НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued violations
• persistent violations
• ongoing violations
• continuous violations
• continuing violations
• persistent violation

Примеры использования Непрекращающиеся нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я с сожалением отмечаю непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
I deplore Israel's continued violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.

Были также отмечены некоторые проблемы, в том числе непрекращающиеся нарушения, особенно со стороны негосударственных субъектов.
Several challenges were also acknowledged, including persistent violations, particularly among non-State actors.

КМООНА III продолжала наблюдать за положением в области прав человека и расследовать непрекращающиеся нарушения в этой области.
UNAVEM III has continued to monitor the human rights situation and to investigate persistent violations in this area.

Непрекращающиеся нарушения прав меньшинств и групп коренного населения были одной из причин формирования условий, которые привели к вооруженному конфликту.
The persistent violation of the rights of minority and indigenous groups has helped generate the conditions that lead to armed conflict.

Чтобы положить конец безнаказанности, крайне важно, чтобы серьезные и непрекращающиеся нарушения приводили к принятию адресных и конкретных мер со стороны Совета.
In order to end impunity, it is critical that grave and persistent violations lead to targeted and concrete measures of response by the Council.

Описанные выше непрекращающиеся нарушения прав азербайджанцев, являющихся внутренне перемещенными лицами, влекут за собой ряд последствий.
There are a number of consequences that flow from the continuing violations of the rights of Azerbaijani internally displaced persons as detailed above.

Я все более обеспокоен тем, что дальнейшая конфронтация в Косово, включая непрекращающиеся нарушения прекращения огня, приводит к существенному осложнению ситуации.
I am increasingly alarmed that continued confrontation in Kosovo, including persistent breaches of the ceasefire, has led to a substantial aggravation of the situation.

Совет заявил, что непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают мирный процесс в Сомали.
Continued violations of those measures, the Council stated, prevented the establishment of a stable and secure environment and undermined the peace process for Somalia.

Переговоры с АУК преследовали цель добиться демобилизации этих военизированных групп, несмотря на непрекращающиеся нарушения ими перемирия, о которых публично заявляло правительство.
Negotiations with the AUC were aimed at the demobilization of these paramilitary groups, despite their continued violations of the cessation of hostilities, as the Government publicly demanded.

К сожалению, непрекращающиеся нарушения соглашения о прекращении огня, подписанного в Лусаке 31 августа 1999 года, пока еще не позволяют провести такое расследование.
Unfortunately, the continued violations of the ceasefire agreed upon in Lusaka on 31 August 1999 have not allowed this investigation to be carried out.

Международное сообщество по-разному реагирует на простое невыполнение какого-либо положения договора о торговле и на тяжкие, массовые и непрекращающиеся нарушения прав человека.
The international community's reaction to a simple failure to comply with one clause of a trade agreement was obviously different from its reaction to a serious, massive and persistent violation of human rights.

Непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
Continued violations of these measures prevent the establishment of a stable and secure environment and undermine the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.

Между тем, когда вскрылись многочисленные непрекращающиеся нарушения со стороны иранского режима его обязательств по ДНЯО, его руководители намекнули, что и они прорабатывают вопрос о выходе из Договора.
Meanwhile, as the Iranian regime has itself been caught in multiple and ongoing violations of its NPT obligations, its leaders have hinted that they too are considering withdrawal.

Все эти непрекращающиеся нарушения ведут лишь к дальнейшей дестабилизации обстановки и будут иметь далекоидущие негативные последствия для обоих народов и для региона.
All together, these continued violations will only further destabilize the situation and have far-reaching, negative consequences for both peoples and for the region.

Проведение операции НАТО« Эллайд форс» началось, несмотря на отсутствие санкции Совета Безопасности, с тем чтобы предотвратить крупномасштабные и непрекращающиеся нарушения прав человека и гибель гражданских лиц.
NATO's Operation Allied Force was launched despite the lack of Security Council authorisation to prevent the large-scale and sustained violations of human rights and the killing of civilians.

Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.
He criticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.

Его делегация также осуждает непрекращающиеся нарушения, о которых говорится в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года E/ CN. 4/ 2004/ 6.
His delegation also condemned the persistent violations indicated in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 E/CN.4/2004/6.

Все соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны серьезно рассмотреть непрекращающиеся нарушения Израилем международного права и принять надлежащие меры и предпринять необходимые действия для исправления этой неправомерной ситуации.
Israel's incessant violations of international law must be considered seriously by all relevant United Nations organs and appropriate actions and measures must be taken to remedy the unjust situation.

