CONTINUOUS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся нарушения
• непрекращающиеся нарушения
• постоянные нарушения
• непрекращающимися нарушениями
• непрерывные нарушения

Примеры использования Continuous violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations.
Они призвали уважать права человека кашмирского народа и положить конец их постоянным нарушениям.

Furthermore, the continuous violations of human rights in Kosovo, Sandjak and Vojvodina will have to be taken into account.
Более того, продолжающиеся нарушения прав человека в Косово, Санджаке и Воеводине также должны приниматься во внимание.

The Security Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
Совет Безопасности осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.

The continuous violations of the 1960 constitution by the Greek Cypriot side thus rendered the so-called“Government of Cyprus” illegal and unconstitutional.
Таким образом, постоянное нарушение киприотами- греками конституции 1960 года сделало так называемое" правительство Кипра" незаконным и неконституционным.

Red temática del patrimonio biocultural de Mexico stressed the continuous violations of indigenous peoples' rights in Mexico.
Тематическая сеть биокультурного наследия Мексики( Red temática del patrimonio biocultural de Mexico) подчеркнула постоянные нарушения прав коренных народов в Мексике.

Serious and continuous violations of human rights should be addressed not only by the Council but also by the General Assembly, as a universal body with a wide membership.
Серьезные и непрерывные нарушения прав человека должны рассматриваться не только Советом, но и Генеральной Ассамблеей, являющейся всеобщим форумом с широким членским составом.

According to the Commission on Human Rights, the conflict in northern Uganda has been marked by gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law by all sides.
По данным Комиссии по правам человека для конфликта на севере Уганды характерны серьезные нарушения прав человека и постоянные нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые всеми сторонами.

Al-Shabaab is also responsible for continuous violations of the arms embargo on Somalia and the ban on the export of charcoal see annexes 6 and 9 to the present report.
Кроме того,« Аш- Шабааб» несет ответственность за продолжающиеся нарушения оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали, и запрета на экспорт древесного угля см. приложения 6 и 9 к настоящему докладу.

It is a matter of real concern that the international community has done little to address the problem, despite continuous violations of international humanitarian laws and the rulings of the Tribunal.
Подлинную обеспокоенность вызывает тот факт, что международное сообщество мало что сделало для урегулирования этой проблемы, несмотря на продолжающиеся нарушения международного гуманитарного права и вынесенные Трибуналом постановления.

Continuous violations of fundamental human rights in the Transdniestrian region and the inefficiency of the existing peacekeeping mechanism make imperative the need to transform that mechanism into a multinational civil mission with an international mandate.
Постоянные нарушения основных прав человека в Приднестровском регионе и неэффективность существующего механизма поддержания мира указывают на настоятельную необходимость преобразования этого механизма в многонациональную гражданскую миссию, наделенную международным мандатом.

He criticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.
Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.

Although Israel cites security concerns to justify most of its policies and practices, the note indicates that many of these practices as well as the occupation regime constitute continuous violations of international law.
Несмотря на то, что Израиль всякий раз оправдывает свои действия и меры соображениями безопасности, в записке указывается на то, что многие такие действия, а также оккупационный режим представляют собой непрекращающееся нарушение норм международного права.

Georgia requests the Member States of the United Nations to condemn the continuous violations of its sovereignty, independence and territorial integrity by the Russian Federation and to compel the Russian Federation to.
Грузия просит государства-- члены Организации Объединенных Наций осудить непрекращающиеся нарушения своего суверенитета, независимости и территориальной целостности со стороны Российской Федерации и заставить Российскую Федерацию.

That letter is nothing but another attempt by the Azerbaijani propaganda machine to distort reality and to distract the attention of the international community from the blatant, continuous violations of the ceasefire by Azerbaijan itself.
Это письмо есть не что иное, как очередная попытка азербайджанской пропагандистской машины исказить реальность и отвлечь внимание международного сообщества от вопиющих, непрекращающихся нарушений соглашения о прекращении огня самим Азербайджаном.

The Mission called attention to the deteriorating human rights situation in Gaza owing to the continuous violations by Israel, the occupying Power, and demanded that Israel lift immediately the siege imposed on the Gaza Strip.
Представительство обратило внимание на ухудшение ситуации с положением прав человека в Газе вследствие продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, и потребовало от Израиля немедленно прекратить блокаду сектора Газа.

The Meeting reiterated its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders and strongly condemned Israel's continuous violations of Lebanon's territorial integrity.
Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке Ливана в его усилиях по завершению освобождения всех его территорий в пределах международно признанных границ и решительно осудили продолжающиеся нарушения Израилем территориальной целостности Ливана.

The continuous violations of human rights throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflicts, in particular the occurrence of arbitrary arrests and detentions, forced or involuntary disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment;
Непрекращающимися нарушениями прав человека на всей территории Судана в ходе и вне конфликтов, в частности произвольными арестами и задержаниями, насильственными или недобровольными исчезновениями и пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания;

Once again, the Sudanese Government is alerting the international community to the repeated attacks by the rebel movement on United Nations personnel and humanitarian relief workers, as well as its continuous violations of the declared ceasefire.
Правительство Судана вновь обращает внимание международного сообщества на непрекращающиеся нападения повстанческого движения на персонал и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, а также на его постоянные нарушения объявленного прекращения огня.

The Council condemned the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the arms embargo, further reminded all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992), and urged them to take all necessary steps to hold violators accountable.
Совет осудил увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия и далее напомнил государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их принять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.

