НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• persistencia de los conflictos

Примеры использования Непрекращающиеся конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрекращающиеся конфликты с применением насилия.
Persistencia de los conflictos violentos.

Тем не менее, постоянно нарастающая гонка вооружений и непрекращающиеся конфликты все еще довлеют над человечеством.
Sin embargo, todavía se ciernen sobre la humanidad conflictos incesantes y una carrera de armamentos cada vez más desenfrenada.

Непрекращающиеся конфликты на этом континенте причиняют его населению огромные страдания.
La continuación de los conflictos en África ha causado sufrimientos inmensos.

Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.
Uno de los principales obstáculos al desarrollo de África ha sido la persistencia de los conflictos armados en algunos países de la región.

Несмотря на эти тенденции, непрекращающиеся конфликты и нарушения прав человека в разных районах мира породили новые или возобновившиеся потоки беженцев в других районах.
Pese a esta evolución, los constantes conflictos y conculcaciones de los derechos humanos en todo el mundo han provocado nuevas huidas en otras zonas.

Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.
Uno de los principales obstáculos para el desarrollo de África ha sido la persistencia de los conflictos en algunos países de la región.

Непрекращающиеся конфликты, затрагивающие страны-- члены Союза государств бассейна реки Мано, являются причиной ужасных человеческих страданий и возникновения огромных потоков беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
La persistencia de los conflictos en los países de la Unión del Río Mano ha causado enormes sufrimientos humanos y nutridas corrientes de refugiados y desplazados internos.

Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.
Un obstáculo importante que impide el desarrollo de África ha sido la persistencia de los conflictos en algunos de los países de la región.

Непрекращающиеся конфликты, носящие затяжной характер, а также новые конфликты и новые источники нестабильности в районах порождают вызовы, на которые Организация Объединенных Наций должна реагировать.
La persistencia de los conflictos, tanto arraigados como incipientes, y las nuevas fuentes de inseguridad en las regiones plantean desafíos a los que las Naciones Unidas debe dar respuesta.

Кроме того, усилиям организаций гражданского общества по оказанию гуманитарной помощи этим общинам препятствуют непрекращающиеся конфликты, насилие и военные действия.
Además, los esfuerzos de las organizaciones de la sociedad civil para llegar a esas comunidades y prestarles ayuda humanitaria se han visto obstaculizados por incesantes conflictos, violencia y guerra.

Г-н Лорен( Канада)( говорит по-французски): В этом году стихийные бедствия беспрецедентных масштабов и непрекращающиеся конфликты привели к тому, что миллионы людей вынуждены просить оказать им гуманитарную помощь.
Sr. Laurin(Canadá)(habla en francés): Este año, los desastres naturales a una escala sin precedentes y los conflictos prolongados han llevado a millones de persona a recurrir a la ayuda humanitaria.

Весьма часто непрекращающиеся конфликты и отсутствие капиталовложений в развитие инфраструктуры и образование вынуждают молодежь искать работу в других странах, что в значительной степени обусловливает<< утечку мозгов>gt; из стран происхождения.
A menudo la persistencia de los conflictos y la falta de inversión en infraestructura y capacitación obligan a los jóvenes a buscar empleo en el extranjero, lo que contribuye en gran medida al éxodo intelectual en sus países de origen.

Процесс достижения целей, касающихся женщин и девочек, замедлился в силу целого комплекса различных факторов, включая макроэкономические условия, непрекращающиеся конфликты и отсутствие безопасности, а также под влиянием проблем, связанных с обеспечением экологической устойчивости.
Se avanza más despacio hacia el logro de los Objetivos para las mujeres y las niñas debido al contexto más amplio en el que se inscriben, incluido el entorno macroeconómico, la persistencia de conflictos y la inseguridad y los problemas de sostenibilidad ambiental.

Непрекращающиеся конфликты в различных районах мира во многом препятствуют искоренению насилия и жестокого обращения, жертвами которых становятся женщины. Следует подчеркнуть, что в докладах Генерального секретаря особое внимание уделено тяжелому положению женщин и их семей в условиях иностранной оккупации, а также настоятельной необходимости найти выход из этой трагической ситуации.
La persistencia de los conflictos en diversas regiones del mundo constituye un gran obstáculo para la eliminación de la violencia y los abusos de que son víctimas las mujeres y, a ese respecto, cabe señalar la atención prestada en los informes del Secretario General a los sufrimientos de las mujeres y las familias que viven bajo ocupación extranjera y a la urgente necesidad de encontrar soluciones a su trágica situación.

Следует признать более широкий контекст обеспечения гендерного равенства, включая воздействие экономических кризисов, насилие, непрекращающиеся конфликты, изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды, и в этом контексте необходимо учитывать проблемы малых островных развивающихся государств и стран со средним уровнем доходов.
Hay que prestar consideración al contexto más amplio para la realización de la igualdad de género, que incluyen el impacto de las crisis económicas, la violencia, los conflictos persistentes, el cambio climático y la degradación ambiental, lo cual debe ser pertinente para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de renta media.