Непрекращающиеся нарушения Ираном своих обязанностей, возложенных на него международным сообществом, включая требования Международного агентства по атомной энергии и резолюции Совета Безопасности, вызывают серьезную тревогу во всем мире.
Iran's ongoing breach of its international obligations, including requirements of the International Atomic Energy Agency and Security Council resolutions, is a matter of great concern to the entire international community.

Грузия просит государства-- члены Организации Объединенных Наций осудить непрекращающиеся нарушения своего суверенитета, независимости и территориальной целостности со стороны Российской Федерации и заставить Российскую Федерацию.
Georgia requests the Member States of the United Nations to condemn the continuous violations of its sovereignty, independence and territorial integrity by the Russian Federation and to compel the Russian Federation to.

В докладе Специальный докладчик сообщает о том, что упрочению мира в Судане препятствуют низкие темпы осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, отсутствие реформ и непрекращающиеся нарушения прав человека и основных свобод.
The Special Rapporteur reports that the slow pace of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the lack of reform and ongoing violations of human rights and fundamental freedoms threaten the consolidation of peace in the Sudan.

Хроническая и продолжающаяся углубляться проблема нищеты, непрекращающиеся нарушения экономических прав и отсутствие экономических реформ, превращающее население в жертву неоправданных лишений- все это ведет страну к гуманитарному кризису.
Deep-rooted and worsening poverty, the continued violation of economic rights and the lack of economic reform which is subjecting the population to unnecessary privation are moving the country towards a humanitarian crisis.

Усилению напряженности в данном регионе на самом деле способствует продолжающаяся незаконная оккупация территорий Азербайджана и непрекращающиеся нарушения основных прав человека более миллиона азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
What is in reality fuelling regional tensions is the continued illegal occupation of the territories of Azerbaijan and the persistent contempt for basic human rights of over 1 million Azerbaijani internally displaced persons and refugees.

Я с сожалением отмечаю непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана, особенно совершаемые израильскими самолетами облеты территории Ливана, а также, в отчетный период, такие облеты с использованием ударных вертолетов.
I deplore Israel's continued violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, most conspicuously the overflights of Lebanese territory by Israeli aircraft, including, in this reporting period, overflights by attack helicopters.

Нас серьезно беспокоит невыполнение Израилем лежащих на нем обязательств, основанных на заключении Суда и резолюции Генеральной Ассамблеи, и непрекращающиеся нарушения им прав палестинского народа, за которые его никак не удается привлечь к ответственности.
We are gravely concerned at Israel's failure to comply with its obligations, in accordance with the Court's advisory opinion and the General Assembly resolution, and at its continued violation of the rights of the Palestinian people without any accountability.

Совет Безопасности решительно осуждает непрекращающиеся нарушения прав человека, нападения на членов правительства, препятствия, чинимые свободе передвижения нейтральных сил, и разжигание вражды и призывы к насилию в средствах массовой информации.
The Security Council strongly condemns the persistence of violations of human rights, the attacks against members of the Government, the obstacles to the freedom of movement of impartial forces, and the incitements to hatred and violence in the media.

Непрекращающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана в виде постоянных обстрелов деревень и городов на юге страны и бомбардировок с воздуха различных районов Ливана по-прежнему приводят к гибели и ранениям большого числа гражданских лиц и разрушениям.
Repeated violations of Lebanese sovereignty and territorial integrity through constant shelling of villages and towns in the south and aerial bombardments of different parts of Lebanon continue to kill and injure many civilians and to destroy property.

После этого брифинга Председатель сделал заявление для прессы, в котором осуждались непрекращающиеся нарушения международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права и вновь выражалась поддержка руководящей роли Африканского союза в урегулировании кризиса в Дарфуре.
Following the briefing, the President issued a statement to the press condemning ongoing violations of international human rights and humanitarian law and reiterating support for the leadership role of the African Union in the Darfur crisis.

Имели место также непрекращающиеся нарушения некоторых основных свобод палестинцев, как-то: свободы передвижения, образования, слова и религии; кроме того, по словам выступавших перед Комитетом свидетелей, ситуация во многих отношениях фактически ухудшилась.
There had also been persistent violations of certain fundamental freedoms of the Palestinian peoples, such as freedom of movement, education, expression and religion, and, according to witnesses who had appeared before the Committee, the situation had actually deteriorated in many respects.

Проведение универсального периодического обзора начнется в 2008 году, однако грубые и непрекращающиеся нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике смогут быть рассмотрены только двумя годами позже, когда Совет проведет обзор положения в области прав человека в этой стране.
The universal periodic review would begin in 2008, but would not be able to address the grave and continuing violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea until that country's review was conducted two years hence.