Mr. Ziadeh(Lebanon): I would like to say, in reply to the Israeli delegation, that the existence of resistance in Lebanon is first and foremost the result of the Israeli occupation of Lebanese territories and its continuous violations of Lebanese territorial integrity by land, sea and air.
Гн Зиади( Ливан)( говорит поанглийски): В ответ на выступление делегации Израиля я хотел бы заявить, что существование сил сопротивления в Ливане является результатом, прежде всего, оккупации Израилем ливанских территорий и его непрекращающихся нарушений территориальной целостности Ливана на земле, море и в воздухе.

Stressed the continuous violations perpetrated by LTTE, its failure to implement previous commitments, its development of new methods aimed at concealing de facto recruitments of children, and urged the Working Group to recommend the adoption by the Security Council of specific targeted measures against LTTE.
Подчеркнул непрекращающиеся нарушения, совершаемые ТОТИ, тот факт, что они не выполнили предшествующих обязательств, разработку ими новых методов, направленных на сокрытие фактической вербовки детей, и настоятельно призвал Рабочую группу рекомендовать Совету Безопасности принять конкретные целевые меры против ТОТИ.

It includes the Israeli occupation of Arab territories in the West Bank, the Syrian Golan and the Sheba'a farms in southern Lebanon, the stifling Israeli blockade of the Gaza Strip, the suffering of the people of Gaza under the occupation and Israel's continuous violations of their national and human rights.
Он включает в себя оккупацию Израилем арабских территорий Западного берега, сирийских Голан и района Мазария- Шебъа на юге Ливана, введенную Израилем удушающую блокаду сектора Газа, страдания населения Газы в условиях оккупации и продолжающиеся нарушения Израилем национальных прав палестинцев и прав человека.

Expressing concern at reports of continuous violations of the Somali and United Nations ban on charcoal exports, welcoming the President of Somalia's task force on this issue, and recognizing the need to assess urgently, and provide recommendations on, resolving the charcoal issue.
Выражая озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях введенного Сомали и Организацией Объединенных Наций запрета на экспорт древесного угля, приветствуя создание президентом Сомали целевой группы по этому вопросу и признавая необходимость срочного анализа путей решения вопроса о торговле древесным углем и представления соответствующих рекомендаций.

Although the judgments of the national courts were issued before the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 2002, the alleged violations constitute"continuous violations" with"continuing effects", which persist into the period after the entry into force and into the present.
Хотя решения национальных судов были вынесены до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника в 2002 году, предполагаемые нарушения представляют собой" длящиеся нарушения" с" продолжающимися последствиями", которые сохранялись до вступления Протокола в силу и сохраняются в настоящее время.

Furthermore, Israel's continuous violations of Lebanon's sovereignty and its threats against Lebanon's Government and people are a serious source of concern since they not only constitute an escalation of an already precarious situation but also seem to indicate that Israel is preparing for a large-scale aggression against Lebanon.
Кроме того, непрерывные нарушения Израилем суверенитета Ливана и угрозы Израиля в адрес правительства и народа Ливана вызывают серьезную обеспокоенность, поскольку они не только обостряют и без того опасную ситуацию, но и, как представляется, свидетельствуют о том, что Израиль готовится совершить крупномасштабную агрессию против Ливана.

Target-oriented and with adequate organizational and logistical support, these operations may contribute decisively to the prevention of human rights violations, to ending continuous violations, to the durable and peaceful resolution of conflicts, and to the creation of conditions for the development of nations and individuals.
При должной организации, соответствующем обеспечении и четкой постановке задач эти операции могут сыграть решающую роль в предотвращении нарушений прав человека, прекращении продолжающихся нарушений, достижении прочного мирного урегулирования конфликтов и создании условий для развития государств и индивидов.

There could be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms and ammunition flowed unchecked across Somalia's borders. On 9 November 2005, the President of the Council issued a statement(S/PRST/2005/54) on behalf of the Council, condemning the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
До тех пор пока будет продолжаться неконтролируемый поток оружия и боеприпасов через границу Сомали, не может быть подлинного и долгосрочного прогресса в этой стране. 9 ноября 2005 года Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2005/ 54), в котором Совет осудил увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.

The Foreign Ministers reiterated their commitment to the achievement of peace in the Republic of Bosnia and Herzegovina and regretted the continuous violations of the United Nations resolutions by the Serbian side, without effective and meaningful enforcement measures by the international community.
Министры иностранных дел вновь заявили о своей приверженности делу достижения мира в Республике Боснии и Герцеговины и выразили сожаление в связи с непрекращающимися нарушениями сербской стороной резолюций Организации Объединенных Наций в условиях, когда международное сообщество не применяет никаких эффективных и действенных мер по обеспечению их осуществления.

So far the Russian Federation continues to blatantly violate every provision of the ceasefire agreement and derails the discussions on the enhanced international presence inside the occupied territories, thus depriving the international community of an opportunity to observe the continuous violations of the human rights and deterioration of the security situation.
Российская Федерация до сих пор продолжает грубо нарушать каждое положение соглашения о прекращении огня и подрывает переговоры об усилении международного присутствия на оккупированных территориях, тем самым лишая международное сообщество возможности отслеживать продолжающиеся нарушения прав человека и ухудшение положения в области безопасности.

This is due mainly to the complexities of the crisis in Darfur, the lack of confidence between the parties fuelled by the continuous violations of the ceasefire and compounded by both parties succumbing to the temptation of improving their military and political positions before moving to the critical phase of the negotiation.
Это объясняется главным образом сложным характером кризиса в Дарфуре и отсутствием у сторон доверия друг к другу, что подпитывается продолжающимися нарушениями соглашения о прекращении огня и осложняется тем, что обе стороны не могут устоять перед соблазном улучшить свои военно-политические позиции, прежде чем перейти к важнейшему этапу переговоров.