ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ НАРУШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• continuas violaciones
• constantes violaciones
• continúan las violaciones
• ha continuado violando
• se seguía violando
• la continuación de las violaciones

Примеры использования Продолжающихся нарушениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом делается ссылка на публикуемые в средствах массовой информации сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Алжире.
Se hace referencia a las informaciones de prensa que señalan que en Argelia continúan violándose los derechos humanos.

Сосредоточить внимание на продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия, включая поставки боеприпасов, оружия одноразового действия и стрелкового оружия;
Concentrarse en las violaciones actuales del embargo de armas, incluidas las transferencias de municiones, armas de un solo uso y armas pequeñas;

Государственные органы власти и учреждения и гуманитарные организации сообщают о продолжающихся нарушениях прав человека.
Las autoridades, las instituciones públicas y los organismos humanitarios denuncian la constante violación de los derechos humanos.

Тем не менее сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Чечне и критика в отношении соответствующей реакции властей вызывают серьезную обеспокоенность.
Sin embargo, los informes de continuas violaciones de los derechos humanos en Chechenia y las críticas de la respuesta de las autoridades a estas violaciones son motivo de grave preocupación.

На проведенном в середине срока действия мандата брифинге 12 июля 2005 года члены Группы контроля представили доклад о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия в Сомали.
En la exposición informativa de mitad de período, realizada el 12 de julio de 2005, los miembros del Grupo de supervisión dieron cuenta de las constantes infracciones del embargo de armas impuesto a Somalia.

Члены миссии выразили свою озабоченность сообщениями о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия, которое было введено Советом Безопасности в отношении Демократической Республики Конго.
La misión expresó su preocupación por los informes que indicaban que se seguía violando el embargo de armas impuesto a la República Democrática del Congo por el Consejo de Seguridad.

На проведенном в середине срока действия мандата брифинге 19 мая 2004 года члены Группы контроля представили доклад о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия в Сомали.
En la sesión de información de mitad de período, celebrada el 19 de mayo de 2004, los miembros del Grupo de supervisión informaron de las continuas infracciones del embargo de armas contra Somalia.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека, в частности о внесудебных казнях и ограничениях гражданских свобод.
Expresando seria preocupación por las noticias de que persisten las violaciones de los derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales y las restricciones a las libertades civiles.

Пристальное общественное внимание, уделяемое начиная с марта 2000 года деятельности компании<< Эйр Сесс>gt;, участвующей в продолжающихся нарушениях санкций, побудило Виктора Бута пересмотреть схему деятельности своей компании.
La exposición pública desde marzo de 2000 de la participación de Air Cess en las continuas violaciones de las sanciones ha hecho que Victor Bout reestructure el funcionamiento de su empresa.

У меня попрежнему вызывают обеспокоенность сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Ираке, особенно практика насилия, приводящая к человеческим жертвам среди гражданского населения Ирака.
Me siguen preocupando los informes de que continúan las violaciones de los derechos humanos en el Iraq, particularmente el patrón de violencia que se cobra vidas de civiles iraquíes.

Хотя этот анализ можно применить в отношении актов, которые относятся к сфере действия Римского статута, он не уместен в рамках статей 9 и 16 Пакта, ибо речь идет о продолжающихся нарушениях этих двух положений.
Este análisis podría aplicarse a los actos que entren dentro del campo de aplicación del Estatuto de Roma, pero no puede prevalecer en el marco de los artículos 9 y 16 del Pacto, tratándose de violaciones continuas de estas dos disposiciones.

На основе практически единодушных сообщений о продолжающихся нарушениях и другой информации Специальный докладчик делает вывод о том, что в Мьянме отсутствует свобода мысли, убеждений и их выражения или свобода ассоциации.
Sobre la base de informes prácticamente unánimes sobre la persistencia de esas violaciones y otras informaciones, el Relator Especial llega a la conclusión de que en Myanmar no hay libertad de pensamiento, opinión, expresión o asociación.

