Examples of using Continuous violations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The period from August 2005 to September 2006 saw continuous violations of the right to education.
فقد شهدت الفترة من آب/أغسطس 2005 إلى أيلول/سبتمبر 2006 انتهاكات متواصلة للحق في التعليمFurthermore, the continuous violations of human rights in Kosovo, Sandjak and Vojvodina will have to be taken into account.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار اﻻنتهاكات المستمرة لحقوق اﻻنسان في كوسفو، وساندياك، وفويفوديناIt called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations.
ودعا إلى احترام حقوق الإنسان للشعب الكشميري وإنهاء الانتهاكات المستمرة لتلك الحدودThe continuous violations of the 1960 constitution by the Greek Cypriot side thus rendered the so-called“Government of Cyprus” illegal and unconstitutional.
ومن ثم، فإن اﻻنتهاكات المستمرة التي اضطلع بها الجانب القبرصي اليوناني لدستور عام ٠٦٩١ جعلت ما يسمى ﺑ" حكومة قبرص"، غير شرعية وغير دستوريةThe Security Councilcondemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
ويدين مجلس الأمن ازدياد تدفقات الأسلحة إلى الصومال والانتهاكات المستمرة للحظر الذي فرضته الأمم المتحدة على توريد الأسلحة إليهاSerious and continuous violations of human rights should be addressed not only by the Council but also by the General Assembly, as a universal body with a wide membership.
وينبغي للمجلس وكذلك الجمعية العامة، بوصفها هيئة عالمية في نطاقها تضمعددا كبيرا من الأعضاء، التصدي للانتهاكات الجسيمة والمستمرة لحقوق الإنسانIt is not correct to say that both sides to the conflict haveengaged in gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law.
ليس صحيحا القول إن كلا جانبي الصراع تورطا فياعتداءات جسيمة على حقوق الإنسان وانتهاكات متواصلة للقانون الإنساني الدوليThe Ministry of Foreign Affairs of Georgia considers that the continuous violations in Abkhazia will lead to the most dramatic consequences and will not promote the settlement of the conflict.
وترى وزارة خارجية جورجيا أن اﻻنتهاكات المتواصلة في أبخازيا ستترتب عليها عواقب وخيمة إلى أبعد حد ولن تساعد على تسوية النزاعAccording to the Commission on Human Rights, the conflict in northern Uganda has beenmarked by gross abuses of human rights and continuous violations of international humanitarian law by all sides.
وفقا لما ذكرته لجنة حقوق الإنسان، اتسم الصراع في شمال أوغندا بحدوثانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وانتهاكات مستمرة للقانون الإنساني الدولي من جميع الأطرافThe Committee has found continuous violations where States, by act or by clear implication, have affirmed previous violations after the Optional Protocol entered into force.
وقد تبيّن للجنة وجود انتهاكات مستمرة أكدت فيها الدول، من خلال الفعل أو من خلال تورطها بشكل واضح، على حدوث He considers that this section of the law enforces an obligation on the State party to act in order tostop the violation of his custody rights and prevent continuous violations of the same.
وهو يعتبر أن هذه المادة من القانون تفرض على الدولة الطرف التزاماً باتخاذ إجراءاتلوقف Georgia requests the Member States of the United Nations to condemn the continuous violations of its sovereignty, independence and territorial integrity by the Russian Federation and to compel the Russian Federation to.
إن جورجيا تطلب من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تدين الانتهاكات المستمرة لسيادتها واستقلالها وسلامتها الإقليمية من قبل الاتحاد الروسي وأن تحمل الاتحاد الروسي علىWeekly distribution safe driving electronic bulletins to staff. 116 warning letters were issued to staff driving above the speed limit and8 licences were suspended for 2 weeks for continuous violations.
توزيع نشرات إلكترونية بشأن القيادة الآمنة للسيارات، أسبوعيا. ووُجهت 116 رسالة تحذير لموظفين يقودون سيارات بسرعة أعلى من الحدالمسموح به وعُلقت 8 رخص لمدة أسبوعين بسبب المُخالفات المستمرةIt is a matter of real concern that the international communityhas done little to address the problem, despite continuous violations of international humanitarian laws and the rulings of the Tribunal.
