БОЛЬШИНСТВО НАПАДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los ataques
• la mayor parte de los ataques
• la mayoría de los ataques contra

Примеры использования Большинство нападений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство нападений происходит в дневное время.
La mayor parte de los ataques ocurren en horas del día.

Он заявил, что большинство нападений производились совместно силами ОАС и ДСР.
Afirmó que el SLA y el JEM colaboraban en la mayor parte de los ataques.

Большинство нападений имело религиозные мотивы.
La mayor parte de los ataques tenían connotaciones religiosas.

Однако из выводов Комиссии становится ясно, что большинство нападений были умышленно и неизбирательно направлены против мирных жителей.
Queda de manifiesto, sin embargo, en los resultados de las investigaciones de la Comisión que muchos ataques fueron dirigidos en forma deliberada e indiscriminada contra civiles.

Большинство нападений совершается у берегов Сомали.
La mayoría de los ataques se produjeron frente a las costas de Somalia.

Как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, большинство нападений во всем мире совершается на якорной стоянке или у причала-- и Индонезия не исключение.
Como indica el informe del Secretario General, la mayoría de los ataques que se producen en el mundo tienen lugar cuando los barcos están anclados o atracados, e Indonesia no es ninguna excepción.

В настоящее время большинство нападений подготавливаются таким образом, чтобы обойти традиционны системы сетевой защиты.
Actualmente muchos ataques tienen por objeto eludir los cortafuegos tradicionales.

В Хемнице и прилегающем регионе сильны позиции правой партии Alternative für Deutschland( AfD), и большинство нападений на иностранцев произошло на территории бывшей Восточной Германии.
El respaldo por el partido Alternativa para Alemania(AfD) es fuerte en Chemnitz y sus alrededores. La mayoría de los ataques a los extranjeros han ocurrido en el nuevo Länder de la ex Alemania del este.

Большинство нападений, завершившихся захватом судов, произошли в западной части Индийского океана.
La mayoría de los ataques en que se secuestraron embarcaciones tuvo lugar en el Océano Índico occidental.

Полученные данные также свидетельствуют о том, что большинство нападений на женщин происходит дома; это в особенности касается замужних женщин в возрасте 18- 29 лет 2/.
Los datos indican también que la mayoría de agresiones contra mujeres se producen en el hogar, en especial las cometidas contra mujeres casadas de edades comprendidas entre 18 y 29 años Ibíd., pág. 57.

Большинство нападений было по-прежнему сопряжено с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств.
La mayoría de los ataques siguieron consistiendo en enfrentamientos armados y detonaciones de artefactos explosivos improvisados.

Журналисты подвергаются риску в условиях вооруженного конфликта, тем не менее Специальный докладчик отмечает, что большинство нападений на журналистов совершается в условиях отсутствия конфликта.
Si bien las situaciones de conflicto armado pueden poner en peligro a los periodistas, el Relator Especial observa que la mayoría de los atentados contra estos tienen lugar en situaciones de otra índole.

Большинство нападений в Центральноафриканской Республике имели место в префектурах Мбому, Верхнее Мбому и Верхнее Котто.
La mayoría de los ataques en la República Centroafricana tuvieron lugar en las provincias de Mbomou, Haut-Mbomou y Haute-Kotto.

В Демократической Республике Конго большинство нападений попрежнему происходило в округах Верхнее и Нижнее Уэле в Восточной провинции на неохраняемой границе Центральноафриканской Республики.
En la República Democrática del Congo, la mayoría de los ataques siguieron produciéndose en los distritos de Haut-Uélé y Bas-Uélé de la provincia Oriental, en la frontera porosa con la República Centroafricana.

Большинство нападений или покушений совершалось в территориальных водах, пока суда находились на якорной стоянке или у причала.
La mayoría de los ataques o intentos de ataque tuvieron lugar en aguas territoriales, mientras los barcos estaban anclados o atracados.

