Examples of using Continuous violations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Washington In the light of the continuous violations of the human rights….
Frente a la continua afectación de derechos humanos en los sectores rurales del continente.Continuous violations of these rules can lead to a permanent suspension of your account.
Las violaciones continuas de éstas reglas pueden llevar a la suspensión permanente de tu cuenta.This will be a logical consequence of his continuous violations of the Laws of Nature.
Esto será una consecuencia lógica de sus violaciones continuas a las Leyes de la Naturaleza.Furthermore, the continuous violations of human rights in Kosovo, Sandjak and Vojvodina will have to be taken into account.
Además, han de tenerse en cuenta las violaciones constantes de los derechos humanos en Kosovo, Sandjak y Vojvodina.Palabras clave: Jurisdiction ratione temporis; continuous violations; right to property; compensation.
Palabras clave: Jurisdicción ratione temporis; violaciones continuadas; derecho a la propiedad; compensación.The continuous violations of the 1960 constitution by the Greek Cypriot side thus rendered the so-called“Government of Cyprus” illegal and unconstitutional.
Debido a las continuas violaciones de la Constitución de 1960 por parte de los grecochipriotas, el llamado“Gobierno de Chipre” ha pasado a ser ilegal e inconstitucional.The debate, however, should continue documenting patterns of continuous violations and insisting on the right of international scrutiny.
Sin embargo, el debate debe seguir documentando los cuadros de violaciones permanentes e insistir en el derecho a la supervisión internacional.The Committee has found continuous violations where States, by act or by clear implication, have affirmed previous violations after the Optional Protocol entered into force.
The Security Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
El Consejo de Seguridad condena el aumento de la entrada de armas en Somalia y las violaciones constantes del embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas.The Commission should take note of the continuous violations against conscientious objectors and take further measures to ensure that they were granted asylum protection.
La Comisión debería señalar las continuas violaciones de los derechos humanos que se practican contra los objetores de conciencia y adoptar más medidas para garantizar que se les otorgue la protección del asilo.The famine, which constituted such a humanitarian disaster in 1988,was also exacerbated by the continuous violations deriving from the conflict.
El hambre generalizada, que constituyó un desastre humanitario en 1988,también se vio exacerbada por las persistentes violaciones derivadas del conflicto.The Ministry of Foreign Affairs of Georgia considers that the continuous violations in Abkhazia will lead to the most dramatic consequences and will not promote the settlement of the conflict.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera que las constantes violaciones en Abjasia producirán consecuencias sumamente graves y no facilitarán la solución del conflicto.It is not correct to say that both sides to the conflict have engaged in gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law.
No es correcto decir que las dos partes en el conflicto han cometido graves abusos de los derechos humanos y continuas violaciones del derecho internacional humanitario.They would also like to see an end put to the continuous violations of the Islamic holy places, of which the partition of the Ibrahimi Holy Mosque in the city of Hebron is a recent example.
Asimismo desearían que se pusiera coto a las constantes violaciones de los lugares santos islámicos, ejemplo de las cuales es la reciente división de la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón.It is a matter of real concern that the international community has done little to address the problem, despite continuous violations of international humanitarian laws and the rulings of the Tribunal.
Es un motivo de grave preocupación que la comunidad internacional haya hecho poco para tratar de resolver el problema, a pesar de las constantes violaciones del derecho internacional humanitario y de las resoluciones del Tribunal.Continuous violations of fundamental human rights in the Transdniestrian region and the inefficiency of the existing peacekeeping mechanism make imperative the need to transform that mechanism into a multinational civil mission with an international mandate.
Las continuas violaciones de los derechos humanos fundamentales en la región de Transdniéster y la ineficiencia de los actuales mecanismos de mantenimiento de la paz hacen imperativa la necesidad de transformar ese mecanismo en una misión civil multinacional con un mandato internacional.Kuwait advocated the immediate establishment of a commission to investigate Israel's continuous violations of Palestinian human rights in Gaza and of international humanitarian law.
Kuwait preconiza el establecimiento inmediato de una comisión para investigar las violaciones continuas por parte de Israel de los derechos humanos palestinos en Gaza y del derecho internacional humanitario.The Committee is deeply concerned at the continuous violations of the rights of and discrimination against Tibetan and Uighur children and children of Falun Gong practitioners in mainland China, including their right to freedom of religion, language and culture.
Al Comité le preocupan profundamente la discriminación y las continuas violaciones de los derechos de los niños de las etnias tibetana y uighur y de los hijos de los practicantes del Falun Gong en la China continental, incluidas las de su derecho a la libertad de religión, lengua y cultura.According to theCommission on Human Rights, the conflict in northern Uganda has been marked by gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law by all sides.
