ONGOING VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся нарушения
• непрекращающиеся нарушения
• постоянные нарушения
• нынешним нарушениям
• текущие нарушения
• происходящие нарушения
• продолжающихся нарушений
• продолжающимся нарушениям
• продолжающихся нарушениях
• непрекращающихся нарушений

Примеры использования Ongoing violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing violations of human rights.
Продолжающиеся нарушения прав человека.

It is a group that bears a heavy responsibility for the ongoing violations of human rights in Iran.
Эта группа, которая несет серьезную ответственность за постоянные нарушения прав человека в Иране.

Most of the ongoing violations, however, are caused by Israeli action or inaction.
Однако основная часть продолжающихся нарушений является результатом действий или бездействия Израиля.

In accordance with its mandate the Panel focused on recent or ongoing violations of the arms embargo only.
В соответствии со своим мандатом Группа сосредоточила внимание только на недавних или продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия.

Stopping existing or ongoing violations of the rights of IDPs under human rights and humanitarian law.
Прекращение существующих или продолжающихся нарушений прав ВПЛ, предусмотренных нормами права в области прав человека и гуманитарного права.

This latest report looks at improvements in the human rights situation in Nepal since the April 2006 protests, as well as ongoing violations.
В настоящем докладе рассматриваются улучшения в области прав человека в Непале после протестов, имевших место в апреле 2006 года, а также продолжающиеся нарушения.

Looking at an undeniably ongoing violations should of course call the Police via 112.
Глядя на неоспоримо продолжающиеся нарушения должны, конечно, позвонить в полицию по 112.

It did not aim at creating any new mechanisms or procedures, but to send a strong signal that ongoing violations and violence must come to an end.
Проект не имеет целью создавать какие-либо новые механизмы или процедуры, но решительно сигнализирует, что происходящим нарушениям и насилию должен быть положен конец.

Actions to stop existing or ongoing violations of IDPs' rights under human rights and humanitarian law;
Действия с целью прекращения существующих или продолжающихся нарушений прав ВПЛ, предусмотренных нормами права в области прав человека и гуманитарного права;

The heroic hunger strike by Saharan prisoners had reaffirmed the cruelty of the Moroccan occupation and underscored the ongoing violations of human rights.
Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека.

It is simply not possible to justify ongoing violations of human rights with such a groundless allegation.
Просто недопустимо оправдывать продолжающиеся нарушения прав человека ссылками на подобные беспочвенные обвинения.

The ongoing violations of the rights of the few remaining enclaved persons in the occupied area of Cyprus were also of primary concern.
У него также вызывают глубокую озабоченность продолжающиеся нарушения прав тех немногих лиц, которые продолжают пребывать в оккупированном районе Кипра.

Armenia's rejection of that understanding and ongoing violations of international law continued to prevent resolution of the conflict.
Отказ Армении от такого подхода и продолжающиеся нарушения международного права по-прежнему препятствуют урегулированию конфликта.

The ongoing violations of international human rights and humanitarian law in the Syrian Arab Republic are clearly in breach of the Guiding Principles.
Продолжающиеся нарушения международных прав человека и норм гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике, безусловно, идут вразрез с Руководящими принципами.

It would not appear that it is too late to remedy the ongoing violations of Tariq Aziz's rights as a criminal defendant.
По-видимому, еще не поздно положить конец продолжающимся нарушениям прав Тарика Азиза как лица, обвиняемого в совершении уголовных преступлений.

In Khartoum, ongoing violations stemming from the uneven application of public order laws remain a major concern.
В Хартуме серьезную озабоченность по-прежнему вызывают продолжающиеся нарушения, связанные с различиями в применении законов об охране общественного порядка.

However, the Commission should be aware that, in certain sectors, these ongoing violations have achieved a"critical mass" and pose interrelated consequences.
Однако Комиссии следует иметь в виду, что в некоторых районах эти продолжающиеся нарушения достигли" критической массы" и вызывают целый комплекс взаимосвязанных последствий.

Given the ongoing violations of migrants' rights worldwide, the Group would continue to call for recognition, respect and protection of those rights.
Учитывая продолжающиеся нарушения прав мигрантов во всем мире, Группа будет и впредь призывать к признанию, уважению и защите этих прав.

In addition, the Monitoring Group had raised concerns over the misappropriation of public financial resources and the ongoing violations of the charcoal ban.
Кроме того, Группа контроля высказала обеспокоенность по поводу расхищения государственных финансовых ресурсов и продолжающихся нарушений запрета на торговлю древесным углем.

It was not possible to justify ongoing violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea by evoking issues from the past.
Продолжающиеся нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не могут быть оправданы ссылками на события прошлого.

It noted that there had been slow but inadequate progress towards ensuring accountability for both past and ongoing violations by members of the security services.
Организация отметила, что прогресс, наблюдавшийся в области преследования сотрудников органов безопасности за их прошлые и нынешние нарушения, носил медленный и неадекватный характер.

For this reason HIV/AIDS, poverty, political crises, ongoing violations of human rights, oppression and occupation constitute threats to human security.
Таким образом ВИЧ/ СПИД, нищета, политические кризисы, постоянное нарушение прав человека, угнетение и оккупация ставят под угрозу безопасность людей.

The ongoing violations of the Road Map and the persistence of actions that vitiate the atmosphere only make the prospects of an eventual peace more remote.
Продолжающиеся нарушения обязательств, изложенных в<< дорожной карте>>, и упорство в использовании мер, которые усугубляют ситуацию, лишь отодвигают перспективы достижения окончательного мира.

Mr. Ben Sliman(Tunisia) said that the Special Committee report highlighted Israel's ongoing violations of international human rights law and the fundamental rights of Palestinians.
Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что в докладе Специального комитета выявлены продолжающиеся нарушения Израилем международных стандартов в области прав человека и основных прав палестинцев.

The outrageous and ongoing violations of the rights of children in the Syrian Arab Republic were a clear example of a situation for which a referral to the Court was needed.
Вопиющие и продолжающиеся нарушения прав детей в Сирийской Арабской Республике служат наглядным примером такой ситуации, в которой необходимо передача дела на рассмотрение Международного уголовного суда.

Azerbaijan reserves its legitimate right to take appropriate measures to protect its population from the aggressor and respond to the ongoing violations of the ceasefire and other provocative acts.
Азербайджан оставляет за собой законное право принять надлежащие меры для защиты своего населения от агрессора и ответить на происходящие нарушения режима прекращения огня и другие провокационные действия.

Several members expressed deep concern about ongoing violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement by the parties to the conflict.
Некоторые члены выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нарушений сторонами конфликта соглашения о прекращении боевых действий от 23 января.

It again calls on the Security Council to work to end Israel's occupation of the remaining Lebanese territory and its ongoing violations of Lebanese airspace, territory and waters.
Она вновь призывает Совет Безопасности приложить усилия в целях прекращения оккупации Израилем оставшейся оккупированной части ливанской территории и его продолжающихся нарушений ливанского воздушного, сухопутного и водного пространства.

That is incompatible with the ongoing violations of international humanitarian law and the human rights of men, women and children committed by the State of Israel.
Эта задача несовместима с продолжающимися нарушениями Государством Израиль международного гуманитарного права и прав человека мужчин, женщин и детей.

Amid this critical period-a period of crisis that is a direct result of the Russian Federation's ongoing violations of OSCE commitments- we have aimed to take positive and productive steps forward.
На фоне этого критического периода- периода кризиса, который является прямым результатом продолжающихся нарушений Российской Федерацией обязательств ОБСЕ,- мы стремимся совершать позитивные и продуктивные шаги вперед.