НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• los continuos intentos
• los intentos ininterrumpidos
• los incesantes intentos

Примеры использования Непрекращающиеся попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, не слушаешь меня, несмотря на мои непрекращающиеся попытки сохранить тебе жизнь.
Ciertamente no me escuchas, a pesar de mis incesantes esfuerzos de mantenerte con vida.

Непрекращающиеся попытки расширить обмен информацией между киприотами- турками и киприотами- греками по уголовным делам, затрагивающим интересы обеих сторон, практически не дают никакого результата.
Los continuos intentos de fomentar el intercambio de información entre el norte y el sur en relación con asuntos penales que afectan a ambas partes han logrado escasos resultados.

Грубые нарушения прав человека попрежнему ставят под серьезную угрозу непрекращающиеся попытки трансформировать афганское общество.
Las violaciones manifiestas de los derechos humanos siguen siendo una grave amenaza para los esfuerzos constantes por transformar la sociedad afgana.

Азербайджан твердо осуждает непрекращающиеся попытки Армении обострить ситуацию на линии фронта, а также продолжаемые ею умышленные нападения на населенные пункты и гражданские объекты.
Azerbaiyán condena enérgicamente los incesantes intentos de Armenia por agravar la situación en la línea del frente y sus ataques continuos y deliberados contra zonas pobladas y objetivos civiles.

Азербайджан решительно осуждает применение силы Арменией и ее непрекращающиеся попытки обострить ситуацию вдоль линии фронта, а также ее нападения на населенные районы и гражданские объекты.
Azerbaiyán condena enérgicamente el uso de la fuerza y los incesantes intentos de Armenia de provocar una escalada en el frente, así como sus ataques contra zonas pobladas y bienes civiles.

Непрекращающиеся попытки умаления человеческого достоинства, акты расизма и ксенофобии и растущая волна нетерпимости- все это четкие указания на то, что мы должны сохранять свою бдительность.
La continuación de las amenazas a la dignidad humana, los actos de racismo y xenofobia, y el aumento de la intolerancia son indicios que nos muestran que nuestra vigilancia no debe debilitarse.

Хотя значительное число дел было передано из системы военной юстиции в обычные уголовные суды, серьезную озабоченность вызывают непрекращающиеся попытки органов военной юстиции вернуть себе право рассматривать соответствующие дела.
Aunque un importante número de casos ha sido trasladado de la justicia penal militar a la justicia ordinaria, los continuos intentos de la justicia militar de hacer valer su competencia sobre ciertos casos suscitan mucha preocupación.

Однако непрекращающиеся попытки свергнуть правительство с помощью насилия и целенаправленных убийств должны напоминать международному сообществу о том, насколько неустойчиво это положение.
Sin embargo, los continuos intentos de derrocar al Gobierno Federal de Transición por medios violentos y asesinando a sus integrantes han de servir para recordar a la comunidad internacional lo precario de la situación.

Я хотел бы вновь заявить о том, что моя страна самым решительным образом осуждает непрекращающиеся попытки Армении обострить ситуацию на территории вдоль линии фронта, а также ее подлые нападения на населенные районы и гражданские объекты.
Desearía reiterar la condena más enérgica de mi país contra los incesantes intentos de Armenia por agravar la situación a lo largo de la línea fronteriza y contra sus cobardes ataques sobre zonas pobladas y objetivos civiles.

Непрекращающиеся попытки этих групп нанести удар по Нджамене и их рейды в восточные районы Чада с их баз, расположенных на суданской стороне границы, создали общую атмосферу нестабильности в этом районе.
Los repetidos intentos de estos grupos de atacar Nyamena, y sus incursiones en el este del Chad desde sus bases en la parte sudanesa de la frontera han creado un ambiente general de inestabilidad en la zona.

Уже достигнутый обнадеживающий прогресс, в том числе соглашения между ООП и Израилем, вселяют определенную надежду на продолжение этого процесса, несмотря на непрекращающиеся попытки противников мира сорвать весь этот процесс.
Los logros alentadores alcanzados hasta la fecha, incluidos los acuerdos entre la OLP e Israel, son clara promesa de que el proceso continuará, a pesar de los implacables esfuerzos de los enemigos de la paz por desbaratar todo el proceso.

Непрекращающиеся попытки кипрско- греческой стороны посредством постоянного предъявления лживых обвинений придать видимость законности незаконной администрации обречены на провал, поскольку киприоты- турки никогда не уступят их несправедливым требованиям.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal, son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

Это письмо Постоянного представителя иллюстрирует непрекращающиеся попытки государства- члена создать неверное впечатление о реальной ситуации на местах и отвлечь внимание международного сообщества от насущной необходимости решать основные проблемы, вызванные постоянной агрессией этого государства против Азербайджана.
La carta del Representante Permanente de Armenia pone de manifiesto los intentos constantes de ese Estado Miembro de crear una impresión errónea de la situación real sobre el terreno y de distraer la atención de la comunidad internacional de la necesidad urgente de hacer frente a los principales problemas causados por su constante agresión contra Azerbaiyán.

