Примеры использования Persistencia de las desigualdades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No a la persistencia de las desigualdades!
Нет дальнейшему сохранению неравенства!Acceso escaso e inequitativo a la educación:baja tasa de escolarización de las niñas y persistencia de las desigualdades entre niñas y varones.
Ограниченный и неравный доступ к образованию:небольшой коэффициент охвата девочек школьным образованием и сохраняющееся неравенство между девочками и мальчиками;Сохранение неравенства в оплате труда и занятости.Convergencia parcial y persistencia de las desigualdades.
Сохраняющееся неравенство в обеспечении территориальной и финансовой доступности медицинских услуг;Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
A pesar de esta voluntad política, siguen existiendo muchos obstáculos socioculturales,económicos e institucionales que provocan la persistencia de las desigualdades.
Несмотря на эту политическую волю, остается еще много социально-культурных, экономических и институциональных препятствий, способствующих сохранению неравенства.Expresó su preocupación ante la persistencia de las desigualdades en cuanto a la situación de las parejas del mismo sexo.
Оно выразило озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в том, что касается статуса однополых партнеров.Reconocemos que, a pesar de los avances logrados en materia de igualdad entre los géneros en algunos ámbitos, el potencial de las mujeres para colaborar en el desarrollo sostenible, contribuir a este y beneficiarse de él como líderes, participantes y agentes de cambio no se ha aprovechado plenamente debido,entre otros motivos, a la persistencia de las desigualdades sociales, económicas y políticas.
Мы признаем, что, хотя Сохраняющееся неравномерное распределение богатства может привести к новым или обострению уже существующих разногласий.Entre las preocupaciones expresadas estaban las relacionadas con el progreso insuficiente, la persistencia de las desigualdades en materia de educación entre los países y dentro de ellos, y la elevada tasa de deserción escolar, especialmente de las niñas en la educación secundaria.
В числе проблем, вызывающих озабоченность, были упомянуты проблемы, связанные с недостаточным прогрессом, сохранением неравенства в области образования внутри стран и между ними и тем, что большое количество детей, особенно девочек, бросают учебу в средней школе.Хроническое неравенство и его увеличивающиеся масштабы могут становиться дестабилизирующими факторами, особенно там, где правительство оказывается неспособным решить эти проблемы( или напротив- порождает их).Se han encontrado cuatro obstáculos principales: la crisis política y militar;la dificultad en el desembolso de financiación, la persistencia de las desigualdades en razón de género; y el insuficiente alineamiento de los asociados y de la coordinación de las actividades en la lucha contra el SIDA.
В настоящее время нам приходится преодолевать четыре главных препятствия:политический и военный кризис, трудности в области распределения финансов, неуклонное сохранение неравенства в гендерной области и недостаточную степень согласованности действий партнеров и координации мер борьбы против ВИЧ/ СПИДа.Ahora bien, dada la persistencia de las desigualdades basadas en las tradiciones culturales, han sido apartadas de la vida pública y de los centros de decisión o de reflexión sobre los problemas que las atañen en las mismas condiciones que a los hombres.
Однако в силу сохранения неравенства, основанного на культурных традициях, они отстраняются от общественной жизни и центров принятия решений или обсуждения затрагивающих их проблем наравне с мужчинами.В области образования девочек возник целый ряд проблем, обусловленных чрезвычайными ситуациями, эпидемией ВИЧ/ СПИДа,углублением нищеты и сохраняющимися различиями, однако при этом были созданы возможности по линии партнерских инициатив, секторальных реформ и общесекторальных подходов( ОСП).Сохраняющимся неравенством по части услуг, предоставляемых системами здравоохранения, образования и социальной защиты, между детьми, принадлежащими к народу кинь, и детьми, принадлежащими к сообществам этнических меньшинств.Aunque no desconoce que existen obstáculos que se oponen a la ejecución del Programa de Acción,tales como el agravamiento de la pobreza en el mundo, la persistencia de las desigualdades entre hombres y mujeres y los límites impuestos por los gobiernos a la participación de la sociedad civil, confía en que en el Foro Internacional que se celebrará en La Haya en 1999 se puedan encontrar principios de solución.
