Примеры использования Persistencia de estereotipos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CRC expresó preocupación por la persistencia de estereotipos basados en el género.
La persistencia de estereotipos de género en determinados libros de texto;
Продолжающимся сохранением гендерных стереотипов в некоторых учебниках;Sin embargo, le inquieta la persistencia de estereotipos racistas en Qatar(art. 7).
La persistencia de estereotipos de género en los materiales y los libros de texto de la enseñanza secundaria;
Se necesitan más esfuerzos de combatir la persistencia de estereotipos de género en la educación.
Требуется прилагать еще больше усилий для борьбы с сохраняющимися гендерными стереотипами в образовании.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La BYWCA señaló la persistencia de estereotipos sobre los papeles que correspondían a los padres y las madres y las funciones sociales de los muchachos y los hombres.
БАМХЖ отметила, что, как и прежде, сохраняются стереотипы в отношении роли отцов и матерей, а также социальной роли мальчиков и мужчин.El trabajo de prevención y atención a la violencia intrafamiliar tiene comoprincipal obstáculo la persistencia de estereotipos en muchas personas.
Основным препятствием для осуществления работы по предотвращению насилия в семье иоказанию помощи жертвам является сохранение стереотипов у многих людей.Preocupa al Comité la persistencia de estereotipos en los libros de texto que se utilizan en las escuelas.
Комитет обеспокоен сохранением стереотипов в школьных учебниках.Las causas mencionadas al respecto son la pobreza, los gastos inherentes a la educación,la falta de docentes y la persistencia de estereotipos sobre la importancia y el papel de las mujeres.
В качестве причин этого явления в докладе называются нищета, расходы на образование,нехватка учителей и сохранение стереотипных представлений о месте и роли женщин.Expresó preocupación por la persistencia de estereotipos culturales discriminatorios contra la mujer.
Она выразила беспокойство в связи с сохранением культурных стереотипов, дискриминирующих женщин.La representación muy inferior de los hombres en la formación para la enseñanza primaria, como se señala por el cantón de Friburgo,demuestra sin embargo la persistencia de estereotipos en la esfera de la formación y la educación.
Большая недопредставленность мужчин в системе начального образования, как это отмечается в кантоне Фрибург,говорит вместе с тем о живучести стереотипов в области образования и воспитания.Eslovaquia señaló la persistencia de estereotipos sociales que discriminaban a las mujeres.
Словакия отметила сохранение социальных стереотипов, несущих в себе элементы дискриминации в отношении женщин.Algunos oradores señalaron los efectos, sobre las actividades para lograr la igualdad de género, de los valores y las creencias tradicionales ylas consideraciones culturales que discriminaban contra la mujer, así como la persistencia de estereotipos acerca de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad.
Некоторые ораторы отмечали воздействие традиционных ценностей и верований и соображений культурного характера, связанных с дискриминацией в отношении женщин,а также сохранения стереотипов относительно роли и функций женщин и мужчин в семье и обществе на достижение равенства полов.También le preocupa la persistencia de estereotipos en los libros de texto y los programas de estudio de las escuelas.
Комитет также обеспокоен сохранением стереотипов в школьных программах и учебниках.Probablemente, el peor obstáculo para que la mujer participe enpie de igualdad en las funciones de liderazgo sea la persistencia de estereotipos femeninos, que perpetúan la discriminación y arraigan los prejuicios.
Возможно, самым пагубным препятствием для расширения равногоучастия женщин El Comité lamenta la persistencia de estereotipos que asocian a las minorías étnicas y a los no ciudadanos con la delincuencia, y al islam con el terrorismo(arts. 3 y 5).
Комитет выражает сожаление о сохранении стереотипов, ведущих к тому, что этнические меньшинства и неграждане ассоциируются с преступностью, а ислам- с терроризмом( статьи 3 и 5).En esta aproximación exploratoria, que surge de la reflexión de laexperiencia de Ayuda en Acción, se evidencia también la persistencia de estereotipos y patrones culturales de discriminación en todas las áreas geográficas y unidades educativas de trabajo de Ayuda en Acción.
