ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing violation
• ongoing violation
• continuing breach
• continued violation
• continued violations
• persistent violation
• ongoing breach

Примеры использования Продолжающееся нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также установил продолжающееся нарушение статьи 5.
It also established a continuing violation of article 5.

Продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин;
Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women;

Большую обеспокоенность вызывает продолжающееся нарушение Советом Безопасности мандатов Генеральной Ассамблеи.
The Security Council's continuing encroachment on General Assembly mandates was of great concern.

Продолжающееся нарушение основных прав человека в Анголе и Сомали вызывает у нас серьезное беспокойство.
The continued violations of basic human rights that are taking place in Angola and Somalia are a matter of serious concern to us.

Суд пришел к заключению, что имеет место продолжающееся нарушение статьи 5( о праве на свободу и безопасность) ЕКЧП.
The Court concluded that there was a continuing violation of article 5(right to liberty and security) of the ECHR.

Он утверждает, что это представляет собой подтверждение судебного решения государственным учреждением и продолжающееся нарушение путем действий и соучастия.
He submits that this constitutes affirmation of the judgment by a State institution and a continuing violation by act and implication.

Один из министров, с которыми я встречался, назвал продолжающееся нарушение этих санкций в отношении УНИТА" кризисом африканской солидарности.
One of the ministers with whom I met described the ongoing violation of these sanctions against UNITA as"a crisis of African solidarity.

Рабочая группа считает, что настоящие дела вызывают серьезную озабоченность и отражают продолжающееся нарушение основных прав человека в стране.
The Working Group considers the present cases to be a matter of grave concern and a reflection of the continuing violation of basic human rights in the country.

Наши целенаправленные санкции были введены в ответ на продолжающееся нарушение Россией суверенитета и территориальной целостности своего соседа Украины.
Our targeted sanctions were imposed in response to Russia's ongoing violation of the sovereignty and territorial integrity of its neighbor, Ukraine.

Он утверждает, что изъятие паспорта и отказ государства- участника разрешить выезд из страны его супруге и троим младшим детям представляет собой продолжающееся нарушение статьи 12 Пакта.
He contends that the confiscation of passport and refusal of the State party to permit departure of his wife and the three youngest children amounts to a continuing violation of article 12 of the Covenant.

Это указывает на то, что государство- участник ответственно за продолжающееся нарушение статьи 16, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The State party is therefore also allegedly responsible for a continuing violation of article 16, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.

В нескольких случаях Суд констатировал продолжающееся нарушение имущественных прав перемещенных лиц, заявив, что эти лица остаются законными собственниками имущества на севере острова.
The Court has in several cases concluded a continuing violation of property rights of displaced persons, stating that these persons have remained legal owners in the north.

Поэтому государство- участник, предположительно, ответственно и за продолжающееся нарушение статьи 16, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The State party is therefore also allegedly responsible for a continuing violation of article 16 read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.

Очевидное, продолжающееся нарушение Устава Организации Объединенных Наций некоторыми государствами- членами по причине национальных интересов представляет собой замаскированную угрозу миру и безопасности во всем мире.
The apparent continued violations of the United Nations Charter by some Member States on account of national interests represent a disguised threat to world peace and security.

Однако наряду с такими позитивными шагами необходимо учитывать и продолжающееся нарушение Эритреей положений резолюций 1844( 2008), 1862( 2009) и 1907( 2009) Совета Безопасности.
Such positive steps, however, must necessarily be weighed against Eritrea's continuing defiance of Security Council resolutions 1844(2008), 1862(2009) and 1907 2009.

Продолжающаяся оккупация северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>> Армией обороны Израиля также представляет собой продолжающееся нарушение резолюции 1701 2006.
The continuing occupation of northern Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line by the Israel Defense Forces also represents a continuing violation of resolution 1701 2006.

Они осудили полное неприятие и неуважение Израилем Консультативного заключения Суда и продолжающееся нарушение им резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
They condemned Israel's flagrant defiance of and disrespect for the advisory opinion of the Court and its continued violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.

