CONTINUED VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся нарушения
• непрекращающиеся нарушения
• постоянные нарушения
• дальнейших нарушениях
• продолжающихся нарушений
• продолжающихся нарушениях
• продолжающимися нарушениями
• продолжение нарушений

Примеры использования Continued violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued violations of the arms embargo.
Продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия.

Section II of this non-paper provides evidence of Russia's continued violations of the Ceasefire Agreement.
В разделе II данного материала приводятся свидетельства продолжающихся нарушений Россией Соглашения о прекращении огня.

Weapons Continued violations of the arms embargo.
Продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия.

Somali leaders and their militias should also be aware that they will be held accountable for continued violations of human rights.
Сомалийские руководители и их ополченцы должны также осознавать, что они будут нести ответственность за продолжающиеся нарушения прав человека.

Concerned about the continued violations of minority rights in all parts of the world.
Будучи обеспокоена продолжающимися нарушениями прав меньшинств во всех частях мира.

At the midterm briefing held on 6 September 2006, the members of the Monitoring Group reported on continued violations of the arms embargo.
В ходе среднесрочного брифинга, состоявшегося 6 сентября 2006 года, члены Группы контроля сообщили о дальнейших нарушениях режима эмбарго на поставки оружия.

In the face of these continued violations, Israel has shown maximum restraint.
Сталкиваясь с этими непрекращающимися нарушениями, Израиль проявлял максимальную сдержанность.

At the midterm briefing, on 12 July 2005, the members of the Monitoring Group reported on continued violations of the arms embargo on Somalia.
На проведенном в середине срока действия мандата брифинге 12 июля 2005 года члены Группы контроля представили доклад о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия в Сомали.

I deplore Israel's continued violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Я с сожалением отмечаю непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.

Among other things, the Special Committee was particularly concerned over the continued violations of human rights in the occupied Palestinian territories.
В частности, Специальный комитет выразил особенную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека на оккупированных палестинских территориях.

The continued violations of basic human rights that are taking place in Angola and Somalia are a matter of serious concern to us.
Продолжающееся нарушение основных прав человека в Анголе и Сомали вызывает у нас серьезное беспокойство.

At the midterm briefing, on 13 August 2003, the Chairman of the re-established Panel reported on continued violations of the arms embargo in Somalia.
На состоявшемся 13 августа 2003 года промежуточном брифинге Председатель вновь созванной Группы экспертов сообщил о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия в Сомали.

Council members condemned continued violations of human rights and humanitarian law by both sides.
Члены Совета осудили продолжающиеся нарушения прав человека и норм гуманитарного права, совершаемые обеими сторонами.

Encouraged by the relative ease with which goods can be transported by sea and its cost effectiveness, sea transport has become the choice for the continued violations of the arms embargo.
Ввиду относительной легкости перевозки товаров морским транспортом и его экономической эффективности он стал основным видом транспорта для продолжающихся нарушений эмбарго на поставки оружия.

Disturbed also by allegations of continued violations of humanitarian standards by armed opposition groups.
Будучи встревожена также утверждениями о продолжающихся нарушениях гуманитарных норм вооруженными оппозиционными группами.

Continued violations of women's rights in the labour market include the dismissal of pregnant women and women with young children.
Продолжающиеся нарушения прав женщин на рынке труда включают в себя увольнение беременных женщин и женщин с детьми младшего возраста.

Palestinians continued to bear the brunt of Israel's continued violations of international law, particularly humanitarian and human rights law.
Палестинцы продолжают испытывать на себе основное бремя последствий продолжающихся нарушений Израилем положений международного права, в частности гуманитарного права и права в области прав человека.

Continued violations of human rights in Myanmar; human rights instruments; access to prisons to be given to international humanitarian agencies;
Постоянные нарушения прав человека в Мьянме; договоры о правах человека; доступ в тюрьмы для международных гуманитарных организаций;

Through concrete actions we must ensure that the horrors and uncertainties of the past and the continued violations of fundamental human rights are not repeated in the new millennium.
Мы должны конкретными действиями добиться того, чтобы ужасы и неопределенности прошлого и продолжающиеся нарушения основных прав человека не повторились в следующем тысячелетии.

The continued violations and the lack of real progress on the adoption of the options presented by UNMOP are thus cause for concern.
Продолжающиеся нарушения и отсутствие реального прогресса в принятии вариантов, представленных МНООНПП, таким образом, являются предметом для беспокойства.

Negotiations with the AUC were aimed at the demobilization of these paramilitary groups, despite their continued violations of the cessation of hostilities, as the Government publicly demanded.
Переговоры с АУК преследовали цель добиться демобилизации этих военизированных групп, несмотря на непрекращающиеся нарушения ими перемирия, о которых публично заявляло правительство.

Noting with concern the continued violations of the model status of forces agreement, which Ethiopia has signed and Eritrea has agreed to respect.
Отмечая с озабоченностью продолжающиеся нарушения типового соглашения о статусе сил, которое подписала Эфиопия и которое Эритрея согласилась соблюдать.

It is no secret to the well-informed observer that those allegations are intended to cover up Israel's continued violations of the sovereignty of Lebanon and of Security Council resolution 1701(2006), which was adopted primarily to stop Israeli aggression against Lebanon in 2006.
Для хорошо информированного наблюдателя не является секретом, что эти утверждения направлены на то, чтобы скрыть постоянные нарушения Израилем суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая была принята именно для того, чтобы положить конец израильской агрессии против Ливана в 2006 году.

Continued violations of those measures, the Council stated, prevented the establishment of a stable and secure environment and undermined the peace process for Somalia.
Совет заявил, что непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают мирный процесс в Сомали.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the Iranian side's continued violations of the cease-fire resolution and the Tehran agreement concerning the area of separation, signed by both countries, between 24 March and 8 July 1996, as reported in the annex hereto.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о совершенных иранской стороной дальнейших нарушениях резолюции о прекращении огня и Тегеранского соглашения о зоне разъединения, подписанного обеими странами 24 марта и 8 июля 1996 года, которые перечисляются в приложении к настоящему письму.

Continued violations of these measures prevent the establishment of a stable and secure environment and undermine the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
Непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.

OAU expressed grave concern over continued violations of the ceasefire and appealed to the parties to adhere to the ceasefire agreements.
ОАЕ выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прекращения огня и призвала стороны соблюдать соглашения о прекращении огня.

Continued violations of the zone of confidence, mainly involving elements of the Forces nouvelles, have contributed to increased tension between the parties.
Продолжающиеся нарушения режима зоны доверия, главным образом со стороны элементов<< Новых сил>>, способствовали нарастанию напряженности в отношениях между сторонами.

Yet we are very bothered by the reports of continued violations of the embargo on Haiti and dismayed that economic sanctions are breached both overland and by sea.
Тем не менее нас очень тревожат сообщения о продолжающихся нарушениях эмбарго в отношении Гаити и то обстоятельство, что экономические санкции нарушаются как на суше, так и на море.

The continued violations of the United Nations arms embargo is contributing to the ongoing violence and exacerbates security conditions in Somalia, in particular in Mogadishu.
Постоянные нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, способствуют продолжению насилия и ухудшению условий безопасности в Сомали, особенно в Могадишо.