Такая приблизительная оценка на базе анализа опыта осуществления программы<<Помощь в действии>gt; свидетельствует также о сохранении дискриминационных стереотипов и культурных шаблонов во всех географических зонах и учебных заведениях, в которых осуществляется программа<< Помощь в действии>gt;.La persistencia de estereotipos, las rémoras socioculturales, la pobreza y el analfabetismo que no facilitan la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones;
Сохранение стереотипов, социально- культурных предрассудков, нищеты и безграмотности, которые не способствуют участию женщин в принятии решений;Inquietan especialmente al Comité las elevadas tasas de abandono escolar de las niñas en todos los niveles de la enseñanza,particularmente en la enseñanza secundaria y en la enseñanza superior, así como la persistencia de estereotipos en los libros de texto y el hecho de que la tasa de alfabetización de las mujeres sea menor que la de los hombres.
Комитет особо озабочен высокими показателями отсева среди девочек на всех уровнях образования,в особенности на уровне среднего и высшего образования, сохранением стереотипов в школьных учебниках, а также более низкими показателями грамотности среди женщин по сравнению с мужчинами.Preocupa también al Comité la persistencia de estereotipos en los libros de texto que se utilizan en las escuelas y la representación sexista de la mujer en los medios de comunicación y las campañas publicitarias.
У Комитета также вызывают озабоченность сохранение стереотипов в школьных учебниках и формирование дискриминационного образа женщин в средствах информации и в ходе рекламных кампаний.Ha observado la escasa participación de las mujeres en la vida pública de la mayoría de los Estados objeto de examen yseñalado la falta de datos desglosados por sexo, la persistencia de estereotipos y las desventajas de que son víctimas las mujeres en el mercado laboral y la educación, así como en lo tocante a la atención de salud.
Он отметил низкий уровень участия женщин в общественной жизни в большинстве рассмотренных государств иобратил внимание на отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных, сохранение стереотипов, а также проблемы, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, в сфере образования равно как и в отношении здравоохранения.La persistencia de estereotipos y prácticas nocivas, pese a la creación de módulos para sensibilizar a los niños y adolescentes acerca de esas cuestiones, y la necesidad de intensificar dichas iniciativas;
Сохранения стереотипов и вредных видов практики, несмотря на разработку программ по повышению степени информированности детей и подростков об этих проблемах и необходимости активизации усилий по реализации такого рода инициатив;Se reconoce que, a pesar de la introducción de medidas especiales, la situación general de la representación en relación con los hombres y mujeres a nivel de la toma de decisiones sigue presentando un desequilibrio,por razones como la persistencia de estereotipos sobre el papel que desempeña la mujer en la sociedad y el hecho de que los mecanismos de control del cumplimiento de las medidas establecidas siguen siendo frágiles(párrs. 46 y 47).
В отчете указывается, несмотря на внедрение специальных мер, неравномерная представленность мужчин и женщин на уровне принятия решений не изменилась,в том числе из-за существования стереотипов в отношении места женщин в обществе, а также в связи с тем, что внедренные механизмы мониторинга, введенные на законном основании временных специальных мер, оказались слабыми( Параграфы 46 и 47).Sigue preocupado por la persistencia de estereotipos, especialmente sobre las mujeres inmigrantes y migrantes, que menoscaban su situación en el mercado de trabajo, caracterizada por unas elevadas tasas de desempleo, el trabajo a tiempo parcial y una escasa participación en la vida pública y la adopción de decisiones.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение стереотипных представлений, в том числе о женщинах из числа мигрантов, которые сказываются на их положении на рынке труда, характеризующемся высоким уровнем безработицы, работой неполный рабочий день и ограниченным участием в общественной жизни и принятии решений.Se reconoce que, a pesar de la introducción de medidas especiales, la situación general de la representación en relación con los hombres y mujeres a nivel de la toma de decisiones sigue presentando un desequilibrio,por razones como la persistencia de estereotipos sobre el papel que desempeña la mujer en la sociedad y el hecho de que los mecanismos de control del cumplimiento de las medidas establecidas siguen siendo frágiles.(párrs. 46 y 47).
