НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuas violaciones
• constantes violaciones
• persistentes violaciones
• continua violación
• la persistencia de las violaciones
• repetidas violaciones

Примеры использования Непрекращающиеся нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительную напряженность порождали непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства Ливана.
Las constantes violaciones del espacio aéreo libanés por parte de Israel han contribuido a aumentar la tensión.

КМООНА III продолжала наблюдать за положением в области прав человека и расследовать непрекращающиеся нарушения в этой области.
La UNAVEM III ha seguido vigilando la situación en materia de derechos humanos e investigando las persistentes violaciones en este campo.

Европейский союз осуждает непрекращающиеся нарушения прав человека на Кубе, в частности в политической области.
La Unión Europea condena las repetidas violaciones de los derechos humanos en Cuba, en especial en el ámbito político.

Непрекращающиеся нарушения прав человека в условиях отсутствия демократических реформ завели страну в политический тупик.
La persistencia en las violaciones de los derechos humanos, unida a la falta de reformas democráticas, han llevado al país a un estancamiento político.

Были также отмечены некоторые проблемы, в том числе непрекращающиеся нарушения, особенно со стороны негосударственных субъектов.
También se hizo mención de varios problemas, en particular el de la persistencia de las transgresiones, sobre todo por parte de agentes no estatales.

Совет заявил, что непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают мирный процесс в Сомали.
El Consejo declaró que las violaciones constantes de esas medidas impedían instaurar un entorno estable y seguro y entorpecían el proceso de paz en Somalia.

Переговоры с АУК преследовали цель добиться демобилизации этих военизированных групп, несмотря на непрекращающиеся нарушения ими перемирия, о которых публично заявляло правительство.
Las negociaciones con las AUC tendieron a la desmovilización de grupos paramilitares, no obstante las continuas violaciones al cese de hostilidades, el cual fue reclamado públicamente por el Gobierno.

Непрекращающиеся нарушения прав меньшинств и групп коренного населения были одной из причин формирования условий, которые привели к вооруженному конфликту.
La persistente violación de los derechos de los grupos minoritarios e indígenas ha ayudado a crear condiciones que desembocan en conflictos armados.

Между тем, когда вскрылись многочисленные непрекращающиеся нарушения со стороны иранского режима его обязательств по ДНЯО, его руководители намекнули, что и они прорабатывают вопрос о выходе из Договора.
Entre tanto, descubiertas las múltiples y constantes violaciones de las obligaciones que impone el TNP cometidas por el régimen iraní, sus dirigentes han dado a entender que también están estudiando la posibilidad de retirarse del Tratado.

Непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
Las violaciones constantes de esas medidas impiden el establecimiento de un entorno estable y seguro y menoscaban los esfuerzos de quienes tratan de conseguir la paz en Somalia.

Осуждая нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана, а также непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и территориальных вод Ливана, которые приводят к эскалации напряженности в регионе.
Censurando los atentados de Israel contra la soberanía y la integridad territorial del Líbano, así como sus persistentes violaciones del espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano, que exacerban las tensiones en la región.

Описанные выше непрекращающиеся нарушения прав азербайджанцев, являющихся внутренне перемещенными лицами, влекут за собой ряд последствий.
De las violaciones continuadas de los derechos de los desplazados internos azerbaiyanos anteriormente indicadas se derivan varias consecuencias.

С другой стороны, самым удивительным и возмутительным представляется то, что вследствие угрозы сербов Караджича СООНО/ НАТО оставили безопасный район и не реагировали на непрекращающиеся нарушения путем осуществления необходимых мер.
Por otra parte, parece sorprendente e increíble que la amenaza de los serbios de Karadzic haya hecho que la UNPROFOR y la OTAN abandonen la" zona segura" y no respondan a las violaciones continuas con las medidas necesarias.

