LAS PERSISTENTES DESIGUALDADES на Русском - Русский перевод

• сохраняющееся неравенство
• сохранение неравенства
• сохраняющегося неравенства
• сохраняющимся неравенством

Примеры использования Las persistentes desigualdades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como ha demostrado la Primavera árabe, las persistentes desigualdades en el acceso a las oportunidades socava el tejido social de un país.
Как показали события<< арабской весны>gt;, сохранение неравенства в доступе к возможностям подрывает общественные устои стран.

En esta cuestión se han logrado muchos adelantos después de la Conferencia de El Cairo, pero es mucho más lo que queda por hacer para abordar las nuevas amenazas y las persistentes desigualdades.
После каирской встречи в этой области было достигнуто многое, однако необходимо сделать гораздо больше, чтобы противостоять новым угрозам и сохраняющемуся неравенству.

Las tendencias divergentes en el crecimiento económico del mundo y las persistentes desigualdades son evidentes y están influenciadas por el proceso de mundialización.
Со всей очевидностью проявляются разнообразные тенденции в мировом экономическом развитии и сохранение неравенств, и на них оказывает воздействие процесс глобализации.

Han aparecido nuevos problemas, como el cambio climático y la crisis de la seguridad alimentaria, y no se han solucionado de manera satisfactoria algunos problemas más antiguos, como las persistentes desigualdades entre los países y dentro de ellos.
Появились новые вызовы, такие как изменение климата и кризис в области продовольственной безопасности, при этом старые проблемы, такие как постоянное неравенство между странами и внутри стран, не нашли полноценного решения.

Los aumentos en los precios de los productos alimentarios y las persistentes desigualdades contribuyen a incrementar las tasas de pobreza y causan elevadas tensiones sociales y violencia.
В результате повышения цен на продовольственные товары и сохраняющегося неравенства растет безработица и отмечается эскалация социальной напряженности и насилия.

Las persistentes desigualdades y la discriminación que sufren las mujeres rurales son obstáculos importantes para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Сохраняются неравенство и дискриминация в отношении сельских женщин, что является серьезным препятствием на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Era menester realizar mayores esfuerzos, en particular para mejorar la calidad de la educación y superar las persistentes desigualdades relacionadas con el género, el idioma, el origen étnico y la discapacidad.
Необходимо предпринять дополнительные усилия, в частности, в целях улучшения качества образования и преодоления сохраняющегося неравенства, связанного с гендерными, языковыми и этническими различиями, а также с инвалидностью.

Pese a las persistentes desigualdades, la región de América Latina y el Caribe ha logrado ciertos adelantos en la esfera de la atención de la salud, aunque sigue combatiendo el VIH/SIDA, en particular entre los adolescentes.
Несмотря на сохраняющееся неравенство страны Латинской Америки и Карибского бассейна добились некоторых успехов в области здравоохранения, однако все еще с трудом справляются с проблемой распространения ВИЧ/ СПИДа, особенно среди подростков.

Expresando preocupación por la lentitud de los avances hacia la mejora de la salud materna, del recién nacido y del niño y la insuficiencia de los recursos destinados a mejorar su salud, y observando las persistentes desigualdades entre los Estados Miembros y dentro de ellos, la falta de reconocimiento de los efectos de la salud materna, del recién nacido y del niño en el desarrollo socioeconómico sostenible, y la necesidad que sigue existiendo de hacer frente a las desigualdades entre los géneros.
Выражая озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в деле повышения качества охраны здоровья матерей, новорожденных и детей и в связи с недостаточностью ресурсов для оказания им медицинской помощи и отмечая сохраняющееся неравенство между государствами- членами и в самих государствах, отсутствие должного учета влияния уровня состояния здоровья матерей, новорожденных и детей на устойчивое социально-экономическое развитие, а также по поводу сохраняющейся потребности в ликвидации гендерного неравенства,.

Las persistentes desigualdades que afrontan las mujeres en las zonas rurales siguen planteando considerables dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(véase A/64/190).
Сохраняющееся неравенство, с которым женщины сталкиваются в сельских районах, попрежнему создает значительные трудности на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия( см. А/ 64/ 190).

La comunidad internacional ha expresado su profunda preocupación por las persistentes desigualdades dentro de los países y entre ellos, y reconoce que luchar contra la desigualdad en todos los planos es fundamental para crear un futuro más próspero y sostenible para todos.
Международное сообщество выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся неравенством внутри стран и между ними и признает, что борьба с неравенством на всех уровнях является существенно необходимым условием благополучия и более надежного будущего для всех.

