ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ НАРУШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• ongoing violations
• continuing violations

Примеры использования Продолжающимся нарушениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее предстоит еще многое сделать, помимо прочего, положить конец продолжающимся нарушениям этого процесса.
Nevertheless, there was still much to be done, inter alia, putting a stop to continued violations of due process.

Принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец продолжающимся нарушениям международного права прав человека( Соединенные Штаты Америки);
Take immediate steps to end continuing violations of international human rights law(United States of America);

Нет никакого оправдания этим продолжающимся нарушениям, которые создают атмосферу напряженности и представляют собой опасный прецедент в международных отношениях.
There was no justification for those continued violations which created a state of tension and constituted a dangerous precedent in international relations.

Разве мы, народы Организацию Объединенных Наций, не стремимся к нахождению четкого и прагматического подхода, который положит конец продолжающимся нарушениям человеческих свобод?
Is this not what we, the peoples of the United Nations, seek to achieve: a clear, pragmatic vision that will put an end to the ongoing violations of human freedoms?

По-видимому, еще не поздно положить конец продолжающимся нарушениям прав Тарика Азиза как лица, обвиняемого в совершении уголовных преступлений.
It would not appear that it is too late to remedy the ongoing violations of Tariq Aziz's rights as a criminal defendant.

В дополнение к продолжающимся нарушениям мира и стабильности во многих государствах в результате внутренних конфликтов имеются проблемы, которые требуют срочного решения.
In addition to the continued disruption of the peace and stability of many States by raging internal conflicts, there are problems that require urgent action.

Я глубоко сожалею, что не смогу лично присутствовать на этой важной специальной сессии, и хочу искренне пожелать, чтобы в ходе своей работы вы нашли те решения, которые положат конец продолжающимся нарушениям в Дарфуре.
I deeply regret that I am unable to attend this important special session in person and want to convey my sincere wish that in your deliberations you will find solutions to end the ongoing violations in Darfur.

По поручению правительства моей страны имею честь привлечь Ваше внимание к продолжающимся нарушениям режима прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики, зафиксированным в декабре 2013 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the month of December 2013 see annex.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает серьезность положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Дарфуре и призывает немедленно положить конец продолжающимся нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.
The Council notes with deep concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls for an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law.

Пока мы не будем готовы решительно сопротивляться несправедливости, актам агрессии, продолжающимся нарушениям прав человека и народов, мы будем обречены наблюдать повторение истории вновь и вновь.
Until we are ready to offer firm resistance to injustice, to acts of aggression, to continuing violations of human rights and peoples, we will be doomed to watching history repeat itself over and over again.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что, хотя его усилия по борьбе с терроризмом и оказали определенное воздействие на пользование гражданскими и политическими правами в Йемене, это не привело к систематическим и продолжающимся нарушениям.
The Committee notes the statement by the State party that although its effort to combat terrorism has had an impact on the enjoyment of civil and political rights in Yemen, this has not resulted in systematic and continuing violations.

По поручению правительства моей страны обращаюсь к Вам с тем, чтобы привлечь Ваше внимание к продолжающимся нарушениям режима прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики, зарегистрированным в мае 2014 года см. приложение.
Upon the instructions of my Government, I am writing to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the month of May 2014 see annex.

Хотел бы обратить Ваше внимание на сохраняющееся нежелание правительства Ливана принять меры в соответствии с его международными обязательствами, для того чтобы положить конец продолжающимся нарушениям<< голубой линии>> террористической организацией<< Хезболла.
I wish to draw your attention to the continuing failure of the Lebanese Government to act, in accordance with its international obligations, to bring an end to ongoing violations of the Blue Line by the terrorist organization Hizbullah.

Заинтересованным государствам- членам необходимо незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец продолжающимся нарушениям прав трудящихся- мигрантов, беженцев, перемещенных лиц, причем как в отношении жителей этих стран, так и апатридов.
The Member States concerned should adopt emergency measures to put an end to continuing violations of the rights of migrant workers, refugees and displaced persons in their own countries and stateless persons.