ومن دواعي قلقنا العميق أن المجتمع الدولي لم يفعل شيءايذكر تصديا لهذه المشكلة، على الرغم من اﻻنتهاكات المتواصلة للقانون اﻹنساني الدولي وقرارات المحكمةContinuous violations of fundamental human rights in the Transdniestrian region and the inefficiency of the existing peacekeeping mechanism make imperative the need to transform that mechanism into a multinational civil mission with an international mandate.
والانتهاكات المتواصلة لحقوق الإنسان الأساسية في المنطقة الترانسدنيسترية، وعدم كفاية الآلية القائمة لحفظ السلام، أمران يجعلان الحاجة ملحّة إلى تحويل تلك الآلية إلى مهمة مدنية متعددة الجنسيات وذات ولاية دوليةAlthough Israel cites security concerns to justify most of its policies and practices, the note indicates that many of these practicesas well as the occupation regime constitute continuous violations of international law.
وعلى الرغم من تذرع إسرائيل بالشواغل الأمنية لتبرير معظم سياساتها وممارساتها تفيد المذكرة بأنالعديد من تلك الممارسات تشكل هي ونظام الاحتلال انتهاكات مستمرة للقانون الدوليIt called for respect of the human rights of the Kashmiri people andthe ending of their continuous violations, and urged India to allow international human rights organizations to verify the conditions of human rights in Indian-occupied Kashmir.
ودعا إلى احترام حقوق الإنسانللشعب الكشميري وإنهاء ما يتعرض له من انتهاكات مستمرة، وحث الهند على السماح للمنظمات الدولية لحقوق الإنسان بالتحقق من أوضاع حقوق الإنسان في كشمير التي تحتلها الهندOn 9 November 2005, the President of the Council issued a statement(S/PRST/2005/54) on behalf of the Council,condemning the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أصدر رئيس المجلس بيانا باسم المجلس(S/PRST/2005/54)يدين زيادة تدفق الأسلحة إلى الصومال والانتهاكات المتواصلة لحظر توريد الأسلحة الذي فرضته الأمم المتحدةARTICLE 19 urges the internationalcommunity to speak out against the Saudi Arabian authorities' continuous violations of basic rights, including the right to freedom of expression and women's human rights, and demand an end to Saudi Arabia's crackdown on human rights defenders.
تحث منظمة المادة19 المجتمع الدولي على التنديد علنا بالخروقات المستمرة التي تقوم بها السلطات السعودية ضد حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك الحق في حرية التعبير وحقوق الإنسان للمرأة والمطالبة بإنهاء الانتهاكات المسلطة على المدافعين على حقوق الإنسانRequests the Secretary-General of the United Nations to send a fact-finding mission to Azad Jammu andKashmir to make an on-the-spot assessment of the losses caused by continuous violations of the line of control by the Indian armed forces.
يطلب إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى آزاد جامو وكشمير من أجلإجراء تقييم موقعي للخسائر الناجمة عن اﻻنتهاكات المستمرة لخط المراقبة من جانب القوات المسلحة الهندية(b) The continuous violations of human rights throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflicts, in particular the occurrence of arbitrary arrests and detentions, forced or involuntary disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment;
(ب) الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان في جميع أنحاء السودان، داخل وخارج إطـــار الصراعـــات، ولا سيما حـــالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين والاختفاء القسري أو غير الطوعي، والتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينةThe refugee problem in regions in armed conflict, like Bosnia and Herzegovina,took on a tragic dimension because of the continuous violations of humanitarian law and the daily difficulty in delivering humanitarian assistance.
واختتم كلمته قائﻻ إن مشكلة الﻻجئين في مناطق النزاعالمسلحة مثل البوسنة والهرسك تأخذ أبعادا مأساوية بسبب استمرار انتهاكات القانون اﻹنساني والصعوبات اليومية في تقديم المساعدات اﻹنسانية(d) Stressed the continuous violations perpetrated by LTTE, its failure to implement previous commitments, its development of new methods aimed at concealing de facto recruitments of children, and urged the Working Group to recommend the adoption by the Security Council of specific targeted measures against LTTE.