Preocupado por las persistentes desigualdades entre hombres y mujeres, el CESCR recomendó a Eslovaquia que acelerara la puesta en práctica de las medidas adoptadas para asegurar la igualdad entre hombres y mujeres, y adoptara la versión actualizada de la Estrategia nacional para la igualdad de género.
Выразив обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, КЭСКП рекомендовал Словакии ускорить осуществление мер по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и принять обновленный вариант Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства.

El Comité reitera su preocupación por las persistentes desigualdades existentes en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales entre hombres y mujeres, en particular en materia de empleo(E/C.12/1/Add.38, párr. 17)(arts. 3 y 10).
Комитет вновь выражает беспокойство в связи с сохраняющимся неравенством между мужчинами и женщинами в том, что касается пользования экономическими, социальными и культурными правами, в частности в сфере занятости( E/ C. 12/ 1/ Add. 38, пункт 17)( статьи 3 и 10).

Las persistentes desigualdades en lo relativo a los ingresos, recursos y oportunidades exacerban la pobreza, y las tasas elevadas de desempleo aunadas a la falta de acceso a recursos como la tierra, el créditos, los mercados y la información, limitan aún más la capacidad productiva de los pobres.
Сохранение неравенства в доходах и имущественном положении и неравенства возможностей усугубляет проблему нищеты, а высокий уровень безработицы и отсутствие доступа к ресурсам, таким, как земля, кредит, рынки и информация, еще более ограничивают способность малоимущих заниматься продуктивным трудом.

El Comité sigue preocupado por las persistentes desigualdades entre hombres y mujeres en el Estado parte, en particular en su representación en los diferentes escalafones del sector público y en los órganos decisorios, así como en el seno de los partidos políticos(art. 3).
Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами в государстве- участнике, которое проявляется, в частности, в их неодинаковой представленности на различных должностях в государственном секторе и в директивных органах, а также в политических партиях( статья 3).

Las persistentes desigualdades en los ingresos, recursos y oportunidades exacerban la pobreza, mientras que las elevadas tasas de desempleo y la falta de acceso a recursos productivos, como la tierra, el crédito, el mercado o la información, limitan aún más la capacidad productiva de los pobres.
Сохранение неравенства в доходах и имущественном положении и неравенства возможностей усугубляет проблему нищеты, а высокий уровень безработицы и отсутствие доступа к производительным ресурсам, таким, как земля, кредит, рынки и информация, еще более ограничивает способность малоимущих заниматься продуктивным трудом.

El hecho de que los gobiernos no se ocupen de las persistentes desigualdades basadas en los ingresos, el género, el lugar, la etnia y el lenguaje es una de las razones de que hayan sido limitados los avances en la realización de los objetivos del programa Educación para Todos, así como también respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Неспособность правительств преодолеть сохраняющиеся проявления неравенства по признакам дохода, гендерной принадлежности, месту жительства, этнической принадлежности и языку- одна из причин, препятствующих прогрессу в достижении как целей программы" Образование для всех", так и Целей развития тысячелетия.

Las persistentes desigualdades y desequilibrios, y las tendencias proteccionistas, la creciente carga de la deuda externa, la incapacidad de participar en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones internacionales, las corrientes decrecientes de asistencia oficial al desarrollo, todo ello pesa mucho en contra de los esfuerzos de los países en desarrollo para corregir efectivamente los acuciantes problemas socioeconómicos con que se enfrentan.
Сохраняющиеся неравенство и дисбалансы, а также протекционистские тенденции, растущее бремя внешней задолженности, неспособность на равных участвовать в международном процессе принятия решений и сокращение официальной помощи развитию тяжело довлеют над усилиями развивающихся стран, пытающихся эффективно решать стоящие перед ними острые социально-экономические проблемы.

El Comité recomienda al Estado parte que siga trabajando para solucionar las persistentes desigualdades en materia de servicios de salud que afectan a las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, en particular eliminando los obstáculos que impiden o limitan su acceso a una atención sanitaria adecuada, entre ellos la carencia de seguro médico, la distribución desigual de los recursos de atención sanitaria, la persistente discriminación racial en la prestación de servicios médicos y la mala calidad de los servicios sanitarios públicos.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия, направленные на решение проблемы сохраняющихся устойчивых диспропорций в здравоохранении, затрагивающих людей, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, посредством, в частности, устранения препятствий, которые в настоящее время блокируют или ограничивают их доступ к адекватному здравоохранению, таких как отсутствие медицинского страхования, неравное распределение ресурсов здравоохранения, устойчивая расовая дискриминация в обеспечении услуг здравоохранения и низкое качество услуг общественного здравоохранения.

