ДАЛЬНЕЙШИЕ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further violations
• continued violation
• further violation

Примеры использования Дальнейшие нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа рассматривает дальнейшие нарушения и в должное время доложит об этом Комитету.
The Group is looking into further violations and will report to the Committee in due course.

Дальнейшие нарушения состояли в том, что ей было отказано в доступе к адвокату и в необходимых условиях для подготовки защиты.
Further breaches are constituted by the denial of access to counsel and the necessary facilities to prepare for her defence.

Нам надо стремиться предотвратить дальнейшие нарушения основных прав человека в новом тысячелетии.
We should seek to prevent the continued violation of basic human rights in the new millennium.

Они обратились ко всем сторонам с призывом проявлять максимальную сдержанность и немедленно прекратить дальнейшие нарушения соглашения о прекращении огня.
They called on all parties to exercise the utmost restraint and to stop immediately any further violations of the ceasefire.

Ливанские вооруженные силы заявили, что их подразделения в этом районе приняли оборонительные меры в целях незамедлительного реагирования на любые дальнейшие нарушения.
The Lebanese Armed Forces stated that their units in that area had taken the defensive measures necessary to react immediately to any further violation.

Группа обеспокоена тем, что дальнейшие нарушения пункта 5 резолюции 1807( 2008) могут еще больше затруднить работу механизмов по содействию более эффективному управлению запасами ВСДРК.
The Group is concerned that continued violations of paragraph 5 of resolution 1807(2008) could further hinder mechanisms to promote effective stockpile management by FARDC.

По заявлениям Ливанских вооруженных сил, их подразделения в этом районе приняли необходимые меры обороны в целях незамедлительного реагирования на любые дальнейшие нарушения.
The Lebanese Armed Forces stated that their units in that area had taken the defensive measures necessary to react immediately to any further violation.

Призывая стороны и правительство национального примирения предпринять все необходимые шаги, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.
Calling on the parties and the Government of National Reconciliation to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity.

Международная федерация лиг по защите прав человека подчеркнула, что безнаказанность лиц, совершивших нарушения прав человека, поощряет дальнейшие нарушения.
The International Federation of Human Rights Leagues(FIDH) pointed out that impunity for perpetrators of human rights violations encourages further violations.

Было отмечено, что следует принять конкретные меры для уменьшения числа незавершенных расследований, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и повысить степень подотчетности сотрудников, прежде всего в миссиях по поддержанию мира.
It was noted that specific measures should be taken to reduce the number of incomplete investigations to prevent further violations and to increase accountability of staff, especially in peacekeeping missions.

В решении, принятом летом 2016 года в ответ на жалобу КМБПЧ, Комитет по правам человека снова потребовал пересмотреть закон о мирных собраниях, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения.
In a decision adopted in summer 2016 in response to a complaint filed by KIBHR, the Human Rights Committee again called for revising the Law on Assembly to prevent further violations.

В связи с этим правительство Эритреи призывает всех, кого это касается, принять надлежащие меры для обеспечения соблюдения правительством Эфиопии всех положений Соглашения о прекращении военных действий, дальнейшие нарушения которого являются основанием для принятия Советом Безопасности мер в соответствии с пунктом 14 постановляющей части Соглашения.
The Government of Eritrea accordingly calls upon all concerned to take appropriate measures to ensure that the Government of Ethiopia respects all provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities, a continued violation of which warrants action by the Security Council in accordance with operative paragraph 14 of the Agreement.

Однако, в зависимости от обстоятельств, государства и другие стороны конфликта должны следовать призывам Совета и делать больше для реализации своих обязанностей по привлечению к ответственности виновных, пресекая тем самым дальнейшие нарушения.
However, States and other parties to conflict, as appropriate, must follow the Council's lead and do more to exercise their responsibilities to ensure accountability and, in so doing, deter further violations.

