ПОСТОЯННЫМ НАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• continuous violation
• continuing violation

Примеры использования Постоянным нарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изъяны и недостатки дополнительно усугубляются постоянным нарушением политики в области набора персонала.
Those flaws and deficiencies were further aggravated by the constant circumvention of recruitment policies.

ВСООНК неоднократно просили убрать эти буи и указывали на то, что в ином случае они будут представлять собой изменение статус-кво и являться постоянным нарушением.
UNFICYP requested on several occasions that the buoys be removed and stated that if they were left in place, they would constitute a change to the status quo and a permanent violation.

Серьезные нарушения экономических, социальных и культурных прав сопровождаются постоянным нарушением гражданских прав и норм международного гуманитарного права.
The serious violation of economic, social and cultural rights has been accompanied by the continued violation of civil rights and international humanitarian law.

Поскольку его правление характеризовалось репрессиями и постоянным нарушением гражданских и политических прав, а также злоупотреблениями при обращении с государственными деньгами.
The government of Tinoco was characterized by its repressive character and the constant violation of civil and political rights, as well as the abuse in the handling of public funds.

На оккупированных палестинских территориях контрольно-пропускные пункты действовали угнетающе на тех, кто не смог пройти для отправления религиозного обряда; система преград является постоянным нарушением свободы вероисповедания.
In the Occupied Palestinian Territories, checkpoints had been devastating for those who could not go to worship; the system of barriers was a consistent violation of freedom of religion.

Суд обнаружил, что Южная Африка, оккупировав Территорию без названия, несет международную ответственность, возникающую в связи с постоянным нарушением международных обязательств, и остается ответственной за все нарушения прав народа Намибии.
The Court had found that South Africa, by occupying the Territory without title, incurred international responsibilities arising from a continuing violation of an international obligation and remained accountable for any violations of the rights of the people of Namibia.

Три тяжелые пехотные бригады Ливанских вооруженных сил были развернуты на всей территории района операций, за исключением северной части деревни Эль- Гаджар и прилегающего района, в которых продолжала сохранять присутствие Армия обороны Израиля, что является постоянным нарушением.
Lebanese Armed Forces heavy infantry brigades deployed throughout the area of operations, with the exception of the northern part of Ghajar village and the adjacent area in which the Israel Defense Forces continued to maintain a presence, which is a continuous violation.

Кроме того, правовое государство, которое по своей природе стремится к уважению законов, нормативных положений и международных обязательств, не может быть удовлетворено постоянным нарушением законодательных документов во имя достижения консенсуса любой ценой.
Similarly, a State under the rule of law, which by nature is respectful of international laws, rules and commitments, cannot be satisfied with an ongoing violation of these instruments for the sake of an absolute quest for consensus.

Безнаказанность, обеспеченная законами об амнистии, является постоянным нарушением статьи 2 Пакта, и г-н Кляйн сожалеет, что делегация, отвечая на его вопрос, не сообщила, планирует ли правительство пересмотреть эти законы или хотя бы провести расследования для установления достоверности инкриминируемых фактов.
The impunity ensured by the amnesty laws constituted a continuing violation of article 2 of the Covenant, and he regretted that the delegation had not replied to his question whether the Government planned to amend those laws or, at least, open investigations to establish the truth with regard to the allegations that had been made.

В своем комментарии к докладу независимого эксперта международное движение" Четвертый мир" так резюмировало происшедшие после выхода доклада важные изменения:" Сегодня уже сформировался всемирный консенсус в вопросе признания крайней бедности наиболее глобальным и наиболее постоянным нарушением прав человека.
In its comments on the report of the independent expert the International Movement ATD Fourth World sums up the substantial changes which have taken place since the appearance of the report as follows:"Today there exists a worldwide consensus that extreme poverty is the most global and the most permanent of violations of human rights.

Выражает глубокую озабоченность в связи с отсутствием существенных перемен в ситуации, характеризующейся грубыми и систематическими нарушениями прав человека и вопиющей степенью безнаказанности, сопутствующей этим нарушениям, а также в связи с продолжением внутреннего вооруженного конфликта с такими же трагическими последствиями для гражданского населения, обусловленными постоянным нарушением норм международного гуманитарного права обеими сторонами конфликта;
Expresses its deep concern that the gross and systematic violations of human rights and the extremely high levels of impunity accompanying such violations have persisted without substantial change and that the internal armed conflict has continued with the same tragic consequences for the civilian population resulting from the constant violation of international humanitarian law by both parties to the conflict;

Имели место 1891 случай нарушения воздушного пространства и 94 случая наземного вторжения через<< голубую линиюgt;gt;; 1 случай нарушения договоренности о прекращении боевых действий-- перестрелка между силами Армии обороны Израиля и Ливанскими вооруженными силами к югу от деревни Эль- Гаджар в районе реки Ваззани; 5 случаев забрасывания камнями через<< голубую линию>> и 2 случая пуска ракет; Армия обороны Израиля продолжила сохранять присутствие в северной части деревни Эль- Гаджар( к северу от<< голубой линии>>), что является постоянным нарушением.
Air violations and 94 ground violations of the Blue Line; 1 breach of the cessation of hostilities-- exchange of fire between Israel Defense Forces and Lebanese Armed Forces south of Ghajar along the Wazzani River; 5 instances of stone-throwing across the Blue Line and 2 incidents of rockets launched; the Israel Defense Forces continued to maintain a presence in the northern part of Ghajar village(north of the Blue Line), which is a continuous violation.

