TO CONTINUING VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• на продолжающиеся нарушения

Примеры использования To continuing violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, in the provinces illegally occupied by UNITA, human rights are subjected to the most abhorrent atrocities and to continuing violations.
К сожалению, в провинциях, незаконно оккупированных УНИТА, совершаются самые ужасные злодеяния и постоянно нарушаются права человека.

Until we are ready to offer firm resistance to injustice, to acts of aggression, to continuing violations of human rights and peoples, we will be doomed to watching history repeat itself over and over again.
Пока мы не будем готовы решительно сопротивляться несправедливости, актам агрессии, продолжающимся нарушениям прав человека и народов, мы будем обречены наблюдать повторение истории вновь и вновь.

The conflict in Liberia and the wider subregion has been exacerbated by the inability of the international community to respond to continuing violations in Liberia.
Конфликт в Либерии и во всем субрегионе усугубляется неспособностью международного сообщества принять соответствующие меры в отношении продолжающихся нарушений в Либерии.

The Member States concerned should adopt emergency measures to put an end to continuing violations of the rights of migrant workers, refugees and displaced persons in their own countries and stateless persons.
Заинтересованным государствам- членам необходимо незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец продолжающимся нарушениям прав трудящихся- мигрантов, беженцев, перемещенных лиц, причем как в отношении жителей этих стран, так и апатридов.

In paragraph 6 of resolution 1630(2005), the Council requested the Committee to recommend to the Council ways to improve the implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations.
В пункте 6 резолюции 1630( 2005) Совет просил Комитет рекомендовать Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения.

His claims are said to be admissible ratione temporis inasmuch as they relate to continuing violations of his rights under the Covenant.
Автор утверждает, что его заявления являются приемлемыми ratione temporis, поскольку они касаются продолжающихся нарушений его прав, предусматриваемых Пактом.

In regard to continuing violations of the human rights of certain religious communities such as the Baha'i, she asked what the Special Rapporteur intended to do to raise international awareness of the issue.
Что касается постоянного нарушения прав человека конкретных религиозных общин, например общины бехаистов, то оратор задает вопрос о том, что Специальный докладчик намерена сделать для того, чтобы привлечь к этому вопросу международное внимание.

During the reporting period, the Security Council addressed the issue of small arms in different contexts, in particular with regard to continuing violations of arms embargoes, children in armed conflict, and the protection of civilians in armed conflict.
В течение отчетного периода Совет Безопасности рассматривал вопрос о стрелковом оружии в различных контекстах, в частности в связи с продолжающимися нарушениями эмбарго на поставки оружия, проблемой детей в вооруженном конфликте и защитой гражданского населения в вооруженном конфликте.

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
Просит Комитет, чтобы он, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотрел и рекомендовал Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения;

The inhabitants of the occupied Syrian Golan were also subjected to continuing violations of their human rights as a result of the Israeli occupation authorities' practices and expansionist policies and efforts to alter the region's demography.
Жители оккупированных сирийских Голан подвергаются также постоянному нарушению их прав человека в результате действий израильских оккупационных властей и проводимой ими политики экспансии и изменения демографического состава населения в этом районе.

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the report of the Monitoring Group dated 5 April 2006 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
Просит Комитет, чтобы он, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотрел рекомендации, содержащиеся в докладе Группы контроля от 5 апреля 2006 года, и рекомендовал Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения;

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April and 16 October 2006 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
Просит Комитет-- в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций-- рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладах Группы контроля от 5 апреля и 16 октября 2006 года, и рекомендовать Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения;

By its resolution 1766(2007), the Council requested the Committee, in consultation with the Monitoring Group and other United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April and 16 October 2006 and 17 July 2007, and recommend to the Council ways to improve the implementation of and compliance with the arms embargo in response to continuing violations.
В резолюции 1766( 2007) Совет просил Комитет в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладах Группы контроля от 5 апреля, 16 октября 2006 года и 17 июля 2007 года, и с учетом продолжающихся нарушений рекомендовать Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия.

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April, 16 October 2006, and 17 July 2007 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
Просит Комитет, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладах Группы контроля от 5 апреля, 16 октября 2006 года и 17 июля 2007 года, и с учетом продолжающихся нарушений рекомендовать Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия;

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, including ways to develop capacity of States in the region to implement the arms embargo, in response to continuing violations;
Просит Комитет, чтобы он, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотрел и рекомендовал Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, включая пути повышения возможностей государств региона по осуществлению эмбарго на поставки оружия, в качестве реакции на продолжающиеся нарушения;

In paragraph 6 of resolution 1587(2005), the Council requested the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve the implementation of and compliance with the arms embargo, including ways to develop the capacity of States in the region to implement the arms embargo, in response to continuing violations.
В пункте 6 резолюции 1587( 2005) Совет просил Комитет, чтобы он, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотрел и рекомендовал Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, включая пути повышения возможностей государств региона по осуществлению эмбарго на поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения.