Возможно, в качестве неизбежного следствия такого положения дел, следственные усилия в системе отправления уголовного правосудия вызвали беспрецедентный рост числа юридически сомнительных приговоров и спровоцировали дальнейшие нарушения, включая лишение гарантий справедливого судопроизводства.
Perhaps inevitably, the investigative efforts of the criminal justice process brought about an unprecedented scale of legally suspect convictions and triggered further violations, including denial of due process guarantees.

Всемирный духовный университет" Брахма Кумарис"( ВДУБК) отмечает постоянный и непрекращающихся характер нарушения экономических, социальных и культурных прав человека и считает, что любая безнаказанность их нарушителей, как явная, так и не явная, может лишь только стимулировать дальнейшие нарушения.
The Brahma Kumaris World Spiritual University(BKWSU) notes the persistent and continuing nature of the violation of economic, social and cultural human rights, and considers that any impunity for violators, whether actual or perceived, can only encourage further violations.

Истец сначала обратился в районный суд Тель-Авива с заявлением о признании факта нарушения договора ответчиком и с ходатайством о наложении временного судебного запрета с целью предотвратить дальнейшие нарушения договора со стороны ответчика и третьих сторон.
The applicant had originally petitioned the Tel Aviv District Court for a declaratory judgment to the effect that the respondent had breached the agreement and also requested an interim injunction against further breaches by the respondent and by a third party.

В частности, эти данные позволили Специальному представителю показать объективную и документально подтвержденную картину нарушений, затрагивающих правозащитников, законодательства, политики и практики, подрывающих их деятельность, и установить основных виновников, а также меры, которые могут предупредить дальнейшие нарушения.
In particular, this data allowed the Special Representative to get an objective and documented picture of the type of violations affecting defenders, legislation, policies and practices undermining their work, and to identify the main perpetrators as well as the measures that could prevent further violations.

Мы призываем Совет Безопасности, Секретариат и Организацию Объединенных Наций в целом убедить турецкое руководство в том, что любые угрозы суверенитету Республики Кипр и его нарушения, равно как и любые дальнейшие нарушения международного и европейского права не сойдут ему с рук.
We call on the Security Council, the Secretariat and the United Nations in general to impress upon the Turkish leadership that any threat to or violation of the sovereignty of the Republic of Cyprus, or any continuing violation of international and European law, will not be tolerated.

В связи с этим, как подчеркивается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 254, Палестина вновь подтверждает необходимость привлечения виновных к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека с целью не допустить безнаказанности, обеспечить правосудие, предотвратить дальнейшие нарушения и способствовать миру.
In this regard, as stressed by the General Assembly in resolution 64/254, Palestine reaffirms the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian and human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Это также является явным свидетельством их устремлений и усилий, направленных на то, чтобы не допускать безнаказанности, обеспечить правосудие и предотвратить дальнейшие нарушения права, что имеет огромное значение в нашем давнем стремлении обеспечить справедливое, прочное, всеобъемлющее и мирное урегулирование вопроса о Палестине, поскольку нельзя добиться мира без установления справедливости.
It is also a clear reflection of their desire and efforts to prevent impunity, ensure justice and deter further violations of the law, all of which are imperative in our long quest to promote a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement of the question of Palestine, for peace cannot be attained without justice.

Подчеркивая необходимость привлечения к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека с целью не допустить безнаказанность, обеспечить правосудие, предотвратить дальнейшие нарушения и способствовать миру.
Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Подчеркивает важность скорейшего завершения процесса урегулирования путем переговоров, призывает обе стороны выполнять уже взятые ими обязательства и настоятельно призывает их проявлять максимальную сдержанность и немедленно положить конец всем военным операциям с целью предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и страдания гражданского населения Анголы, а также нанесение ущерба экономической и социальной инфраструктуре Анголы и в равной степени воздерживаться от действий, препятствующих доставке гуманитарной помощи;
Stresses the importance of a speedy conclusion of a negotiated settlement, calls upon both parties to honour the commitments already made by them and urges them to exercise maximum restraint and to stop immediately all military actions in order to prevent further violation of human rights and suffering on the part of the civilian population of Angola and damage to the economic and social infrastructure of Angola and equally refrain from action impeding the delivery of humanitarian aid;

