НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• repetidos ataques
• ataques constantes

Примеры использования Непрекращающиеся нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрекращающиеся нападения привели к массовому перемещению гражданских лиц.
Los ataques en curso han tenido como resultado un desplazamiento masivo de civiles.

Аналогичного осуждения заслуживают и непрекращающиеся нападения на представителей суннитских общин, в результате которых гибнут ни в чем не повинные люди.
Los continuos ataques contra las comunidades sunitas, en los que han muerto personas inocentes, son igualmente censurables.

Непрекращающиеся нападения на нашу границу способны привести к эскалации и без того напряженной обстановки и вызвать дальнейшую дестабилизацию региона.
Los constantes ataques en nuestra frontera pueden resultar en el empeoramiento de una situación ya de por sí tensa y desestabilizar aún más la región.

В период до 19 сентября 2014 года, несмотря на непрекращающиеся нападения, помощь продолжала поступать в лагерь Ярмук, контролируемый изнутри вооруженными террористическими группами.
Hasta el 19 de septiembre de 2014, a pesar de los ataques constantes, se siguió prestando asistencia en el campamento de Yarmouk, que está sitiado por grupos terroristas armados.

В ответ на непрекращающиеся нападения на него Израиль, при необходимости, осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Como respuesta a sus ataques constantes contra el país, Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Принудительное переселение и другие нарушения прав людей, принадлежащих к меньшинствам, вызвали поток беженцев в соседние страны, а непрекращающиеся нападения на группы меньшинств стали причиной гибели людей, уничтожения имущества и перемещения населения.
El traslado forzoso y otras violaciones de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías había originado una corriente de refugiados a los países vecinos y los constantes ataques contra grupos habían causado muertes, destrucción y desplazamientos.

На севере Афганистана, в частности, непрекращающиеся нападения на сотрудников по оказанию гуманитарной помощи привели к созданию обстановки, в которой многие организации по оказанию помощи рассматривают вопрос о сокращении или свертывании своих операций в этом районе.
En el norte del Afganistán, en particular, los reiterados ataques contra trabajadores humanitarios han creado un clima que ha llevado a muchas organizaciones de asistencia a considerar la posibilidad de terminar o reducir sus operaciones en la región.

Одним из основных изменений, отмеченных в течение этого месяца, была эскалация актов насилия и террора, совершаемых еврейскими поселенцами на оккупированных палестинских территориях, а также непрекращающиеся нападения на арабских граждан и их собственность прямо на глазах у солдат израильской армии.
Uno de los principales acontecimientos del mes fue la escalada de los actos de violencia y terrorismo de los colonos judíos en los territorios palestinos ocupados y sus ataques continuos contra ciudadanos árabes y sus bienes a la vista misma del ejército israelí.

Решительно осуждает непрекращающиеся нападения, осуществляемые УНИТА на персонал Организации Объединенных Наций, работающий с целью оказания гуманитарной помощи, и вновь подтверждает, что такие нападения являются явными нарушениями международного гуманитарного права;
Condena enérgicamente los repetidos ataques llevados a cabo por la UNITA contra el personal de las Naciones Unidas que trabaja en la prestación de asistencia humanitaria y reafirma que esos ataques constituyen claras violaciones del derecho internacional humanitario;

И 25 июня 2008 года в Яунде состоялась девятая очередная сессия Конференции глав государств Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), которая решительно осудила непрекращающиеся нападения повстанцев и их попытки дестабилизировать обстановку в Чаде.
En su noveno período ordinario de sesiones celebrado en Yaundé los días 24 y 25 de junio de 2008, la Conferencia de Jefes de Estado de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central(CEMAC), condenó enérgicamente los repetidos ataques e intentos de los rebeldes de desestabilizar el Chad.

Однако непрекращающиеся нападения на ливанских должностных лиц и членов международного и дипломатического сообщества, сопровождающиеся насилием демонстрации и эпизодические столкновения между враждующими фракциями, а также обстановка напряженности в палестинских лагерях беженцев попрежнему вызывают беспокойство и сказываются негативно на свободе передвижения сотрудников Комиссии.
No obstante, las continuas agresiones perpetradas contra oficiales libaneses y miembros de la comunidad internacional y diplomática, las manifestaciones violentas y los enfrentamientos esporádicos entre facciones rivales, así como las continuas tensiones que se producen en los campamentos de refugiados palestinos, siguen siendo motivo de preocupación y han afectado a la libertad de circulación del personal de la Comisión.