Ранее неизвестная организация- Освободительная армия Косово- приняла на себя ответственность за большинство нападений, которые впервые произошли в апреле 1996 года, когда шесть человек былы убиты и пять ранены.
Una organización antes desconocida, el" Ejército de Liberación de Kosovo", ha reivindicado la responsabilidad de la mayoría de los atentados, que comenzaron en abril de 1996, cuando seis personas resultaron muertas y otras cinco heridas.

Большинство нападений происходило в территориальных водах, в том числе в проливах, используемых для международного судоходства, и в портовых районах.
La mayoría de los ataques se produjeron en aguas territoriales, inclusive en estrechos utilizados para la navegación internacional, y en zonas portuarias.

Деятельность<< Армии сопротивления Бога>gt; ослабла в префектуре Верхние Мботу, где Региональная оперативная группа имеет разрешение на проведение операций, и активизировалась в богатой природными ресурсами провинции Верхнее Котто, где произошло большинство нападений.
La actividad del Ejército de Resistencia del Señor disminuyó en la prefectura de Haut Mbomou, donde la Fuerza Regional está autorizada a actuar, y aumentó en la prefectura minera de Haut-Kotto, donde se registraron la mayoría de los ataques.

Большинство нападений в мире были зафиксированы в территориальных водах, когда суда стояли на якоре или находились в месте стоянки.
La mayor parte de los ataques en todo el mundo, según se ha comunicado tuvieron lugar en aguas territoriales, mientras los buques estaban anclados o en un muelle.

Действительно, имеются основания полагать, что большинство нападений на абхазскую милицию и миротворческие силы СНГ, имевших последствия для деятельности МООННГ, были организованы вооруженными группировками, действующими с грузинского берега реки Ингури.
En realidad, hay indicios de que la mayoría de los ataques contra la milicia abjasia y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, que tienen repercusiones en las actividades de la UNOMIG, han sido coordinados por grupos armados que tienen su base de operaciones del lado georgiano del río Inguri.

Большинство нападений имели место в южных и юго-восточных регионах, где ответственность за их совершение возлагается главным образом на повстанцев или в некоторых случаях на преступные элементы.
La mayoría de los ataques ha ocurrido en las regiones meridional y sudoriental, donde se atribuyen principalmente a la insurrección o, en algunos casos, a grupos delictivos.

В письме, направленном мне 2 июня, он напомнил содержащиеся в моем последнем докладе слова о том, что большинство нападений на абхазскую милицию и миротворческие силы СНГ, имевших последствия для деятельности МООННГ, были организованы вооруженными группировками, действующими с грузинского берега реки Ингури( см. S/ 1998/ 375, пункт 47).
En una carta que me dirigió el 2 de junio, recordó que en mi último informe yo había señalado que la mayoría de los ataques contra la milicia abjasia y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, que tenían repercusiones en las actividades de la UNOMIG, habían sido coordinados por grupos armados que tenían su base de operaciones del lado georgiano del río Inguri(véase S/1998/375, párr. 47).

Тот факт, что большинство нападений были преднамеренными и неизбирательно направленными против гражданских лиц, причем многие из них совершались под прямой ответственностью или с попустительства правительства Судана;
El hecho de que la mayor parte de los ataques han sido cometidos deliberada e indiscriminadamente contra los civiles, muchos de ellos bajo la responsabilidad directa del Gobierno del Sudán o tolerados por éste;

В отношении эмбарго на поставки оружия Группа сообщила, что, по мнению большинства государств- членов, они обеспечили эффективное осуществление принятых решений путем инкорпорирования мер в существующее законодательство, однако большинство нападений, к которым была причастна организация<< Аль-Каида>gt;, совершались с применением оружия и взрывчатых веществ, не охватываемых такими мерами.
Con respecto al embargo de armas, el Equipo indicó que la mayoría de los Estados Miembros consideraban que lo habían aplicado efectivamente al incorporar las medidas en su legislación vigente; no obstante, en la mayor parte de los atentados relacionados con Al-Qaida se habían utilizado armas y explosivos a los que no se aplicaban esas medidas.