Подчеркивая необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, с тем чтобы не допускать безнаказанности, обеспечить правосудие, предотвратить дальнейшие нарушения и способствовать миру.
Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Вместе с тем Генеральный секретарь выразил также глубокую озабоченность растущим числом тех, кто постоянно совершает нарушения и злоупотребления в отношении детей( в настоящее время 32 стороны значатся в перечне уже пять или более лет), и призвал к незамедлительному принятию мер с целью предотвратить дальнейшие нарушения и положить конец их совершению путем активизации диалога и планов действий с соответствующими сторонами.
However, the Secretary-General also voiced grave concern regarding the growing number of persistent perpetrators of violations and abuses committed against children(currently 32 parties listed for five years or more) and called for immediate action to prevent further violations and to halt violations through increased dialogue and action plans with concerned parties.

Следует отметить, что на последней совместной Ассамблее Европейского союза и африканских, карибских и тихоокеанских государств была принята резолюция, в которой содержится призыв к Эфиопии признать и осуществить мирное предложение Организации африканского единства( ОАЕ) и предотвратить дальнейшие нарушения прав человека этнических эритрейцев в Эфиопии.
It should be noted that the latest Joint Assembly of the European Union and the African, Caribbean, and Pacific States had adopted a resolution calling upon Ethiopia to accept and implement the Organization of African Unity(OAU) peace proposal and to prevent continued violation of the human rights of ethnic Eritreans in Ethiopia.

Для международного сообщества, а также для Руанды, которая первоначально выступила с просьбой учредить международный трибунал( см. S/ 1994/ 1115), настоятельно необходимо обеспечить эффективное и скорейшее по возможности отправление правосудия, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и содействовать процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.
It is vital for the international community, as well as for Rwanda, which originally requested the establishment of an international tribunal(see S/1994/1115), that justice be administered effectively and as expeditiously as possible in order to deter further violations and to contribute to the processes of national reconciliation and restoration and maintenance of peace.

Все соответствующие стороны, включая органы и структуры Организации Объединенных Наций, должны приложить необходимые усилия по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении всех нарушений международного права и стандартов в области прав человека, предотвратить и сдержать дальнейшие нарушения и содействовать обеспечению справедливости и мира.
All concerned parties, including the relevant United Nations organs and bodies, must make the necessary efforts to ensure accountability for all breaches of international humanitarian law and human rights law, to prevent and deter further violations and to promote justice and peace.

Цель такого присутствия заключалась бы в наблюдении и представлении докладов о событиях, оказывающих влияние на процесс переговоров, таких, как положение на оккупированных территориях, новые военные действия, любое наращивание сил и оборудования, дальнейшие нарушения прав человека и соблюдение сторонами условий мирного урегулирования.
The objective of such a presence would be to monitor and report on developments having an impact on the negotiating process, including the situation in occupied territories, new military activities, any build-up of forces and equipment, further violations of human rights, and the adherence of the parties to a peaceful settlement.

Признавая, что стороны Всеобъемлющего мирного соглашения должны опираться на это соглашение, с тем чтобы обеспечить мир и стабильность на всей территории страны, и призывая все суданские стороны, в частности те, которые являются сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения, незамедлительно предпринять шаги к обеспечению мирного урегулирования конфликта в Дарфуре и принять все необходимые меры с тем, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности, в том числе в регионе Дарфур.
Recognizing that the parties to the Comprehensive Peace Agreement must build on the Agreement to bring peace and stability to the entire country, and calling on all Sudanese parties in particular those party to the Comprehensive Peace Agreement, to take immediate steps to achieve a peaceful settlement to the conflict in Darfur and to take all necessary action to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity, including in the Darfur region.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы мгновенно выдвинули свои войска, чтобы не допустить дальнейших нарушений.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces immediately positioned their troops to prevent further violations.