CONTINUED HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся нарушения прав человека
• продолжающихся нарушениях прав человека
• непрекращающиеся нарушения прав человека

Примеры использования Continued human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deplores the continued human rights violations in the Indian-held Jammu and Kashmir.
Сожалеет по поводу продолжающихся нарушений прав человека в удерживаемых Индией Джамму и Кашмире;

The deterioration of the overall security situation and the continued human rights violations are of particular concern.
Особую обеспокоенность вызывает ухудшение общей обстановки с точки зрения безопасности и продолжающиеся нарушения прав человека.

The continued human rights violations by Séléka forces and the impunity with which those violations were committed was a cause for concern.
Обеспокоенность вызывают продолжающиеся нарушения прав человека силами<< Селеки>> и безнаказанность за совершение таких нарушений.

Germany expressed its appreciation at efforts to implement the recommendations of the first UPR cycle, but remained concerned about continued human rights violations.
Германия одобрила усилия по выполнению рекомендаций первого цикла УПО, однако она по-прежнему обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека.

The Committee expressed its concern at the continued human rights violations in the occupied territory and at the deteriorating economic situation.
Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с продолжающимися случаями нарушения прав человека на оккупированной территории и ухудшающейся экономической ситуацией.

According to the information received, the inefficiency of the judicial system and the militarization of society are contributing to an increase in impunity and continued human rights violations in Guatemala.
Согласно полученной информации, неэффективность судебной системы и милитаризация общества способствуют распространению атмосферы безнаказанности в стране и продолжению нарушений прав человека.

Expressing serious concern at reports of continued human rights violations, in particular cases of extrajudicial executions and restrictions on civil liberties.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека, в частности о внесудебных казнях и ограничениях гражданских свобод.

The failure to investigate, prosecute and punish police officers who commit acts of brutality and extrajudicial killings reportedly creates a climate of impunity that encourages continued human rights violations.
То, что случаи актов жестокости и произвольных казней подозреваемых не расследуются, а полицейские, совершающие эти действия, не подвергаются судебному преследованию и не наказываются, создает обстановку безнаказанности, что способствует дальнейшим нарушениям прав человека.

I remain concerned by reports of continued human rights violations in Iraq, particularly the pattern of violence that has been taking a toll on the lives of Iraqi civilians.
У меня попрежнему вызывают обеспокоенность сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Ираке, особенно практика насилия, приводящая к человеческим жертвам среди гражданского населения Ирака.

Attempts to address the issue of impunity-- such as the reopening, before a military court, of the Ankoro trial, concerning crimes against humanity committed in November 2002-- have not been matched by a real commitment from the Transitional Government to stop, prevent or even condemn continued human rights violations.
Попытки взяться за решение проблемы безнаказанности, такие, как возобновление рассмотрения военным трибуналом дела о совершении преступлений против человечности в Анкоро в ноябре 2002 года, не были подкреплены реальным стремлением переходного правительства остановить, предотвратить или хотя бы осудить продолжающиеся нарушения прав человека.

Continued human rights violations as a result of national security laws which contradict the Constitution affect negatively other efforts aimed at making peace in the Sudan both inclusive and sustainable.
Продолжающиеся нарушения прав человека по причине сохранения законов о национальной безопасности, которые противоречат положениям Конституции, отрицательно сказываются на усилиях по установлению в Судане всеобщего и стабильного мира.

The United Nations Security Council resolutions 2014(2011) and 2051(2012) strongly condemned the continued human rights violations by the Yemeni authorities and human rights abuses perpetrated by other actors.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своих резолюциях 2014( 2011) и 2051( 2012) решительно осудил продолжающиеся нарушения прав человека йеменскими властями и ущемления прав человека, совершаемые другими субъектами.

Expressing its grave anxiety over the humanitarian crisis in the Darfur region and human rights violations, including attacks on civilians being carried out by extralegal groups and militias, and urging the parties to the crisis to take the steps necessary to prevent continued human rights violations and put an immediate end to them.
Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарным кризисом в регионе Дарфур и нарушениями прав человека, включая нападения на гражданское население, осуществляемые незаконными формированиями и ополчениями, и настоятельно призывая стороны в кризисе принять меры, необходимые для предупреждения дальнейших нарушений прав человека и немедленного их пресечения.

He remained deeply concerned about reports of continued human rights violations, particularly the excessive use of force and arbitrary detentions in the wake of the demonstrations, and the unknown predicament of the large number of individuals who were arrested without due process.
Он попрежнему серьезно обеспокоен сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека, особенно чрезмерным применением силы и произвольными арестами после демонстраций, и тем, что судьба большого числа лиц, которые были арестованы без соблюдения надлежащих процессуальных норм, остается неизвестной.

During its twenty-fourth regular session, on 17 December 2004, the Implementation Monitoring Committee expressed its concern at a report by the Joint Ceasefire Commission, which detailed the continued human rights violations perpetrated against civilians by Burundian Armed Forces and CNDD-FDD(Nkurunziza) forces.
На своей двадцать четвертой очередной сессии 17 декабря 2004 года Комитет по наблюдению за осуществлением выразил свою обеспокоенность в связи с докладом Смешанной комиссии по прекращению огня( СКПО), в которой подробно описываются продолжающиеся нарушения прав человека, совершаемые против гражданских лиц Вооруженными силами Бурунди( ВСБ) и силами НСЗД- СЗД Нкурунзиза.