В области мира и безопасности участники отметили наличие следующих проблем: a несоблюдение национальных и международных правовых документов, результатом которого являются непрекращающиеся конфликты; b маргинализация женщин; и c распространение и оборот незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; эти три проблемы являются наиболее значимыми факторами отсутствия безопасности в центральноафриканском регионе.
En la esfera de la paz y la seguridad, los participantes determinaron que los tres principales problemas que favorecían la inseguridad en la región del África central eran: a el incumplimiento de los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales, que había generado conflictos crónicos; b la marginación de la mujer; y c la proliferación y circulación de armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Мы должны помнить, что расследования Суда осуществляются в ситуациях непрекращающегося конфликта.
Debemos recordar que las investigaciones de la Corte se producen en situaciones de los conflictos actuales.

Непрекращающийся конфликт в Нагорном Карабахе стал причиной появления более полумиллиона внутренне перемещенных лиц.
El actual conflicto de Nagorno-Karabaj ha provocado el desplazamiento interno de más de medio millón de personas.

Комитет с прискорбием констатирует, что непрекращающийся конфликт уносит жизни как палестинцев, так и израильтян.
El Comité lamenta que el incesante conflicto haya ocasionado la pérdida de vidas palestinas e israelíes.

В результате непрекращающегося конфликта в южной части Судана в соседние страны продолжают прибывать лица, просящие убежища.
Como continúa el conflicto en el sur del Sudán, siguen llegando solicitantes de asilo a los países vecinos.

Ее трагедия, насчитывающая десятилетия, является следствием непрекращающихся конфликтов, наводнений и засух, вызывающих серьезную нехватку продовольствия.
Esa tragedia, que se remonta a varios decenios, es consecuencia tanto de los incesantes conflictos como de las inundaciones y sequías que provocan grandes escaseces de alimentos.

Непрекращающийся конфликт имел чрезвычайно пагубные социально-экономические и психологические последствия не только для пострадавших молодых людей, но и всего народа ачоли.
El prolongado conflicto tiene graves consecuencias socioeconómicas y psicológicas, y no sólo afecta a los jóvenes sino a toda la población acholi.

Там, где непрекращающийся конфликт сводит на нет любые попытки урегулирования, потребуются как механизмы поддержания мира, так и механизмы поддержания правопорядка.
Donde exista un conflicto persistente que frustre toda solución, se precisarán mecanismos de mantenimiento de la paz y de mantenimiento del orden público.

Основным источником нестабильности в регионе является непрекращающийся конфликт в Афганистане, ставшем одним из мировых центров международного терроризма и распространения наркотиков.
La fuente principal de inestabilidad en la región es el prolongado conflicto en el Afganistán, país que se ha convertido en uno de los centros mundiales del terrorismo internacional y el tráfico de estupefacientes.

Непрекращающийся конфликт не позволяет афганскому народу воспользоваться своим правом на самоопределение, а также своим правом на развитие.
Debido a la persistencia del conflicto, el pueblo afgano no puede ejercer sus derechos a la libre determinación y al desarrollo.

С учетом непрекращающегося конфликта в Дарфуре предполагалось, что дети призываются в вооруженные силы, но количественных данных не имелось.
En vista de que continuaba el conflicto en Darfur, se suponía que proseguía el reclutamiento de niños, aunque no se disponía de cifras concretas.

Нынешняя формулировка может и не предотвратить развертывание космического оружия и могла бы сама по себе вызвать непрекращающийся конфликт по проблемам соблюдения.
Su texto actual tal vez no impediría el despliegue de armas espaciales y, por sí mismo, podría ser una fuente constante de conflicto sobre cuestiones de cumplimiento.

В Ираке за последние несколько лет в этой области было достигнуто не так много положительных результатов из-за особых условий и непрекращающихся конфликтов.
En el caso del Iraq, en los últimos años son pocos los resultados concretos obtenidos debido a las circunstancias excepcionales y a los continuos conflictos que se han padecido.

В СП1 отмечено, что свобода выражения мнений была еще больше ограничена в контексте непрекращающегося конфликта в Центральноафриканской Республике.
En la JS1 se indicó que la libertad de expresión se había visto aún más restringida en el contexto del persistente conflicto en la República Centroafricana.

Руководство Восточного фронта в настоящее время обратилось с просьбой к правительству Эритреи выступить посредником для содействия урегулированию непрекращающегося конфликта между фракциями беджа.
La cúpula del Frente Oriental ha solicitado la mediación del Gobierno de Eritrea para que ayude a resolver el pertinaz conflicto entre las facciones beja.