В докладе отмечается, что несмотря на введение специальных мер, в целом сохраняется неравное представительство мужчин и женщин на уровне принятия решений,что обусловлено такими причинами, как сохранение стереотипных представлений о роли женщины в обществе, а также тем фактом, что механизмы контроля за исполнением законодательно установленных временных специальных мер остаются слабыми( пункты 46- 47).Al Comité le preocupa profundamente la persistencia de estereotipos y prácticas tradicionales y normas culturales adversas en relación con las funciones y las identidades de la mujer y el hombre en la familia y en la sociedad, que menoscaban la condición social de las mujeres y obstaculizan su participación en condiciones de igualdad en todos los ámbitos de la vida.
Комитет глубоко обеспокоен сохранением стереотипных представлений и негативных культурных традиций и обычаев, касающихся роли и половой идентичности женщин и мужчин в семье и обществе, которые подрывают социальный статус женщин и мешают им на равных с мужчинами участвовать во всех сферах жизни.Tras precisar que la aplicación a nivel nacional era uno de los cuellos de botella que impedían el disfrute por la mujer de sus derechos humanos, había señalado ciertas deficiencias en los marcos legislativos, la persistencia de legislación discriminatoria en numerosas esferas,los efectos discriminatorios de la coexistencia de múltiples sistemas jurídicos, la persistencia de estereotipos y las consecuencias de esas cuestiones para la igualdad entre el hombre y la mujer.
Назвав осуществление на национальном уровне одним из препятствий на пути осуществления женщинами своих прав человека, она указала на наличие пробелов в законодательствах, El Estado parte reconoce la persistencia de estereotipos de género en la ciencia, el deporte, el arte y las actividades culturales(párrs. 235-242), así como la existencia de diferencias notables en las actividades extracurriculares y en la elección de los itinerarios educativos para niñas y niños(párr. 64), facilitando algunos ejemplos de las medidas adoptadas por las comunidades autónomas para eliminar estos estereotipos.
Государство- участник признает наличие гендерных стереотипов, сохраняющихся в науке, спорте и культурной деятельности( пункты 235- 242), и тот факт, что имеются явные различия во внеклассных мероприятиях и выборе будущей профессии для девочек и для мальчиков( пункт 64), представив некоторые примеры действий, принимаемых автономными сообществами с целью ликвидации таких El Comité observa con preocupación que, pese a las enmiendas introducidas en la Constitución mediante el artículo 31 bis de la Ley Nº 08-19, de 15 de noviembre de 2008, el Código de Familia y el Código de la Nacionalidad, siguen existiendo desigualdades de hecho y de derecho entre hombres y mujeres,en particular la persistencia de estereotipos, actitudes y tradiciones patriarcales sobre el respectivo papel de hombres y mujeres en la familia y la sociedad.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на поправки, внесенные в Конституцию на основании статьи 31- бис закона№ 08- 19 от 15 ноября 2008 года, в Семейном кодексе и Кодексе о гражданстве де-юре и де-факто продолжает существовать неравенство между мужчинами и женщинами,в частности сохраняются стереотипы, взгляды и патриархальные традиции, касающиеся роли мужчин и женщин в семье и обществе.A el Comité también le inquieta la falta de capacitación de los docentes respecto de, entre otras cuestiones, los efectos de el género en la escolarización y la educación de las niñas, la no finalización de la validación de los módulos de formación yprogramas de estudios de las escuelas coránicas, la persistencia de estereotipos en los libros de texto, y la baja tasa de alfabetización de las mujeres, en especial en las zonas rurales.
Комитет озабочен также отсутствием системы подготовки преподавателей, в частности по таким вопросам, как воздействие гендерных проблем на школьное обучение и образование девочек, незавершенность программ подтверждения обучения и учебных программ,используемых кораническими школами, сохранение стереотипов в школьных учебниках и низкий уровень грамотности женщин, особенно в сельских районах.