Непрекращающиеся попытки представителей киприотов- греков посредством постоянного муссирования лживых утверждений придать давно изжившей себя<< Республике Кипр>gt; видимость легитимности обречены на провал, поскольку киприоты- турки никогда не уступят их несправедливым требованиям.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una" República de Chipre" desaparecida hace ya tiempo son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

Правительство Кубы решительно осуждает действия такого рода и считает, что непрекращающиеся попытки правительства Соединенных Штатов воспрепятствовать участию Кубы в заседаниях Совета ГЭФ или затруднить его не только подрывают универсальный характер ГЭФ, но и являются серьезным препятствием для функционирования и координации деятельности Группы карибских государств в Совете и, следовательно, могут рассматриваться как препятствующие деятельности Совета.
El Gobierno de Cuba deplora decididamente ese tipo de medidas y considera que los intentos permanentes del Gobierno de los Estados Unidos por impedir u obstaculizar la participación de Cuba en las reuniones del Consejo del FMAM no sólo menoscaba el carácter universal del FMAM, sino que constituye además un obstáculo serio para el funcionamiento y la coordinación del grupo de países del Caribe representado ante el Consejo, y, por consiguiente, podría considerarse también una obstrucción de la labor del Consejo.

Программа Агентства по укреплению деятельности в области обращения с отходами в рамках национальных границ должна дополняться сотрудничеством на международном уровне, чтобы сорвать непрекращающиеся попытки беспринципных торговцев смертью захоронить радиоактивные отходы и токсические вещества в открытом море. С этим тесно связана настоятельная необходимость противодействовать новым тенденциям в незаконной торговле ядерными материалами.
El programa del Organismo para fortalecer las prácticas de gestión de desechos dentro de las fronteras nacionales debe complementarse a nivel internacional con una cooperación que frustre los intentos continuos de mercaderes de la muerte sin escrúpulos de verter desechos radiactivos y sustancias tóxicas en alta mar. Estrechamente relacionada con esta cuestión está la necesidad urgente de enfrentarse a la nueva tendencia en el tráfico de materiales nucleares.

На этом фоне непрекращающиеся попытки Еревана ввести в заблуждение международное сообщество наглядно свидетельствуют о том, что Армения не намерена соблюдать свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и общепризнанные нормы и принципы международного права, а также что она отказывается конструктивно сотрудничать в рамках усилий по урегулированию конфликта путем переговоров.
En este contexto, los esfuerzos incesantes de Ereván por embaucar a la comunidad internacional son prueba fehaciente de la falta de voluntad de Armenia de cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional, así como de participar de manera constructiva en los esfuerzos que se están desplegando para lograr una solución negociada del conflicto.

Г-н Алнакшабанди( Ирак) говорит, что оккупационные власти Израиля совершали вопиющие нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории, включая принудительную эвакуацию гражданского населения, снос домов, строительство разделительной стены и поселений, произвольные аресты гражданских лиц, непрекращающиеся попытки изолировать Восточный Иерусалим от остальных арабских территории и нападение на верующих в мечети аль- Акса, а также препятствование доступу к святому месту.
El Sr. Alnaqshabandi(Iraq) dice que las autoridades israelíes de ocupación han cometido violaciones flagrantes de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, entre otras, la evacuación forzosa de los civiles, demoliciones de hogares, la construcción del muro de separación y de asentamientos, detenciones arbitrarias de civiles, intentos continuados de aislar a Jerusalén Oriental de los demás territorios árabes, así como ataques a los fieles en la mezquita Al-Aqsa y la obstrucción del acceso al recinto sagrado.

Участники Конференции решительно осудили непрекращающиеся попытки Израиля взять под свой контроль священный храм в Аль- Кудсе и неоднократные попытки вмешаться в вопросы управления исламскими вакуфами, а также осудили израильские планы, направленные на введение состояния" свершившегося факта" с помощью военной силы и позволяющие экстремистским еврейским группам осквернять огороженную территорию вокруг священной мечети Аль- Акса и занимать соседние с ней здания.
La Conferencia condenó enérgicamente a Israel por sus constantes intentos de imponer su control en la Explanada de las Mezquitas(Holy Qudsi Haram), por sus reiterados intentos de intervenir en cuestiones relacionadas con la administración de las obras pías(waqfs) islámicas y también por sus planes de imponer" el hecho consumado" utilizando la fuerza militar y permitiendo que grupos judíos extremistas profanaran el recinto de la Santa Mezquita al-Aqsa y ocuparan los edificios circundantes.