Согласно ОБСЕ, нынешнее положение в области безопасности в Косово характеризуется необоснованным применением силы, включая обстрел из минометов и танков, со стороны югославских властей в ответ на непрекращающиеся нападения и провокации со стороны полувоенных формирований косовских албанцев.
Según la OSCE, actualmente las condiciones de seguridad reinantes en Kosovo se caracterizan por un uso desproporcionado de la fuerza, que incluye el fuego de mortero y de carro de combate, por las autoridades yugoslavas para responder a los repetidos ataques y provocaciones de las unidades paramilitares de los albaneses de Kosovo.

Декабря 1992 года сообщалось, что арабские жители Тель- аль- Румейды в Хевроне обратились с жалобой о непрекращающихся нападениях со стороны поселенцев.
El 3 de diciembre de 1992 se informó de que los residentes árabes de Tel Al Rumeida en Hebrón habían denunciado persistentes ataques realizados por los colonos.

Между тем силы ЭКОМОГ, мирно развернутые в различных районах Сьерра-Леоне, стали объектами неспровоцированных и непрекращающихся нападений со стороны хунты.
Entre tanto, sin que mediara provocación, las fuerzas del ECOMOG desplegadas pacíficamente en diversas localidades de Sierra Leona han sido objeto de incesantes ataques de la junta.

В заявлениях для прессы содержалось выражение озабоченности в связи с сообщениями о жертвах среди гражданского населения и непрекращающихся нападениях на миротворцев ЮНАМИД.
Las declaraciones a la prensa incluyeron la expresión de preocupación ante los informes sobre víctimas civiles y los ataques continuos contra el personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID.

Нельзя ожидать, что Израиль будет оставаться безучастным, в то время как его граждане становятся жертвами непрекращающихся нападений.
No se puede esperar que Israel permanezca impasible mientras sus ciudadanos son víctimas de persistentes ataques.

Многие сообщества выразили УВКПЧ/ МООНСА свои сомнения по поводу способности АНСБ эффективно поддерживать правопорядок ввиду растущей уязвимости и непрекращающихся нападений со стороны повстанческих групп, которые происходят даже в охраняемых городских центрах.
Muchas comunidades expresaron dudas a la Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA sobre la capacidad de dichas Fuerzas para mantener efectivamente el orden público debido a la creciente inseguridad y a los constantes ataques de los grupos insurgentes, incluso en los centros urbanos más protegidos.

К прискорбию для жителей безопасных районов одно лишь определение этих районов не смогло защитить их от осадного положения, в котором они оказались в силу непрекращающихся нападений сил боснийских сербов.
Por desgracia para los habitantes de las zonas seguras, la simple definición de esas zonas no les protegió del estado de sitio que les impusieron los constantes ataques de las tropas serbias de Bosnia.

Между тем местные жители провели несколько демонстраций у зданий МООНДРК, в частности в Дунгу и Дуру, протестуя против непрекращающихся нападений ЛРА и усилившихся угроз безопасности.
Entretanto, las comunidades locales organizaron varias manifestaciones en los locales de la MONUC, especialmente en Dungu y Duru, para protestar contra los constantes ataques del LRA y el aumento de la inseguridad.

До сих пор Израиль проявлял немалую сдержанность, однако он не допустит того, чтобы его граждане становились жертвами непрекращающихся нападений и будет и далее принимать все необходимые меры для защиты своего населения.
Hasta ahora, Israel ha procedido con considerable moderación pero no permitirá que sus ciudadanos sean víctimas de ataques permanentes y seguirá tomando todas las medidas necesarias para proteger a su población.

Израиль преисполнен решимости положить конец нынешнему витку насилия, но не сядет за стол переговоров, пока его граждане подвергаются непрекращающимся нападениям с суши, моря и воздуха.
Israel está decidido a poner fin al ciclo actual de violencia, pero no participará en ninguna negociación mientras sus ciudadanos sean objeto de ataques continuos por tierra, mar y aire.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа и ежедневно совершаемых произвольных действий в отношении местных жителей, имею честь уведомить Вас о ряде инцидентов, произошедших в сентябре 1996 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación de nuestras cartas anteriores relativas a los repetidos ataques de Israel contra el sur del Líbano y Beqaa occidental, y las prácticas arbitrarias contra la población local perpetradas diariamente por Israel, deseo poner en su conocimiento la serie de tales incidentes que tuvieron lugar durante el mes de septiembre de 1996.