Noting with grave concern continued human rights violations, in particular extrajudicial politically motivated killings and torture, and restrictions on civil liberties, including harassment, intimidation and restrictions on the freedom of expression, association and assembly of opposition political parties, media and civil society organizations.
С глубокой озабоченностью отмечая непрекращающиеся нарушения прав человека, в частности внесудебные, политически мотивированные казни и пытки, а также ограничения гражданских свобод, включая преследования, запугивания и ограничения свободы слова, ассоциаций и собраний, которым подвергаются оппозиционные политические партии, средства массовой информации и организации гражданского общества.

They also highlighted as impediments to their return, the perceived lack of commitment of the Government of Côte d'Ivoire to advance reconciliation; the absence of political freedom and equitable justice; continued human rights violations by FRCI, dozos and mercenaries; acts of reprisals; and occupation of their land.
Они также заявили, что их возвращению на родину якобы мешают следующие препятствия: отсутствие приверженности правительства Кот- д' Ивуара делу содействия примирению; отсутствие политической свободы и справедливой системы правосудия; продолжающиеся нарушения прав человека по вине РСКИ, традиционных охотников(<< дозос>>) и наемников; репрессии; и оккупация принадлежащей им земли.

Such ongoing Israeli policies and practices, including the perpetuation of extrajudicial executions and the continued human rights violations against the Palestinian people, including those Palestinians being held in Israeli jails, constitute serious violations and grave breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention.
Такие сохраняющиеся израильские политика и практика, в том числе продолжение внесудебных расправ и постоянные нарушения прав человека палестинского народа, включая палестинцев, которые содержатся в израильских тюрьмах, представляют собой серьезные нарушения международного права, в том числе четвертой Женевской конвенции.

Strongly condemns the continued human rights violations by the Yemeni authorities, such as the excessive use of force against peaceful protestors as well as the acts of violence, use of force, and human rights abuses perpetrated by other actors, and stresses that all those responsible for violence, human rights violations and abuses should be held accountable;
Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека йеменскими властями, такие как чрезмерное применение силы против мирных демонстрантов, а также акты насилия, применение силы и ущемления прав человека, совершаемые другими субъектами, и подчеркивает, что все те, кто несет ответственность за насилие, нарушения и ущемления прав человека, должны быть привлечены к ответу;

Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care;
Немедленно положить конец всем нападениям на свое население, в частности на участников мирных демонстраций, женщин, детей и пожилых людей; обеспечить прекращение всех действий в нарушение Конвенции; и прекратить широко распространенные грубые и продолжающиеся нарушения прав человека всех лиц, находящихся под ее юрисдикцией, в особенности имеющий место в некоторых областях систематический отказ в удовлетворении базовых потребностей человека, таких как потребности в питании, воде и медицинской помощи;

On 21 October, the Security Council adopted resolution 2014(2011), its first on Yemen, in which it strongly condemned the continued human rights violations by the Yemeni authorities and the human rights abuses perpetrated by other actors, and stressed that all those responsible for violence, human rights violations and abuses should be held accountable.
Октября Совет Безопасности принял резолюцию 2014( 2011), ставшую первой резолюцией по Йемену, в которой он решительно осудил продолжающиеся нарушения прав человека йеменскими властями и ущемления прав человека, совершаемые другими субъектами, и подчеркнул, что все те, кто несет ответственность за насилие, нарушения и ущемления прав человека, должны быть привлечены к ответу.

Such ongoing Israeli policies and practices, including the continued perpetration of deliberate killings against Palestinian civilians and the continued human rights violations against the Palestinian people in connection with its ongoing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitute serious violations and grave breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention.
Такая проводимая Израилем политика и его действия, включая продолжающиеся преднамеренные убийства палестинских мирных жителей и непрекращающиеся нарушения прав человека палестинского народа в контексте продолжающегося строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, представляют собой акты серьезного нарушения и грубого попрания норм международного права, включая положения четвертой Женевской конвенции.

The continuing human rights violations in the Islamic Republic of Iran;
Продолжающиеся нарушения прав человека в Исламской Республике Иран;

He reported on the continuing human rights violations by Séléka forces.
Он сообщил о продолжающихся нарушениях прав человека, совершаемых силами коалиции<< Селека.

Continuing human rights violations committed by the Forces.
Продолжение нарушений прав человека, совершаемых.

Continuing human rights violations committed by the Forces républicaines de Côte d'Ivoire FRCI.
Продолжение нарушений прав человека, совершаемых Республиканскими силами Кот- д' Ивуара.

Continuing human rights violations as a result of invasion and occupation accentuated the perennial challenge to full implementation of United Nations resolutions.
Продолжающиеся нарушения прав человека в результате вторжения и оккупации усугубляют постоянную проблему полного осуществления резолюций Организации Объединенных Наций.

Within this context of continuing human rights violations in the world, OIOS finds that OHCHR has made a number of contributions to the promotion and protection of human rights..
В контексте продолжающихся нарушений прав человека в мире УСВН считает, что УВКПЧ в ряде отношений внесло вклад в поощрение и защиту прав человека..

Condemns the ethnic killings and continuing human rights violations committed in Abkhazia, Georgia, and calls upon the Abkhaz side to ensure the safety of all persons in areas under its control;
Осуждает этнические убийства и продолжающиеся нарушения прав человека, совершенные в Абхазии, Грузия, и призывает абхазскую сторону обеспечить безопасность всех лиц в районах, находящихся под ее контролем;

Expresses serious concern about the reports of continuing human rights violations in Somalia, and stresses the importance of investigating these alleged human rights violations and bringing those responsible to justice;
Выражает серьезную озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека в Сомали и подчеркивает важность расследования этих предположительных нарушений прав человека и привлечения виновных к ответственности;