На состоявшемся 13 августа 2003 года промежуточном брифинге Председатель вновь созванной Группы экспертов сообщил о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия в Сомали.
En la sesión de información a mitad de período, celebrada el 13 de agosto de 2003, el Presidente del Grupo restablecido informó de la continuación de las infracciones del embargo de armas en Somalia.

В этом контексте государство- участник отмечает, что авторы не привели ни одного примера действий правительства после вступления в силу Факультативного протокола для Новой Зеландии в подтверждение своего заявления о продолжающихся нарушениях.
El Estado Parte señala en este contexto que los autores no han citado ninguna medida adoptada por el Gobierno después de la entrada en vigor para Nueva Zelandia del Protocolo Facultativo que apoye su afirmación de violaciones permanentes.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 73, говорит, что в резолюции акцент делается на продолжающихся нарушениях прав человека и основных свобод на Кубе.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) presenta el proyecto de resolución A/C.3/52/L.73 y dice que éste hace hincapié en la continuación de las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba.

В последнее время Специального докладчика просят принять меры в связи с утверждениями о продолжающихся нарушениях статьи 7 в отношении авторов после регистрации их сообщений, но необязательно в результате представления сообщения.
Más recientemente, se solicitó la intervención del Relator Especial en relación con denuncias de actos continuados contrarios al artículo 7 cometidos contra los autores tras haber registrado sus casos, pero no necesariamente como resultado de la presentación de la comunicación.

Полученная важная информация, включая последний доклад об эмбарго на поставки оружия, представленный Группой контроля по Сомали( S/ 2006/ 229), свидетельствует о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций.
Se dispone de información sustantiva, incluido el último informe del Grupo de supervisión para Somalia(S/2006/229), que indica que continúan las violaciones del embargo de armas impuesto a Somalia por las Naciones Unidas.

Из многих частей страны поступали сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека, обусловленных неудовлетворительным функционированием судебной системы и неправомерным поведением некоторых сотрудников правоохранительных органов.
Se ha comunicado que en muchas partes del país continúan las violaciones de los derechos humanos imputables a un sistema judicial que funciona mal y a la mala conducta de algunos elementos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

К сожалению, присутствие МООНВС и сейчас необходимо в штате Южный Кордофан, где мы попрежнему глубоко обеспокоены поступающими сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.
Lamentablemente, la presencia de la UNMIS sigue siendo necesaria en el estado del Kordofan Meridional, donde las denuncias relativas a las violaciones en curso de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario siguen siendo motivo de profunda preocupación.

В этой связи мы приходим к выводу о том, что содержащиеся в сообщении жалобы о продолжающихся нарушениях Пакта, затрагивающих предполагаемую жертву, исключают возможность использовать оговорку ratione temporis и данное сообщение не является неприемлемым на этом основании.
En consecuencia, concluimos que una comunicación en la que se alegan violaciones continuas del Pacto en relación con una presunta víctima excluye la aplicación de la excepción ratione temporis y que la comunicación no es inadmisible por este motivo.

Сообщается о продолжающихся нарушениях введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, а также о военных приготовлениях, деятельности и передвижениях, предпринимаемых руководителями некоторых группировок в связи с сохраняющимися разногласиями в переходных федеральных учреждениях.
Se ha informado de constantes violaciones del embargo de armas de las Naciones Unidas, además de preparativos, actividades y movimientos militares de algunos líderes de facciones en relación con las constantes diferencias existentes dentro de las instituciones federales de transición.

Как указывалось в предыдущих аналогичных письмах, информацию о продолжающихся нарушениях Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр следует включить в доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
Tal como se ha afirmado en las cartas anteriores, las continuas violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre por parte de Turquía deben incluirse en el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Г-жа аль- Досари( Катар) говорит, что она высоко оценивает анализ Специального докладчика правовой и связанной с правами человека ответственности частного сектора в оккупированной Палестине, как ценный вклад в повышение информированности международной общественности о продолжающихся нарушениях прав палестинского народа.
La Sra. Al Dosari(Qatar) acoge positivamente el análisis del Relator Especial de las responsabilidades jurídicas y en materia de derechos del sector privado en la Palestina ocupada como contribución valiosa a la creación de mayor conciencia internacional sobre las continuas violaciones de los derechos del pueblo palestino.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о продолжающихся нарушениях резолюции о прекращении огня и Тегеранского соглашения о районе разъединения между Ираком и Ираном, которые были совершены иранской стороной в период с 22 июня по 7 декабря 1998 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento las continuas violaciones de la resolución relativa al cese del fuego y del Acuerdo de Teherán sobre la zona de separación entre el Irán y el Iraq que perpetró la parte iraní entre el 22 de junio y el 7 de diciembre de 1998, tal como se detalla en la lista adjunta.