Комитет крайне обеспокоен резким сокращением числа детей, посещающих начальную и среднюю школу в государстве- участнике, недостаточным числом квалифицированных преподавателей, работающих в общинах и лагерях, отсутствием надлежащего учебного оборудования и непрекращающимися нападениями вооруженных лиц на школы.
Al Comité le preocupa mucho el espectacular descenso del número de niños en la enseñanza primaria y secundaria del Estado Parte, el número insuficiente de maestros calificados que trabajan en las comunidades rurales y en los campamentos, la falta de material docente adecuado y los repetidos ataques a las escuelas por parte de individuos armados.

По поручению моего правительства и со ссылкой на наши предыдущие письма о непрекращающихся нападениях и действиях Израиля, направленных против южной части Ливана и западной части Бекаа, имею честь информировать Вас о серии нападений, совершенных во второй половине июля 1995 года:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y con referencia a nuestras cartas anteriores relativas a los reiterados ataques y prácticas israelíes contra el Líbano meridional y Bekaa occidental, tengo el honor de informarle de una serie de ataques que ocurrieron en la segunda mitad de julio de 1995:.

Наций от 11 декабря 1995 года на имя Генерального секретаря По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа, имею честь уведомить Вас о ряде нападений, которые были совершены во второй половине ноября 1995 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y como continuación a nuestras cartas anteriores en relación con las repetidas agresiones y prácticas israelíes en el sur del Líbano y la parte occidental del valle de Beqaa, deseo informarle de la serie de agresiones israelíes perpetradas durante la segunda mitad del mes de noviembre de 1995:.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа и ежедневно совершаемых им произвольных действий, направленных против местных жителей, имею честь уведомить Вас о ряде таких инцидентов, происшедших в первой половине июня 1996 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y como continuación de nuestras cartas anteriores en relación con las repetidas agresiones y prácticas opresivas israelíes, perpetradas a diario contra la población del Líbano meridional y de Beqaa occidental, me dirijo a Vuestra Excelencia para comunicarle la serie de agresiones israelíes cometidas en la primera mitad del mes de junio de 1996.

Мы представляем эти трагические факты международному сообществу в лице Совета Безопасности потому, что продолжаем надеяться, что он примет меры для обуздания агрессора и прекращения непрекращающихся нападений Израиля, которые представляют угрозу миру и безопасности в регионе и мире.
Comunicamos estos trágicos hechos a la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad, confiando siempre en que tome medidas para rechazar al agresor y hacer que cesen los actuales ataques israelíes que representan una amenaza para la paz y la seguridad en la región y en el mundo entero.

Положение нашей молодежи усугубляется отсутствием доступа к предметам первой необходимости, таким, как питьевая вода и средства санитарии, а также первичному начальному образованию в сельских районах, особенно в тех, которые были затронуты войной и непрекращающимися нападениями раскольнических группировок.
La situación de nuestra población joven se ve aún más afectada por la falta de acceso a las necesidades básicas de la vida como son el agua potable y el saneamiento, además de la educación primaria básica en las zonas rurales, especialmente en las que se ven afectadas por la guerra y por constantes ataques de los disidentes.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмами, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа и произвольных действий в отношении местных жителей, которые он ежедневно совершает, имею честь уведомить Вас о ряде инцидентов, произошедших во второй половине июля и в августе 1996 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y como continuación de nuestras cartas anteriores relativas a los repetidos ataques y prácticas de opresión que Israel repite a diario contra la población civil del sur del Líbano y de Beqaa occidental, deseo darle a conocer la nueva serie de ataques israelíes, perpetrados en la segunda quincena del mes de julio y durante el mes de agosto de 1996.

Будучи глубоко обеспокоена положением на всей территории Боснии и Герцеговины и стремительным ухудшением ситуации в безопасных районах Сараево, Тузлы, Горажде, Жепы, Сребреницы и в особенности вопиющими нарушениями режима безопасного района Бихача, который подвергается непрекращающимся нападениям боснийских сербов и сил хорватских сербов.
Gravemente preocupada por la situación reinante en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y el rápido empeoramiento de la situación en las zonas seguras de Sarajevo, Tuzla, Goražde, Žepa y Srebrenica y, en particular, por las violaciones flagrantes y patentes de la zona segura de Bihać, que ha estado sometida a continuos ataques de las fuerzas de los serbios de Bosnia y de los serbios de Croacia.