Большинство нападений приходилось на населенные пункты, где жертвами становились в первую очередь люди, которые в 1959 году бежали из страны, а сейчас вернулись из бывшего Заира или Уганды( репатрианты давней очереди), но среди них были и лица, пережившие геноцид.
La mayoría de los ataques se produjeron en asentamientos donde las víctimas principales fueron en su mayoría refugiados que habían regresado en 1959 desde el ex Zaire o Uganda(grupos de refugiados más antiguos), pero había también sobrevivientes del genocidio.

В июле 1996 года ВСООНЛ получили заверения от ИДФ в отношении того, что те не будут вести огонь по зонам безопасности вокруг позиций ВСООНЛ, и от Исламского сопротивления( ливанских групп, ответственных за большинство нападений на ИДФ) в том, что они не будут действовать вблизи позиций ВСООНЛ.
En julio de 1996, la Fuerza Provisional consiguió que la Fuerzas de Defensas de Israel se comprometieran a no disparar hacia las zonas de seguridad que rodean las posiciones de la Fuerza Provisional, y la resistencia islámica( grupos libaneses responsables de la mayor parte de los ataques contra las Fuerzas de Defensa de Israel) dieron seguridades de que no actuarían en los alrededores de las posiciones de la Fuerza Provisional.

Большинство нападений, как сообщается, произошли в период с сентября 2007 года по январь 2008 года в период кризиса в Северном Киву, и с ними были часто связаны сообщения о вербовке детей в районах, находившихся под контролем НКЗН и вооруженных групп майи- майи.
La mayoría de los ataques se cometieron supuestamente durante la crisis que sufrió Kivu del Norte entre septiembre de 2007 y enero de 2008; y frecuentemente se relacionaron con el reclutamiento de niños en zonas controladas por el CNDP y las milicias Mayi-Mayi.

Кипрско- турецкий обозреватель гн Башаран Дюзгюн, еще один журналист, получивший широкую известность за свои выступления в пользу объединения Кипра, в своей статье, опубликованной в еженедельной кипрско- турецкой газете<< Кибрис>gt; за 22 сентября 2006 года, отметил, что большинство нападений на киприотов- турок со стороны ультранационалистически настроенных киприотов- греков совершаются возле гостиницы<< Хилтон>gt; и что, несмотря на продолжающиеся призывы потерпевших, кипрско- греческая полиция попрежнему не принимает необходимых мер в этом районе.
El columnista turcochipriota Sr. Başaran Düzgün, otro periodista bien conocido por sus artículos en favor de la unificación de Chipre, en un artículo publicado en el diario turcochipriota Kibris, de fecha 22 de septiembre de 2006, comentó que la mayoría de las agresiones contra los turcochipriotas cometidas por los ultranacionalistas grecochipriotas se producían en las proximidades del Hotel Hilton, y que pese a los llamamientos continuos de las víctimas, la policía turcochipriota todavía se abstiene de tomar las medidas necesarias en la zona.

Несмотря на то, что большинство нападений происходило в то время, когда суда находились у причала или на якорной стоянке, все нападения( кроме одного), осуществлявшиеся в Малаккском проливе, касались судов, находившихся в процессе движения, что повышает опасность столкновения и возможность загрязнения морской среды.
Si bien la mayoría de los ataques tuvieron lugar mientras que en el buque estaba atracado o fondeado, los que se produjeron en el Estrecho de Malaca, a excepción de uno de ellos, se realizaron contra buques que estaban navegando, aumentando así el riesgo de colisión y posible contaminación del medio ambiente marino.

Если большинство нападений первоначально происходили в пределах 50 морских миль от побережья Сомали, то из-за усиленного морского патрулирования в этом регионе в 2009- 2010 годах нападения совершались в пределах более 1000 морских миль от побережья- в Индийском океане и даже в территориальных водах Кении, Мадагаскара, Сейшельских Островов и Объединенной Республики Танзании.
Si bien la mayoría de los ataques ocurrió inicialmente a 50 millas marinas o menos de la costa de Somalia, en 2009 y 2010, dado el aumento de la presencia naval en esa región, se han producido ataques a una distancia de más de 1.000 millas marinas de la costa, en el Océano Índico y en las aguas territoriales de Kenya, Madagascar, la República Unida de Tanzanía y Seychelles.