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group of 5 April and 16 October 2006, 17 July 2007 and 24 April and 20 November 2008 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008), in response to continuing violations;
Просит Комитет, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладах Группы контроля от 5 апреля, 16 октября 2006 года, 17 июля 2007 года и 24 апреля и 20 ноября 2008 года, и ввиду продолжающихся нарушений рекомендовать Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, а также осуществления мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008);

Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations contained in the reports of the Monitoring Group and to recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the Somalia and Eritrea arms embargoes as well as implementation of the targeted measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907(2009), in response to continuing violations;
Просит Комитет, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладах Группы контроля, и рекомендовать Совету пути улучшения осуществления мер и соблюдения Сомали и Эритреей эмбарго на поставки оружия, а также осуществления адресных мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009) в ответ на продолжающиеся нарушения;

Nevertheless, there was still much to be done, inter alia, putting a stop to continued violations of due process.
Тем не менее предстоит еще многое сделать, помимо прочего, положить конец продолжающимся нарушениям этого процесса.

He further referred to continued violations of human rights in the Territory and urged Indonesia to comply with the international conventions on human rights and to withdraw its military presence from the Territory.
Далее он указал на продолжающиеся случаи нарушения прав человека и призвал Индонезию соблюдать Международную конвенцию о правах человека и вывести ее войска с территории.

Therefore, we must mobilize all our efforts to lend renewed impetus to the peace process in the Middle East, which has been stagnant for so long because of the double standards and selectivity that gave rise to continued violations of international resolutions and principles.
В этой связи мы должны мобилизовать все наши усилия, чтобы придать новый импульс мирному процессу на Ближнем Востоке, который находится в состоянии застоя в течение столь длительного времени из-за двойных стандартов и избирательности, которые породили постоянные нарушения международных резолюций и принципов.

This is particularly obvious when analysing the increasing number of communications sent to the Special Rapporteur, reporting on continuing violations to freedom of opinion and expression in all regions of the world.
Этот вывод, следует, в частности, из анализа все большего числа направляемых Специальному докладчику сообщений, в которых говорится о продолжающихся нарушениях права на свободу мнений и свободное их выражение во всех регионах мира.

Adopt a human rights-based approach to drug control as a matter of priority to prevent the continuing violations of rights stemming from the current approaches to curtailing supply and demand A/65/255, para. 48.
В первоочередном порядке принять основанный на концепции прав человека подход к контролю над наркотиками, с тем чтобы предотвратить продолжающиеся нарушения прав, вытекающие из нынешних подходов к ограничению предложения и спроса А/ 65/ 255, пункт 48.

The Committee further takes the view that the right to an effective remedy may in certain circumstances require States parties to provide for and implement provisional or interim measures to avoid continuing violations and to endeavour to repair at the earliest possible opportunity any harm that may have been caused by such violations..
Кроме того, Комитет считает, что право на эффективное средство судебной защиты может при определенных обстоятельствах потребовать от государств- участников обеспечения и осуществления временных или промежуточных мер для недопущения продолжения нарушений и принятия мер по возмещению в возможно кратчайшие сроки любого вреда, который мог быть причинен такими нарушениями..

Cessation of continuing violations;
Прекращение продолжающихся нарушений;

In addition, continuing violations to freedom of opinion and expression seems to be a common feature of certain political systems.
Кроме того, как представляется, продолжающиеся нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение являются общей чертой, свойственной определенным политическим системам.

Details of such continuing violations should be clearly presented to the CEDAW Committee.
Детали таких продолжающихся нарушений должны быть ясно представлены Комитету CEDAW.

Take immediate steps to end continuing violations of international human rights law(United States of America);
Принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец продолжающимся нарушениям международного права прав человека( Соединенные Штаты Америки);

Effective measures aimed at the cessation of continuing violations;
Эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений;

The remedy of satisfaction includes judicial and administrative sanctions, acknowledgement of wrongdoing, and effective measures to end continuing violations.
Такой метод правовой защиты, как сатисфакция, предусматривает применение юридических и административных санкций, признание нарушений и принятие эффективных мер для прекращения продолжающихся нарушений.