В своих докладах НПО сообщают о продолжающихся нарушениях прав человека в Чечне, о необходимости создания независимой национальной комиссии по расследованию и о конкретных утверждениях, касающихся произвольного содержания под стражей, зачастую без связи с внешним миром, насильственных исчезновений, пыток, мародерства и внесудебных казней.
En sus informes las organizaciones no gubernamentales mencionan las continuas violaciones de derechos humanos en Chechenia, la necesidad de una comisión nacional independiente de investigación, y especifican denuncias de detenciones arbitrarias frecuentemente en régimen de incomunicación, desapariciones forzosas, torturas, saqueos y ejecuciones extrajudiciales.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о продолжающихся нарушениях резолюции о прекращении огня и Тегеранского соглашения о зоне разъединения между Ираком и Ираном, которые были совершены Ираном в период с 21 апреля по 20 мая 2001 года( перечень нарушений приводится в приложении).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que el Irán ha continuado violando la resolución por la que se decretó la cesación del fuego y el Acuerdo de Teherán relativo a la zona de separación entre el Irán y el Iraq. Le adjunto una relación de estas violaciones, cometidas entre el 21 de abril y el 20 de mayo de 2001.

Сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, в частности о систематических пытках и жестоком обращении в некоторых районах Турции, внесудебных казнях, принудительном выселении, разрушении деревень и произвольных арестах и тюремном заключении лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение своего мнения;
Por las informaciones que indican que continúan las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular la tortura y los malos tratos sistemáticos en varias partes de Turquía, las ejecuciones extrajudiciales, los desahucios forzados, la destrucción de aldeas y la detención y el encarcelamiento arbitrarios de personas que ejercen su derecho a la libertad de expresión;

Он попрежнему серьезно обеспокоен сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека, особенно чрезмерным применением силы и произвольными арестами после демонстраций, и тем, что судьба большого числа лиц, которые были арестованы без соблюдения надлежащих процессуальных норм, остается неизвестной.
Al Secretario General le siguen preocupando enormemente los informes de continuas violaciones de derechos humanos, en particular el uso excesivo de la fuerza y la realización de detenciones arbitrarias tras las manifestaciones, así como el desconocimiento de la situación en que se encuentra el gran número de personas que fueron detenidas sin las debidas garantías procesales.

Тем не менее нас очень тревожат сообщения о продолжающихся нарушениях эмбарго в отношении Гаити и то обстоятельство, что экономические санкции нарушаются как на суше, так и на море. Государства КС решительно призывают к дальнейшему ужесточению санкций и к введению сбалансированной системы контроля для прекращения таких нарушений..
Sin embargo, nos molestan muchísimo los informes de constantes violaciones del embargo contra Haití y nos angustia que se violen las sanciones económicas, tanto por tierra como por mar. Los Estados de la CARICOM instan firmemente a que se fortalezcan constantemente las sanciones y se establezcan controles para garantizar que terminen dichas violaciones..

Заместитель Генерального секретаря рассказала о продолжающихся нарушениях и ущемлениях прав человека и нарушениях норм международного гуманитарного права, в том числе о бомбардировках с воздуха, артиллерийских и минометных обстрелах и взрывах начиненных взрывчаткой автомобилей в густонаселенных районах, в результате чего имеется большое число убитых и раненых среди гражданских лиц.
La Secretaria General Adjunta describió las continuas violaciones y abusos de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario, incluidos los bombardeos aéreos, el fuego de artillería y mortero, y los coches bomba en zonas pobladas, que causaron un gran número de muertos y heridos entre la población civil.