Примеры использования Continued violation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women;
We should seek to prevent the continued violation of basic human rights in the new millennium.
There was no question that there was a linkage between the arms trade and the continued violation of children's rights.
Без сомнения, существует взаимосвязь между торговлей оружием и продолжающимся нарушением прав детей.Armenia's continued violation of the CFE Treaty obligations has been recognized by the States parties to the Treaty.
Что Армения продолжает нарушать обязательства по ДОВСЕ, признается государствами-- участниками Договора.The Government of the Islamic Republic of Iran should be held accountable for the continued violation of the human rights of its citizens.
Правительство Исламской Республики Иран должно нести ответственность за постоянные нарушения прав человека своих граждан.Strongly condemns the continued violation of the human rights of the peoples still under colonial domination and alien subjugation;
Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;Mr. Saripudin(Indonesia) said that his Government was deeply disturbed by Israel's continued violation of the rights of Palestine refugees.
Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что его правительство глубоко обеспокоено продолжающимися нарушениями Израилем прав палестинских беженцев.There is a general consensus, however, that the continued violation of humanitarian rules is a result of ignorance of humanitarian laws, or utter contempt for them.
Однако общепризнано, что продолжающиеся нарушения норм гуманитарного права являются следствием незнания или полного неуважения законов.Australia was also deeply concerned about the persistence of violence in Burundi and Rwanda and the continued violation of human rights in those countries.
Австралия глубоко обеспокоена также в связи с продолжающимся применением насилия в Бурунди и Руанде и непрекращающимся нарушением прав человека в этих странах.The deteriorating security conditions and the continued violation of the privileges and immunities of United Nations staff were of serious concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает проблема ухудшения безопасности и продолжающихся нарушений привилегий и иммунитетов сотрудников Организации Объединенных Наций.There was an urgent need for legislative andpolicy measures to ensure the greater empowerment of women and to address the continued violation of the rights of the girl child.
Необходимо в срочном порядке принять законодательные и политические меры для того, чтобырасширить права и возможности женщин и решить проблему продолжающегося нарушения прав девочек.The report attested to Israel's continued violation of its obligations as an occupying Power and its refusal to uphold human rights and international humanitarian law.
Доклад свидетельствует о постоянных нарушениях Израилем его обязательств как оккупационной силы и его отказе от уважения прав человека и международного гуманитарного права.The serious violation of economic, social andcultural rights has been accompanied by the continued violation of civil rights and international humanitarian law.
Серьезные The continued violation of the human rights of the Palestinian people in the occupied territory represented a real danger to the peace process, with all the attendant consequences.
Дальнейшее нарушение прав человека палестинского народа на оккупированной территории создает реальную угрозу мирному процессу со всеми вытекающими последствиями.These actors andstatements are yet another manifestation of the continued violation by Turkey of its international obligations towards the Republic of Cyprus.
Такие действия изаявления еще раз свидетельствуют о постоянном нарушении Турцией своих международных обязательств по отношению к Республике Кипр.Lastly, counsel points out that the State party has not replied in detail to his arguments concerning the exhaustion of domestic remedies or the continued violation of the Covenant.
Наконец, адвокат подчеркивает, что государство- участник не представило подробного ответа на его аргументы, касающиеся исчерпания внутренних средств правовой защиты или продолжающегося нарушения Пакта.On the occasion, the Government calls upon the Council to give due regard to the continued violation of basic human rights including; but not limited to, the right to live in peace.
Пользуясь случаем, правительство призывает Совет обратить должное внимание на продолжающиеся нарушения основных прав человека, в том числе, но не только, права на мирную жизнь.The continued violation of the"blue line" and the general freedom given to terrorist organizations to operate within Lebanon is intolerable and must be addressed immediately.
Продолжающиеся нарушения<< голубой линии>> и предоставленная террористическим организациям неограниченная свобода действий на территории Ливана недопустимы и им незамедлительно нужно положить конец.These are elements whose merciless rocket attacks on innocent civilian targets and the continued violation of international humanitarian law are matters of everyday life.