Según la Comisión de Derechos Humanos,el conflicto de Uganda septentrional se ha caracterizado por graves violaciones de los derechos humanos y transgresiones constantes del derecho humanitario internacional cometidas por todas las partes implicadas.Georgia requests the Member States of the United Nations to condemn the continuous violations of its sovereignty, independence and territorial integrity by the Russian Federation and to compel the Russian Federation to.
Georgia pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que condenen las violaciones constantes de su soberanía, independencia e integridad territorial cometidas por la Federación de Rusia y obliguen a esta a.That letter is nothing but another attempt by the Azerbaijanipropaganda machine to distort reality and to distract the attention of the international community from the blatant, continuous violations of the ceasefire by Azerbaijan itself.
Esa carta no es más que otro intento por parte de la maquinaria de propaganda de Azerbaiyán de distorsionar la realidad ydesviar la atención de la comunidad internacional de las flagrantes y continuas violaciones del alto el fuego cometidas por dicho país.The Mission called attention to the deteriorating human rights situation in Gaza owing to the continuous violations by Israel, the occupying Power, and demanded that Israel lift immediately the siege imposed on the Gaza Strip.
La misión señaló el deterioro de la situación de los derechos humanos en Gaza debido a las continuas violaciones por parte de Israel, la Potencia ocupante, y exigió que Israel levantara inmediatamente el asedio impuesto a la Franja de Gaza.On 9 November 2005, the President of theCouncil issued a statement(S/PRST/2005/54) on behalf of the Council, condemning the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
El 9 de noviembre de 2005 el Presidente del Consejo dio a conocer una declaración(S/PRST/2005/54) en nombre del Consejo,en la que condenó el aumento del número de armas que ingresan en Somalia y las constantes violaciones del embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas.The continuous violations of human rights throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflicts, in particular the occurrence of arbitrary arrests and detentions, forced or involuntary disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment;
Las violaciones constantes de los derechos humanos en todo el Sudán, en el marco de conflictos y fuera de ellos, en particular los casos de arresto y detención arbitrarios, desapariciones forzadas o involuntarias, y torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;The Meeting reiterated its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders andstrongly condemned Israel's continuous violations of Lebanon's territorial integrity.
En la Reunión se reiteró el apoyo al Líbano en sus esfuerzos por llevar a feliz término la liberación de todos sus territorios hasta las fronteras reconocidas internacionalmente yse condenaron enérgicamente las continuas violaciones por Israel de la integridad territorial del Líbano.It is obvious that the Turkish selective quotations are intended to divert attention from the continuous violations of the human rights and fundamental freedoms of the people of Cyprus by Turkey and, in particular, of the few Greek Cypriots and Maronites living in the occupied territory.
Es evidente que la selección de citas hecha por Turquía tiene por objeto desviar la atención de las constantes violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales por parte de Turquía de que son objeto la población de Chipre y, en particular, los pocos grecochipriotas y maronitas que viven en el territorio ocupado.It sends a wrong signal, especially in view of the sharp intensification of Serb-sponsored violence and the drastic strangulation of Sarajevo, Srebrenica, Zepa, Gorazde andother Bosnian cities and continuous violations of the safe areas by the Bosnian Serb side.
Esa medida resulta contraproducente, especialmente habida cuenta del agudo recrudecimiento de los actos de violencia perpetrados por los serbios, el drástico estrangulamiento de Sarajevo, Srebrenica, Zepa, Gorazde yotras ciudades bosnias y las continuas violaciones de las zonas seguras por parte de los serbios de Bosnia.This is due mainly to the complexities of the crisis in Darfur,the lack of confidence between the parties fuelled by the continuous violations of the ceasefire and compounded by both parties succumbing to the temptation of improving their military and political positions before moving to the critical phase of the negotiation.
Esto se debe principalmente a la complejidad de la crisis y a la falta deconfianza entre las partes, exacerbada por las continuas violaciones de la cesación de el fuego y agravada por la tentación de mejorar su posición política y militar antes de pasar a la etapa crítica de la negociación a la que sucumben ambas partes.Once again, the Sudanese Government is alerting the international community to the repeated attacks by the rebel movement onUnited Nations personnel and humanitarian relief workers, as well as its continuous violations of the declared ceasefire.
Una vez más el Gobierno del Sudán señala a la atención Concerned by the persistence of the internal armed conflict, as well as the consequences of the war for the civilian population,and by the gross and continuous violations of international humanitarian law by both State agents and guerrilla groups, the latter of which continue to carry out prohibited practices such as kidnapping.
Preocupada por la persistencia del conflicto armado interno y por las consecuencias de la guerra para la población civil,así como por las graves y continuas violaciones del derecho humanitario internacional tanto por los agentes del Estado como por grupos guerrilleros, los cuales persisten en prácticas prohibidas como los secuestros.
