтобы он мог удовлетворять потребности пользователей, не владеющих арабским языком.
Otro orador, refiriéndose al continuo desequilibrio en la capacidad del sitio en la Web en los distintos idiomas, citó como ejemplo el sitio en árabe, que a su juicio debía mejorarse para satisfacer las necesidades de los visitantes de idioma árabe.

Приветствуя развитие двуязычного образования для маори, Комитет в то же время с обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся различия в уровнях охвата школьным образованием и в количестве бросающих школу детей между различными этническими группами.
El Comité encomia el fomento de la educación bilingüe para los maoríes. Con todo, toma nota con preocupación de las disparidades persistentes en las tasas de matriculación y deserción escolar entre los niños pertenecientes a los distintos grupos étnicos.

Другие Стороны указали на сохраняющиеся различия в социальных и экономических показателях между развитыми и развивающимися странами и на цель Балийского плана действий, которая заключается в полном осуществлении Конвенции, а не в изменении ее толкования.
Otras Partes destacaron las diferencias persistentes en los indicadores sociales y económicos de los países desarrollados y en desarrollo, y pusieron de relieve el objetivo del Plan de Acción de Bali, que era lograr la plena aplicación de la Convención y no su reinterpretación.

Тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе обсуждения определения терроризма и сферы охвата проекта конвенции, отражает сохраняющиеся различия в позициях, а перенос обсуждения конвенции на шестьдесят девятую сессию Генеральной Ассамблеи свидетельствует о наличии серьезных проблем.
El bloqueo de las negociaciones relativas a la definición y el ámbito del proyecto de convenio ponen de manifiesto la persistente divergencia de posiciones, mientras que el aplazamiento de las negociaciones sobre el convenio hasta el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General es síntoma de graves dificultades.

С учетом этого сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не оправданы и должны быть устранены в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегий завершения работы трибуналов.
Por lo tanto, la persistencia de diferencias en las condiciones de servicio de los magistrados permanentes y de los magistrados ad lítem ya no se justifica y debe ser resuelta tanto por consideraciones de equidad como para aplicar con eficacia la estrategia de conclusión de los trabajos de los Tribunales.

Из-за отсутствия данных в разбивке по протяженности всей жизни, экономическим квинтилям и географическим регионам сохраняющиеся различия стали невидимыми, а на национальном уровне отсутствие детализации скрывает разрыв между определенными социальными и экономическими группами, что приводит к искаженной картине прогресса.
La falta de datos desglosados según el ciclo vital, los quintiles económicos y las regiones geográficas ha hecho que las desigualdades persistentes sean invisibles, mientras que al nivel nacional la falta de desglose encubre desigualdades entre ciertos grupos sociales y económicos, lo que da lugar a un cuadro distorsionado de los progresos.

Председатель высказал мнение о том, что сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не представляются оправданными и должны быть устранены как в интересах справедливости, так и в интересах успешного осуществления стратегии завершения работы Трибунала( см. A/ 64/ 635, пункты 2- 4).
El Presidente indicó que las persistentes desigualdades en las condiciones de servicio entre los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem ya no estaban justificadas y debían corregirse en aras de la equidad y de la satisfactoria ejecución de la estrategia de conclusión del Tribunal(véase A/64/635, párrs. 2 a 4).

Были внесены изменения в ряд законов Европейского союза по вопросам предоставления убежища, и за два первых года работы Европейского управления по поддержке предоставления убежища удалось добиться прогресса в области сотрудничества, хотя сохраняющиеся различия в показателях признания статуса просителей убежища между государствами- членами ЕС свидетельствуют о необходимости повышения уровня согласованности.
La legislación de la Unión Europea en materia de asilo ha sido enmendada en una serie de ámbitos y se han logrado avances en cooperación durante los dos primeros años de vida de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, aunque las disparidades persistentes entre los distintos Estados miembros de la Unión Europea con respecto a las tasas de reconocimiento subrayan la necesidad de reforzar la armonización.

Несмотря на сохраняющиеся различия между оценками объема банков, выведенными из атмосферных концентраций и рассчитанными по методу<< снизу вверх>gt;, Группа по научной оценке решила принять за точку отсчета в проводимой ею сейчас научной оценке за 2006 год расчетные объемы банков, указанные в докладе МГИК/ ГТОЭО.
Pese a que se mantienen las discrepancias entre las estimaciones relativas a los bancos derivadas de las concentraciones atmosféricas y las derivadas por el método de abajo a arriba, el Grupo de Evaluación Científica optó por aprobar las estimaciones del Informe del IPCC/GETE sobre los bancos como punto de partida para su evaluación científica de 2006 que se está llevando a cabo.

Проводить всестороннюю оценку потребностей детей; определять стратегические бюджетные статьи, по которым выделяются непосредственные ассигнования на деятельность, позволяющую постепенно преодолеть все еще сохраняющиеся различия в показателях по таким признакам, как пол, инвалидность и географическое положение, которые влияют на права детей; и обеспечить исполнение этих бюджетных статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Evalúe exhaustivamente las necesidades de los niños; establezca partidas presupuestarias estratégicas que proporcionen asignaciones de recursos claras a los sectores que hagan frente progresivamente a las disparidades persistentes en indicadores tales como el género, la discapacidad y la ubicación geográfica que incidan en los derechos del niño, y vele por la protección de esas partidas presupuestarias incluso en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras situaciones de emergencia;

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся различий в уровнях безработицы между районами.
El CESCR estaba preocupado por las diferencias persistentes en las tasas de desempleo entre las regiones.

Кроме того, сохраняются различия в доходах мужчин и женщин.
También persisten las diferencias de ingresos entre hombres y mujeres.

Сохраняются различия между провинциями и между городом и деревней.
Persisten las desigualdades entre las provincias y entre las zonas rurales y urbanas.

Между разными странами сохраняются различия в доступе.
Subsisten las disparidades de acceso dentro de los países.

Сохраняются различия в тематическом охвате в странах, представляющих отчетность.
Subsisten diferencias en los temas que abordan los países que presentan informes.

Однако сохраняются различия, касающиеся родственных связей.
Sin embargo, subsisten diferencias en materia de afiliación.

При этом сохраняются различия в зависимости от уровня образования и пола.
Sin embargo, persisten las desigualdades por nivel de escolaridad y diferencias por sexo.

В то же время сохраняются различия.
Al mismo tiempo persisten las disparidades.

Ликвидация сохраняющихся различий между мальчиками и девочками;
La eliminación de las disparidades entre los niños de uno y otro sexo, en cuanto persistan;

Наряду с этим сохраняется различие во мнениях по важным аспектам Конференции.
Al mismo tiempo, continúa habiendo distintas opiniones sobre aspectos importantes de la Conferencia.