Это те элементы, которые безжалостно обстреливают невинные гражданские объекты, и продолжающееся попрание норм международного гуманитарного права является фактом повседневной реальности.Israel's continued violation of a range of the Palestinian peoples' rights, including the rights to health, education, an adequate standard of living, work and family life was also a cause for concern.
Причиной для беспокойства также является продолжающееся нарушение Израилем прав палестинского народа, включая право на здравоохранение, образование, достойный уровень жизни, работу и семейную жизнь.They condemned Israel's flagrant defiance of anddisrespect for the advisory opinion of the Court and its continued violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
Они осудили полное неприятие инеуважение Израилем Консультативного заключения Суда и продолжающееся нарушение им резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.Russia's continued violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity can only degrade Russia's international standing and lead to greater political and economic consequences.
Продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Украины со стороны России может только ухудшить международное положение России и привести к еще более серьезным политическим и экономическим последствиям.The Israeli Government should discontinue forthwith using security considerations as an excuse to justify its continued violation of human rights in the occupied territories.
Правительству Израиля следует отныне прекратить использование соображений безопасности в качестве предлога для оправдания продолжающихся нарушений прав человека на оккупированной территории.Ms. Pecunia(Juventud de Izquierda Revolucionaria)condemned the continued violation of human rights and subjugation of the Puerto Rican people and asserted the right of Puerto Rico to independence.
Г-жа Пекуния( Левореволюционная молодежь)осуждает продолжающееся нарушение прав человека и подчиненное положение пуэрто-риканского народа и заявляет о праве Пуэрто- Рико на независимость.For its part, Ethiopia stated that it had provided substantive information to the Somalia andEritrea Monitoring Group on Eritrea's continued violation of relevant Security Council resolutions.
Со своей стороны, Эфиопия заявила о том, что она представила Группе контроля по Сомали иЭритрее предметную информацию о продолжающихся нарушениях Эритреей соответствующих резолюций Совета Безопасности.The report is biased and tends to downplay the continued violation of the United Nations-mandated regime of the demilitarized zone(so-called Blue and Yellow Zones) by the Republic of Croatia.
Доклад имеет необъективный характер и явно преуменьшает значение непрекращающегося нарушения Республикой Хорватией установленного Организацией Объединенных Наций режима демилитаризованной зоны так называемые" голубая" и" желтая" зоны.The Meeting called for a peaceful settlement of the question of Jammu and Kashmir in line with the relevant United Nations resolutions, andit also called for respect of human rights of the Kashmiri people and for an end to their continued violation.
Участники Совещания призвали к мирному урегулированию проблемы Джамму и Кашмира согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, атакже призвали уважать права человека кашмирцев и положить конец их непрекращающимся нарушениям.Iraq was hopeful that international organizations, particularly the United Nations,would take steps to halt the continued violation of its most basic rights in order to ensure that it led a life of peace and prosperity.
Ирак надеется, что международные организации, особенно Организация Объединенных Наций,примут меры для прекращения продолжающегося нарушения самых основных прав Ирака, с тем чтобы он мог вести мирную и процветающую жизнь.Deep-rooted and worsening poverty, the continued violation of economic rights and the lack of economic reform which is subjecting the population to unnecessary privation are moving the country towards a humanitarian crisis.
Хроническая и продолжающаяся углубляться проблема нищеты, непрекращающиеся нарушения экономических прав и отсутствие экономических реформ, превращающее население в жертву неоправданных лишений- все это ведет страну к гуманитарному кризису.The Government of Chad has a long record of transgressions, violations andacts of aggression that are in stark and continued violation of the principles of good-neighbourliness and of the commitments it has entered into.
Правительство Чада уже на протяжении длительного времени совершает противоправные действия иакты агрессии, которые представляют собой вопиющие и продолжающиеся нарушения принципов добрососедства и обязательств, которые были им взяты.