Г-жа Пекуния( Левореволюционная молодежь) осуждает продолжающееся нарушение прав человека и подчиненное положение пуэрто-риканского народа и заявляет о праве Пуэрто- Рико на независимость.
Ms. Pecunia(Juventud de Izquierda Revolucionaria) condemned the continued violation of human rights and subjugation of the Puerto Rican people and asserted the right of Puerto Rico to independence.

Сохранение укомплектованных личным составом хорватских и черногорских блокпостов для обеспечения режима пропуска через границу на мысе Кобила представляет собой продолжающееся нарушение режима безопасности в зоне.
The presence of manned checkpoints of Croatia and Montenegro for the purpose of operating a crossing regime at Cape Kobila is a continuing violation of the security regime in the zone.

Поэтому авторы считают государство- участник ответственным за продолжающееся нарушение статьи 16, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Менсуда Ризвановича.
The authors therefore consider that the State party is responsible for an ongoing violation of article 16, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant in respect of Mensud Rizvanović.

Комиссия далее осуждает продолжающееся нарушение экономических, социальных и культурных прав меньшинств и коренных общин и настоятельно призывает все соответствующие стороны уважать их особый культурный статус.
The Commission further condemns ongoing violations of the economic, social and cultural rights of minorities and indigenous communities, and urges all actors to respect their special cultural status.

Непрекращающаяся оккупация Армией обороны Израиля северной части деревни Гаджар и прилегающего к ней района к северу от<< голубой линии>> представляет собой продолжающееся нарушение резолюции 1701 2006.
The continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of the village of Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line constitutes a continuing violation of resolution 1701 2006.

Причиной для беспокойства также является продолжающееся нарушение Израилем прав палестинского народа, включая право на здравоохранение, образование, достойный уровень жизни, работу и семейную жизнь.
Israel's continued violation of a range of the Palestinian peoples' rights, including the rights to health, education, an adequate standard of living, work and family life was also a cause for concern.

Продолжающееся нарушение должно толковаться как подтверждение предшествующих нарушений государства- участника каким-либо действием или явным его следствием после вступления Факультативного протокола в силу.
A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.

Кроме того, это будет представлять собой все продолжающееся нарушение положений Конвенции, как разъясняется в пунктах 69 b и 73 выводов и рекомендаций Комитета ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение I.
Furthermore, this would represent a continuing breach of the Convention, as explained in paragraphs 69(b) and 73 of the Committee's findings and recommendations ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex I.

Тем не менее, продолжающееся нарушение прав человека подтверждается многими источниками, в том числе Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций, Всемирной организацией христианской солидарности и Международной амнистией.
Yet the continuing violations of human rights had been confirmed by many sources, including the United Nations Special Rapporteur, NGO Christian Solidarity Worldwide and Amnesty International.

Мы осуждаем продолжающуюся оккупацию некоторых частей ливанской территории, продолжающееся нарушение ливанского суверенитета, а также попирание израильским режимом резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We condemn the continued occupation of parts of the Lebanese territory, the continued infringement of the Lebanese sovereignty and also the violation of the UN Security Council resolution 1701 by Israeli regime.

Тем не менее продолжающееся нарушение этих прав, происходящее в некоторых группах нашего общества, заставило принять более надежные правовые гарантии уважения и защиты основных прав детей.
Nevertheless, the ongoing violation of those rights occurring in some sectors of our society has made it necessary to adopt greater legal safeguards to guarantee respect for and protection of the basic rights of childhood.

В связи с отсутствием расследований и непринятием дальнейших мер возникают серьезные вопросы относительно желания государства- участника выполнять свои обязательства по Конвенции, что представляет собой продолжающееся нарушение Конвенции по отношению к родственникам жертв статьи 12 и 13.
This lack of investigation and follow-up raises serious questions with respect to the State party's willingness to fulfil its obligations under the Convention and constitutes a continuing violation of the Convention with respect to the relatives of the victims arts. 12 and 13.

Ясно, что продолжающееся нарушение международного права и полное неуважение к консультативному заключению и резолюциям Ассамблеи должны попрежнему вызывать серьезную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций.
Clearly, the continuing violation of international law and total disrespect for the Advisory Opinion and the Assembly's resolutions must continue to be a matter of serious concern for the United Nations.