К сожалению, непрекращающиеся нарушения соглашения о прекращении огня, подписанного в Лусаке 31 августа 1999 года, пока еще не позволяют провести такое расследование.
Desgraciadamente, las continuas violaciones del cese del fuego acordado en Lusaka el 31 de agosto de 1999 no permiten aún realizar esta investigación.

Всем известно, что все представляемые Совету Безопасности доклады Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции содержат ссылки на непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) с момента ее принятия.
Aquí todos saben que en todos los informes que el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de esa resolución se ha hecho referencia a las continuas violaciones israelíes de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006) desde su aprobación.

Все эти непрекращающиеся нарушения ведут лишь к дальнейшей дестабилизации обстановки и будут иметь далекоидущие негативные последствия для обоих народов и для региона.
En conjunto, estas continuas violaciones no harán sino desestabilizar aún más la situación y tendrán consecuencias negativas de largo alcance para ambos pueblos y para la región.

Все соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны серьезно рассмотреть непрекращающиеся нарушения Израилем международного права и принять надлежащие меры и предпринять необходимые действия для исправления этой неправомерной ситуации.
Las incesantes violaciones del derecho internacional por parte de Israel deben ser examinadas seriamente por todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, y se deben emprender acciones y adoptar medidas apropiadas para remediar esa injusta situación.

Непрекращающиеся нарушения Ираном своих обязанностей, возложенных на него международным сообществом, включая требования Международного агентства по атомной энергии и резолюции Совета Безопасности, вызывают серьезную тревогу во всем мире.
La continua violación por el Irán de sus obligaciones internacionales, incluidos los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica y las resoluciones del Consejo de Seguridad, es un motivo de honda preocupación para toda la comunidad internacional.

Проведение универсального периодического обзора начнется в 2008 году, однако грубые и непрекращающиеся нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике смогут быть рассмотрены только двумя годами позже, когда Совет проведет обзор положения в области прав человека в этой стране.
El mecanismo universal de examen periódico comenzará en 2008, pero no podrá abordar las graves y continuas violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea hasta que se lleve a cabo el examen sobre la situación en ese país dentro de dos años.

Имели место также непрекращающиеся нарушения некоторых основных свобод палестинцев, как-то: свободы передвижения, образования, слова и религии; кроме того, по словам выступавших перед Комитетом свидетелей, ситуация во многих отношениях фактически ухудшилась.
También se produjeron constantes violaciones de ciertas libertades fundamentales del pueblo palestino, tales como la libertad de movimiento, enseñanza, expresión y religión y, según testigos que han comparecido ante el Comité, de hecho la situación se ha deteriorado en muchos aspectos.

Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с постоянным ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре и осуждает непрекращающиеся нарушения режима прекращения огня, в частности насилие в отношении гражданского населения и гуманитарного персонала.
La Unión Europea manifiesta su profunda inquietud por el constante empeoramiento de la situación de seguridad y la situación humanitaria en Darfur y condena las constantes violaciones de la cesación del fuego, en particular la violencia contra la población civil y el personal de asistencia humanitaria.

Я с сожалением отмечаю непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана, особенно совершаемые израильскими самолетами облеты территории Ливана, а также, в отчетный период, такие облеты с использованием ударных вертолетов.
Deploro las constantes violaciones de la soberanía y la integridad territorial del Líbano cometidas por Israel, entre las cuales destacan los sobrevuelos de territorio libanés por aeronaves israelíes, que durante el período de que se informa incluyeron sobrevuelos de helicópteros de ataque.

Г-н МИЛЕ( Албания) говорит, что общественное мнение все в большей степени обеспокоено неспособностью международного сообщества предотвратить серьезные непрекращающиеся нарушения прав международного гуманитарного права и наказать тех, кто совершил их, и политических лидеров, непосредственно ответственных за них.
El Sr. MILO(Albania) dice que la opinión pública está cada vez más preocupada por el fracaso de la comunidad internacional que no ha podido evitar las graves y continuas violaciones del derecho humanitario internacional ni castigar a aquellos que las cometen y a los dirigentes políticos que son los responsables directos de ellas.

Непрекращающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана в виде постоянных обстрелов деревень и городов на юге страны и бомбардировок с воздуха различных районов Ливана по-прежнему приводят к гибели и ранениям большого числа гражданских лиц и разрушениям.
Las repetidas violaciones de la soberanía e integridad territorial del Líbano debido al constante bombardeo dirigido contra las aldeas y las ciudades del sur y los bombardeos aéreos de diversas partes del Líbano siguen matando e hiriendo a muchos civiles y destruyendo bienes.

Совет Безопасности решительно осуждает непрекращающиеся нарушения прав человека, нападения на членов правительства, препятствия, чинимые свободе передвижения нейтральных сил, и разжигание вражды и призывы к насилию в средствах массовой информации.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la persistencia de las violaciones de los derechos humanos, las agresiones perpetradas contra ministros del Gobierno, los obstáculos impuestos a la libre circulación de las fuerzas imparciales y los mensajes de incitación al odio y a la violencia que aparecen en los medios de información.

Эти непрекращающиеся нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр явно противоречат нормам международного права и международным правилам воздушного движения и ставят под серьезную угрозу безопасность международного воздушного сообщения в Восточном Средиземноморье.
Este abuso incesante de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre por parte de Turquía constituye una clara violación del derecho internacional y de las normas internacionales de tráfico aéreo, y pone en grave riesgo la seguridad de la aviación internacional en el Mediterráneo oriental.

Международное сообщество должно осудить эти непрекращающиеся нарушения; принять меры в связи с ужасающими преступными действиями Израиля в Палестине; организовать работу для обнаружения мин, от взрывов которых гибнут дети в Палестине, Ливане и на оккупированных сирийских Голанах, и прекратить блокаду сектора Газа, ставшую причиной роста детской смертности.
La comunidad internacional debe condenar esas violaciones constantes, hacer frente a las horribles acciones criminales de Israel en Palestina, trabajar para detectar las minas que están matando a niños en Palestina, el Líbano y el Golán sirio ocupado, y poner fin al bloqueo de la Franja de Gaza, que ha causado un gran aumento de la mortalidad infantil.

Осудить непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека в южной части Ливана и западной части долины Бекаа, о чем свидетельствуют похищения и произвольные аресты гражданских лиц и разрушение их домов, конфискация имущества и изгнание их с земли, а также обстрел мирных деревень и городских районов;
Condenar las continuas violaciones israelíes de los derechos humanos en el sur del Líbano y la Beqaa occidental, materializadas en secuestros y detenciones arbitrarias de civiles, en la destrucción de sus viviendas, la requisa de sus propiedades y la expulsión de sus tierras, así como el bombardeo de aldeas y regiones civiles indefensas.

Осуждает непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека на юге Ливана, выражающиеся, в частности, в произвольном задержании гражданских лиц, разрушении их домов, конфискации их имущества, их изгнании с оккупированной территории, обстреле деревень и заселенных гражданскими лицами районов и в других действиях, представляющих собой нарушения прав человека;
Condena las continuas violaciones israelíes de los derechos humanos en el Líbano meridional, consistentes en particular en la detención arbitraria de civiles, la demolición de sus hogares, la confiscación de sus bienes, su expulsión del territorio ocupado, el bombardeo de aldeas y zonas civiles, y otras prácticas que violan los derechos humanos;

Как представляется, непрекращающиеся нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение являются общей особенностью некоторых политических систем, которые методично подвергают репрессиям традиционные источники свободы выражения мнений и их формирования: журналистов, профсоюзных функционеров, работников социальной сферы, учащихся и преподавателей, писателей и артистов.
Las continuas violaciones de la libertad de opinión y de expresión parecen ser un rasgo común a determinados sistemas políticos que metódicamente reprimen a las fuentes tradicionales de libertad de expresión y de opinión, a saber los periodistas, los sindicalistas, los trabajadores sociales, los estudiantes y docentes, los escritores y los artistas.