Имели место 2747 воздушных и 25 наземных нарушений<< голубой линии>>, 24 случая забрасывания камнями и один случай нарушения договоренности о прекращении боевых действий; Армия обороны Израиля продолжала сохранять присутствие в северной части деревни Эль- Гаджар и прилегающем районе( к северу от<< голубой линии>>), что является постоянным нарушением.
Air violations and 25 ground violations of the Blue Line; 24 instances of stone throwing; and 1 breach of the cessation of hostilities; the Israel Defense Forces continued to maintain a presence in the northern part of Ghajar village and an adjacent area(north of the Blue Line), which is a continuous violation.

Поэтому постоянного нарушения ее прав не совершено.
Therefore there is no continuous violation of her rights.

Постоянному нарушению одного из чувств или функций какого-либо органа;
Permanent impairment of one of the senses or functions of an organ;

Я с сожалением отмечаю постоянные нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
I deplore Israel's continuing violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.

Постоянное нарушение права на возвращение было выделено в качестве особой проблемы в ходе поездки Специального докладчика.
The continuing violation of the right of return emerged as a special concern during the Special Rapporteur's visit.

В своих выступлениях мы отмечали постоянное нарушение прав человека в отношении иракцев со стороны режима Саддама.
In interventions we have pointed out the continuing violation of the human rights of Iraqis by the Saddam regime.

Низкий уровень развития порождает условия, способствующие общим и постоянным нарушениям самых фундаментальных прав человека, в особенности прав женщин и детей.
Underdevelopment brews conditions conducive to generalized and persistent violations of the most fundamental rights of the human person, especially the rights of women and children.

Оратор интересуется, какие условия способствуют постоянным нарушениям и предпринимаются ли какие-либо шаги для их прекращения.
He wondered what circumstances had contributed to continued abuse, and whether any steps had been taken to curb such violations.

Г-н Мициалис( Греция) говорит, что военное вторжение и 36- летняя оккупация Турцией 37 процентов территории Кипра привела к постоянным нарушениям прав человека.
Mr. Mitsialis(Greece) said that the military invasion and 36-year occupation of 37 per cent of the territory of Cyprus by Turkey had led to ongoing violations of human rights.

Постоянные нарушения установленных процедур закупок, применение несправедливой практики и непредставление надлежащей документации, подтверждающей принятие решений, отрицательно сказались на одной из сфер управления Организации Объединенных Наций;
The consistent violation of prescribed procurement procedures, engaging in unfair practices, and failing to appropriately document decision-making processes, reflect adversely on one area of the United Nations administration;

Постоянные нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, способствуют продолжению насилия и ухудшению условий безопасности в Сомали, особенно в Могадишо.
The continued violations of the United Nations arms embargo is contributing to the ongoing violence and exacerbates security conditions in Somalia, in particular in Mogadishu.

Постоянные нарушения Израилем норм международного права весьма многочисленны, а отсутствие у него приверженности миру абсолютно очевидно.
Israel's persistent violations of international law and lack of commitment to peace are abundant and shockingly clear.

В то же время в них говорилось о постоянных нарушениях Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и территориальной целостности Ливана.
Conversely, they had described constant violations by Israel of Security Council resolution 1701(2006) and of Lebanon's territorial integrity.

Постоянные нарушения прав человека в Мьянме; договоры о правах человека; доступ в тюрьмы для международных гуманитарных организаций;
Continued violations of human rights in Myanmar; human rights instruments; access to prisons to be given to international humanitarian agencies;

Постоянные нарушения подрывают это доверие и, как результат, снижают шансы устойчивого экономического роста.
Consistent violations undermine that trust and, as a result, reduce the chances of sustainable economic growth.

Постоянные нарушения Израилем своих обязательств, как оккупирующей державы в соответствии с нормами международного права в области прав человека и нормами гуманитарного права, неоднократно отмечались в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Israel's persistent violations of its obligations as an occupying Power under international human rights and humanitarian law had been repeatedly specified in United Nations resolutions.

Постоянные нарушения подрывают не только доверие, но и в конечном итоге возможности для устойчивого промышленного роста.
Consistent violations undermine that trust and, as a result, undercut the chances of sustainable economic growth.

Международное сообщество должно принять более эффективные меры, с тем чтобы прекратить постоянные нарушения Израилем международного права и обеспечить, чтобы Палестина стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.
More effective measures must be taken by the international community to end Israel's persistent violations of international law and ensure that Palestine became a full Member of the United Nations.