En la esfera de la salud, las persistentes desigualdades en la situación sanitaria es lamentablemente un aspecto común para todos los pueblos indígenas del mundo, con lagunas no solo en la situación sanitaria, sino también en muchos factores determinantes de la salud.
В области здравоохранения сохраняющиеся неравенства в состоянии здоровья представляют собой печальный общий для всех коренных народов мира фактор, причем пробелы наблюдаются не только в состоянии здоровья, но и во многих детерминантах здоровья.

La Declaración resalta las persistentes desigualdades perpetuadas por un orden económico internacional que impidió un desarrollo equilibrado de la comunidad internacional, así como la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas en un mundo cada vez más interdependiente.
В Декларации подчеркивается сохраняющееся неравенство, обусловленное международным экономическим порядком, препятствовавшим сбалансированному развитию международного сообщества, а также подверженностью развивающихся стран внешним потрясениям во все более взаимозависимом мире.

El Presidente indicó que las persistentes desigualdades en las condiciones de servicio entre los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem ya no estaban justificadas y debían corregirse en aras de la equidad y de la satisfactoria ejecución de la estrategia de conclusión del Tribunal(véase A/64/635, párrs. 2 a 4).
Председатель высказал мнение о том, что сохраняющиеся различия в условиях службы постоянных судей и судей ad litem более не представляются оправданными и должны быть устранены как в интересах справедливости, так и в интересах успешного осуществления стратегии завершения работы Трибунала( см. A/ 64/ 635, пункты 2- 4).

El Comité sigue preocupado por las persistentes desigualdades de las condiciones económicas y la consiguiente injusticia social que impera en el Estado parte entre diferentes regiones, comunidades y personas, a pesar de las medidas positivas que ha adoptado a ese respecto, como el programa" Hambre cero" y el aumento del salario mínimo(art. 2, párr. 2).
Комитет попрежнему обеспокоен в связи с сохраняющимся неравенством экономических условий для различных регионов, общин и отдельных лиц и связанной с этим социальной несправедливостью, несмотря на принятые государством- участником в этой связи такие позитивные меры, как организация программы" Нулевой голод" и повышение минимального уровня заработной платы.( пункт 2 статьи 2).

El Comité reitera su preocupación por las persistentes desigualdades raciales que se constatan en el sistema de justicia penal del Estado Parte, en particular el porcentaje desproporcionado de personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas o raciales entre la población reclusa, debido supuestamente al trato más severo de que son objeto los procesados pertenecientes a esas minorías, en particular los afroamericanos, durante las diversas fases del procedimiento penal(art. 5 a).
Комитет повторяет ранее высказанную озабоченность относительно устойчивых расовых диспропорций в системе уголовного правосудия государства- участника, в том числе относительно несоразмерной численности лиц, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, среди населения тюрем, что, как утверждается, связано с более суровым отношением на различных этапах уголовного судопроизводства к подзащитным, принадлежащим к этим меньшинствам, особенно афроамериканцам( статья 5 а).

En los Estados Unidos, la persistente desigualdad racial y de género impide el progreso sostenido en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В Соединенных Штатах сохраняющееся неравенство на гендерной и расовой почве препятствует достижению стабильного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La CNDH expresó su profunda preocupación por la persistente desigualdad sufrida por los romaníes de Grecia en todos los aspectos de la vida.
НКПЧ высказывала глубокие обеспокоенности в отношении сохраняющегося неравенства, с которым сталкивается греческая община рома во всех сферах жизни.

Adopte medidas concretas para eliminar la persistente desigualdad entre el hombre y la mujer y promueva el pleno acceso a la enseñanza superior, el empleo y la vivienda;
Предпринять конкретные шаги по устранению сохраняющихся проявлений неравенства между мужчинами и женщинами и способствовать всеобщему доступу к высшему образованию, занятости и жилищу;

El Departamento de Información Pública debe corregir lo antes posible la persistente desigualdad de los recursos que se asignan a los distintos centros de información del mundo.
Департаменту следует как можно быстрее устранить сохраняющийся дисбаланс в распределении ресурсов между различными информационными центрами по всему миру.

Acogió con agrado las iniciativas adoptadas por Bélgica a favor de la igualdad de género, pero expresó su preocupación por la persistente desigualdad de trato.
Япония приветствовала усилия Бельгии в области обеспечения гендерного равенства, выразив, однако, беспокойство в связи с сохранением неравного обращения.

Otros obstáculos son los cambios demográficos, la persistente desigualdad de acceso a los servicios sociales básicos, la falta de acceso a una enseñanza de calidad, el acceso desigual de las niñas a la educación y, en particular, la feminización de la pobreza.
К числу других препятствий для искоренения нищеты относятся демографические изменения, сохраняющееся неравенство в доступе к основным социальным услугам, отсутствие возможностей для получения качественного образования, неравномерный доступ к образованию для девочек и, в особенности, растущая феминизация нищеты.