Международному сообществу уже давно пора положить конец израильской оккупации палестинских земель и продолжающимся нарушениям различных резолюций и законов, а Израилю взять на себя ответственность за осуществление резолюций о создании независимого палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и покинуть оккупированные Голанские высоты и ливанскую территорию.
It was high time for the international community to put an end to the Israeli occupation of Palestinian land and continued violation of various resolutions and laws, and for Israel to assume its responsibility to implement the Security Council resolutions on the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and to withdraw from the occupied Golan Heights and Lebanese territory.

Члены Совета призвали все афганские группировки, в частности движение« Талибан», положить конец дискриминации девочек и женщин и продолжающимся нарушениям других прав человека в Афганистане и прекратить культивирование, производство и оборот запрещенных наркотиков.
Council members called upon all Afghan groups, in particular the Taliban, to put an end to discrimination against girls and women and continuing violations of other human rights in Afghanistan and to halt the cultivation, production and trafficking of illegal drugs.

По поручению правительства моей страны имею честь привлечь Ваше внимание к продолжающимся нарушениям режима прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики, зафиксированным в период с января по апрель 2012 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Azerbaijan recorded for the months of January to April 2012 see annex.

Члены Совета Безопасности приветствовали предложения Генерального секретаря в отношении того, чтобы как можно скорее положить конец продолжающимся нарушениям линии ухода, о которых сегодня утром ВСООНЛ доложили Совету, и вновь повторяют свой призыв к сторонам уважать эту линию.
The Security Council members welcomed the proposals by the Secretary-General to bring to an end, as soon as possible, the ongoing violations of the withdrawal line reported to the Council this morning by UNIFIL and reiterate their call upon the parties to respect the line.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба), представляя пять проектов резолюций по пункту 32 повестки дня, говорит, что поскольку положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории ухудшилось( особенно остро это ощущается в секторе Газа, который подвергается ежедневным нападениям), международное сообщество должно занять твердую позицию, с тем чтобы заставить оккупирующую державу положить конец продолжающимся нарушениям норм международного права и международного гуманитарного права.
Ms. Hernández Toledano(Cuba), introducing the five draft resolutions under agenda item 32, said that, as the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory deteriorated-- most acutely in the Gaza Strip, which was under daily assault-- the international community must take a firm position to induce the occupying Power to stop its continuing violations of international law and international humanitarian law.

По поручению правительства Республики Азербайджан имею честь привлечь Ваше внимание к продолжающимся нарушениям режима прекращения огня вооруженными силами Республики Армения, зафиксированным в ноябре 2013 года см. приложение.
In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Armenia recorded for November 2013 see annex.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи с серьезностью положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Дарфуре и призывает немедленно положить конец продолжающимся нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, а также призывает все стороны не допустить безнаказанности;
Expresses its grave concern regarding the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls for an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law and for all parties to ensure that there is no impunity;

Совет с озабоченностью отмечает серьезность положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Дарфуре и призывает все стороны немедленно положить конец продолжающимся нарушениям прав человека и международного гуманитарного права с заострением внимания на уязвимых группах, включая женщин и детей, не препятствуя при этом возвращению всех внутренне перемещенных лиц в их дома;
The Council notes with concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls on all parties to put an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while not hindering the return of all internally displaced persons to their homes;

Продолжающимися нарушениями прав человека в Исламской Республике Иран;
At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;

Мы не можем игнорировать продолжающиеся нарушения прав человека в Приднестровье.
We cannot ignore the continuing violations of human rights in the Transdnestr.

Однако основная часть продолжающихся нарушений является результатом действий или бездействия Израиля.
Most of the ongoing violations, however, are caused by Israeli action or inaction.

По поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана.
At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan.

Продолжающиеся нарушения прав человека.
Ongoing violations of human rights.

По поводу продолжающихся нарушений прав человека и основных свобод, и в частности по поводу.
At the continuing violations of human rights and fundamental freedoms, and in particular.

Глядя на неоспоримо продолжающиеся нарушения должны, конечно, позвонить в полицию по 112.
Looking at an undeniably ongoing violations should of course call the Police via 112.

МФПЧ- Права человека в России: продолжающиеся нарушения и новые заботы; 2012 г.
FIDH- Human Rights in Russia: continuing violations and new concerns; 2012.