Помимо этого, насильственное перемещение сотен тысяч азербайджанцев с оккупированных территорий, отказ в разрешении на их возвращение, непрекращающиеся попытки изменить демографический баланс, уничтожение и присвоение азербайджанского исторического и культурного наследия и другие незаконные действия, совершаемые на оккупированных территориях, никоим образом не способствуют укреплению доверия, преодолению предубеждений и скорейшему нахождению согласованного варианта решения.
Además, el desplazamiento forzoso de cientos de miles de azerbaiyanos de los territorios ocupados, la negativa a permitir su regreso, los intentos ininterrumpidos de alterar el equilibrio demográfico, la destrucción y apropiación del patrimonio histórico y cultural azerbaiyano y otras actividades ilegales llevadas a cabo en los territorios ocupados no pueden contribuir en modo alguno a fomentar la confianza, a superar la desconfianza y a acercarse al logro de una solución negociada.

Помимо этого, насильственное перемещение сотен тысяч азербайджанцев с оккупированных территорий, отказ разрешить им вернуться, непрекращающиеся попытки изменить демографический баланс, уничтожение и присвоение азербайджанского культурного и исторического наследия и другие незаконные действия, совершаемые на оккупированных территориях, никоим образом не могут способствовать укреплению доверия, преодолению предубеждений и скорейшему нахождению согласованного варианта решения.
Además, resulta imposible que el desplazamiento forzoso de cientos de miles de azerbaiyanos de los territorios ocupados, la negativa a permitir su regreso, los intentos ininterrumpidos de alterar el equilibrio demográfico, la destrucción y apropiación del patrimonio histórico y cultural azerbaiyano, y otras actividades ilegales llevadas a cabo en los territorios ocupados, contribuyan al desarrollo de la confianza, a la superación de la desconfianza y al acercamiento de una solución negociada.

Вышеупомянутый факт является наглядным доказательством непрекращающихся попыток российской стороны продолжать и далее расширять свою военную интервенцию в Грузии и оккупацию ее территории.
Este hecho pone en evidencia los reiterados intentos de la parte rusa de proseguir y ampliar su intervención militar en el territorio de Georgia y su ocupación de este territorio.

Сложное положение, в котором находятся бразильские тюрьмы, явилось причиной непрекращающихся попыток к бегству и возникновения мятежей.
La precariedad de las condiciones de las cárceles del Brasil ha sido motivo de constantes intentos de fuga y rebeliones.

Проведя анализ репрессивных мер, которые применяются в отношении сирийских арабских граждан, и непрекращающихся попыток Израиля заставить их признать свою принадлежность к Израилю.
Habiendo examinado las medidas represivas de que son objeto los ciudadanos árabes sirios y las incesantes tentativas de Israel de obligarlos a adoptar la ciudadanía israelí.

Он подчеркнул, что Совету необходимо продолжать внимательно следить за непрекращающимися попытками воспрепятствовать переходному процессу и быть готовым по мере необходимости рассматривать возможность принятия дальнейших мер.
Subrayó la necesidad de que el Consejo continuara prestando atención a los continuos intentos de obstaculizar el proceso de transición y, de ser necesario, estuviera dispuesto a considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas.

Мы с горечью и сожалением становимся свидетелями непрекращающихся попыток сильнейшей державы мира силой сломить волю кубинского народа к тому, чтобы жить по своим законам, по своему разумению.
Con amargura y pesar, presenciamos los continuos intentos de la Potencia más poderosa del mundo por doblegar, por la fuerza, la voluntad del pueblo cubano y obligarlo a vivir de conformidad con sus leyes y a su manera.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с непрекращающимися попытками экстремистских сил, включая боевиков движения<< Аш- Шабааб>gt;, дестабилизировать ситуацию в Могадишо и других районах Сомали.
También expresaron su profunda preocupación por los persistentes intentos de fuerzas extremistas, como los combatientes de Al-Shabaab, de desestabilizar la situación en Mogadiscio y otras partes de Somalia.

Ситуация в Иерусалиме и во всех районах Западного берега взрывоопасна в силу несправедливых нападок и жестоких мер, предпринимаемых израильскими властями в отношении палестинского народа, а также в силу непрекращающихся попыток изменить статус священного Иерусалима.
La situación en Jerusalén y en todas las partes de la Ribera Occidental es explosiva debido a los ataques injustos y a las medidas crueles tomadas por las autoridades israelíes contra el pueblo palestino, y a los intentos continuos de alterar el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Гн Капелле( Маршалловы Острова) говорит, что его правительство выступает за включение этого пункта в повестку дня и подтверждает свою всестороннюю поддержку непрекращающихся попыток народа Китайской Республики на Тайване добиться участия в деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Capelle(Islas Marshall) dice que su Gobierno está a favor de la inclusión del tema y reitera su pleno apoyo al constante afán del pueblo de la República de China de Taiwán de participar en las Naciones Unidas.