В полной мере учитывая такие мешающие осуществлению Программы действий препятствия,как обострение глобальной проблемы нищеты, сохранение неравенства между мужчинами и женщинами и принятие правительствами мер, ограничивающих возможности участия гражданского общества, она, тем не менее, надеется, что этот международный форум, который будет проведен в 1999 году в Гааге, позволит выработать элементы решения этого вопроса.Сохранение неравенства женщин, удерживающаяся на высоком уровне безработица среди молодежи, отсутствие адекватных систем поддержки для престарелых, детей и инвалидов во многих частях мира и усиливающиеся угрозы многообразию культур и убеждений-- все эти факторы подрывают устои справедливого и стабильного общества.También le preocupa la persistencia de las desigualdades entre hombres y mujeres en Uzbekistán, en particular en la formación profesional en el empleo, y en la representación de la mujeres en la vida pública y en los puestos directivos, tanto en el sector público como en el privado.
Он также озабочен постоянным неравенством полов в государстве- участнике, в особенности в сферах профессионального обучения, занятости, и низкого представительства женщин в общественной жизни и на руководящих постах, как в государственном и частном секторах.Tras haberse constatado la persistencia de las desigualdades de remuneración entre mujeres y hombres, desde el 1º de enero de 2012 la ley impone una multa a las empresas de 50 empleados o más que no estén cubiertas por un acuerdo colectivo o un plan de acción en materia de igualdad profesional.
С учетом сохранения неравенства в оплате труда между женщинами и мужчинами Правительство признает сохранение проявлений неравенства, с которыми сталкиваются маори и выходцы с тихоокеанских островов в плане занятости, образования, медико-санитарного обслуживания, предоставления социальных услуг и обеспечения жильем, и важность противодействия этим Он выражает озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами в вопросах брака и просит представить информацию о том, одинаково ли вольны мужчины и женщины вступать в брак, является ли по закону возраст вступления в брак одинаковым для мужчин и женщин. Он просит также представить информацию о проценте разводов, о том, может ли мужчина попрежнему развестись со своей женой, трижды публично заявив, что он расторгает брачные узы, и имеют ли мужчины и женщины одинаковые права наследования.Constatando, sin embargo, la persistencia de la desigualdad y del incumplimiento con ciertas obligaciones en la promoción y protección de la igualdad a nivel nacional, regional e internacional.
Констатируя сохранение неравенства и невыполнение ряда обязательств в области поощрения и защиты равенства на национальном, региональном и международном уровне.Сохранение неравного уровня оплаты труда в" феминизированных отраслях" является в равной мере и социальной, и системной проблемой.Для преодоления сохраняющихся различий в оплате труда женщин и мужчин в 1990 году был принят Закон о равной занятости.Сохраняющееся неравенство возможностей мужчин и женщин, а также дискриминация в отношении женщин и меньшинств, например коренного населения и других расовых групп;Нарушение принципа суверенного равенства,закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и хроническое неравенство и несправедливость в международных отношениях следует отнести на счет несправедливой ядерной политики и доктрины.Сохраняющееся неравенство внутри стран и между ними, а также глубоко укоренившаяся нужда подрывают мир и безопасность, осуществление всех прав человека и эффективность усилий в области развития, особенно в отношении наиболее уязвимых слоев населения во всех странах.Сохраняющихся различий в оплате труда женщин и мужчин, а также горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда, где женщины выполняют более низкооплачиваемую работу и трудятся неполный рабочий день, что отрицательно сказывается на их профессиональном росте и пенсионных пособиях;Durante la Mesa Redonda se señalaron diversas dificultades que obstaculizan la ejecución de el Programa de Acción, entre otras: el aumento de la pobreza y la desigualdad en todo el mundo; la financiación insuficiente de algunos sectores sociales;la privatización de los servicios de salud; la persistencia de la desigualdad entre los sexos; la oposición ideológica fundamentalista a algunos aspectos de el Programa de Acción; restricciones gubernamentales a la participación de órganos de la sociedad civil en la elaboración y aplicación de políticas.
В ходе совещания за" круглым столом" были выявлены различные препятствия, мешающие осуществлению Программы действий. К их числу относились следующие: увеличение масштабов бедности и 