(د) شدد على استمرار الانتهاكات التي ترتكبها حركة نمور تاميل إيلام للتحرير، وعدم تنفيذها لالتزاماتها السابقة، واستحداثها لأساليب جديدة الغرض منها إخفاء عمليات تجنيد الأطفال الفعلية، وحث الفريق العامل على أن يوصي بأن يعتمد مجلس الأمن إجراءات موجهة خصيصا ضد الحركةThe Meeting reiterated its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders and strongly condemned Israel 's continuous violations of Lebanon ' s territorial integrity.
وأكد الاجتماع مجددا دعمه لجهود لبنان الرامية إلى استكمال تحرير جميع أراضيه إلى الحدود المعترفبها دوليا، وأدان بشدة إسرائيل لانتهاكاتها المتواصلة لوحدة الأراضي اللبنانيةThe Council condemned the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the arms embargo, further reminded all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992), and urged them to take all necessary steps to hold violators accountable.
وأدان المجلس تزايد تدفق الأسلحة إلى الصومال والانتهاكات المستمرة لحظر الأسلحة، كذلك ذكَّر جميع الدول بالتزاماتها التي تقضي بالامتثال التام للتدابير المفروضة بموجب القرار 733(1992)، وحثها على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتحميل منتهكي تلك التدابير عواقب أفعالهمIt sends a wrong signal, especially in view of the sharp intensification of Serb-sponsored violence and the drastic strangulation of Sarajevo, Srebrenica, Zepa,Gorazde and other Bosnian cities and continuous violations of the safe areas by the Bosnian Serb side.
فهو يرسل إشارة خاطئة، بالنظر The Foreign Ministers reiterated their commitment to the achievement of peace in the Republic of Bosnia and Herzegovina andregretted the continuous violations of the United Nations resolutions by the Serbian side, without effective and meaningful enforcement measures by the international community.
وأكد وزراء الخارجية من جديد التزامهم بإحﻻل السلم فيجمهورية البوسنة والهرسك، وأعربوا عن أسفهم ﻻستمرار انتهاك الجانب الصربي لقرارات اﻷمم المتحدة، دون أن يتخذ المجتمع الدولي تدابير إنفاذ فعالة وهامةSo far the Russian Federation continues to blatantly violate every provision of the ceasefire agreement and derails the discussions on the enhanced international presence inside the occupied territories,thus depriving the international community of an opportunity to observe the continuous violations of the human rights and deterioration of the security situation.
وحتى الآن لا يزال الاتحاد الروسي ينتهك على نحو سافر كل حكم من أحكام اتفاق وقف إطلاق النار ويعرقل المناقشات المتعلقة بتعزيز الحضور الدولي داخل الأراضي المحتلة، ممايحرم المجتمع الدولي من فرصة مراقبة الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان وتدهور الوضع الأمنيThe representative of Lebanon reaffirmed his Government ' s commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), thanked UNIFIL and troop-contributing countries andcriticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.
وأكد ممثل لبنان مجددا التزام حكومته بالتنفيذ الكامل للقرار 1701(2006)، وشكر قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان والبلدان المساهمة بقوات،وانتقد استعمال إسرائيل للقوة بشكل غير متناسب ضد المتظاهرين غير المسلحين واستمرار انتهاكات إسرائيل للمجال الجوي اللبناني ولسيادة البلد، ودعا إلى وقفها على الفورAs emphasized in my address to the Millennium Summit, we must, first, review the inequitable representation of the world ' s people reflected in the present structure of the Security Council; secondly, review the undemocratic processes of decision-making in the Security Council; and,thirdly, review the continuous violations, with apparent impunity, of the United Nations Charter by the big, the rich and the powerful.
وكما أكدت في بياني أمام مؤتمر قمة الألفية، يجب علينا أولا أن نستعرض التمثيل غير العادل لسكان العالم كما يظهر في الهيكل الحالي لمجلس الأمن؛ وثانيا، أن نستعرض عمليات صنع القرار غير الديمقراطية فيمجلس الأمن؛ وثالثا، أن نستعرض الانتهاكات المتواصلة لميثاق الأمم المتحدة التي يرتكبها الكبار والأغنياء والأقوياء، بدون حساب
