ТАКИХ НАПАДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esos ataques
• esas agresiones
• de esos atentados

Примеры использования Таких нападений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность таких нападений очевидна для всех.
El peligro que suponen estos ataques está a la vista de todos.

Правительство Австралии обязано не допускать таких нападений.
El Gobierno de Australia está obligado a prevenir esas agresiones.

Обычно жертвами таких нападений являются женщины и дети.
Las mujeres y los niños son generalmente víctimas de tal agresión.

Я хочу повторить: мы все заинтересованы в недопущении таких нападений.
Permítaseme repetir: todos tenemos interés en prevenir tales actos.

Поэтому во время таких нападений гибнут или получают ранения ни в чем не повинные прохожие, а зачастую и дети.
Durante estos ataques han resultado muertos o heridos transeúntes inocentes, que muchas veces eran niños.

Сама Комиссия признала, что такие случаи имели место, и привела примеры таких нападений.
La propia Comisión admitió estos sucesos y ofreció ejemplos de dichos ataques.

Отсутствие сдерживающего фактора для таких нападений может быть одной из причин существования этого явления.
La falta de un elemento disuasivo de tales ataques podría ser un factor que contribuye a la persistencia de este fenómeno.

Привлечение их к ответственности является одним из важнейших условий прекращения таких нападений.
La responsabilidad de los autores es un paso esencial para poner fin a tales ataques.

Г-жа Гаер хотела бы привести примеры трех таких нападений, показывающих, как важно располагать соответствующими данными.
La Sra. Gaer desea citar tres ejemplos de tales agresiones que muestran lo importante que es disponer de datos.

Количество таких нападений возросло на 76 процентов за первые девять месяцев 2013 года по сравнению с аналогичным показателем в 2012 году.
Este tipo de ataques ha aumentado un 76% en nueve meses en 2013, frente a los riesgos detectados en 2012.

В Газе палестинские боевики ворвались в несколько школ и в ходе трех из таких нападений использовали ручные гранаты.
En Gaza, militantes palestinos irrumpieron por la fuerza en varias escuelas, y en tres de esos ataques se utilizaron granadas de mano.

Жертвами таких нападений являются главным образом лица, пережившие геноцид, и связанные с ними лица, а также экспатрианты.
Las principales víctimas de estas agresiones eran los supervivientes del genocidio y sus allegados, pero también los extranjeros.

Она поинтересовалась тем, какие меры предполагается принять для пресечения таких нападений и защиты свободы выражения мнений. Она внесла соответствующие рекомендации.
Preguntó por las medidas previstas para poner fin a esos ataques y proteger la libertad de opinión y de expresión, y formuló recomendaciones.

О многих из таких нападений не сообщают, стремясь избежать клейма позора в связи со стойкими предрассудками в обществе или в профессиональной среде.
Muchos de estos atentados no se denuncian en razón del estigma social, cultural y profesional que suponen.

Соединенные Штаты призывают к немедленному и окончательному прекращению таких нападений, которые представляют постоянную угрозу для международного мира и безопасности.
Los Estados Unidos piden el fin inmediato y permanente de esos ataques, que presentan una constante amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

Следствием таких нападений в конечном итоге является то, что нуждающиеся не получают той помощи, на которую они имеют право.
La consecuencia de esas agresiones es, en última instancia, que la población necesitada no recibe la asistencia a la que tiene derecho.

Однако, согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, Израиль имеет полное право защищать себя и безопасность своих граждан от таких нападений.
Sin embargo, con arreglo al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, Israel tiene pleno derecho a defenderse y a defender la seguridad de sus ciudadanos de esos ataques.

Все больше и больше таких нападений совершается бомбистами- смертниками. От такой террористической деятельности не застрахован ни один регион.
Estos atentados son, cada vez con más frecuencia, obra de terroristas suicidas, y ninguna región se ha librado de ellos.

Члены Совета обратились к международному сообществу с призывом оказать гуманитарную помощь большому числу ангольцев, которые спасаются бегством от таких нападений.
Los miembros del Consejo hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione asistencia humanitaria al gran número de angoleños que están huyendo de esos ataques.

Объектом таких нападений являются, в первую очередь, лица, пережившие геноцид, и лица, связанные с ним, а также экспатрианты.
Las principales víctimas de estas agresiones eran los supervivientes del genocidio y las personas vinculadas con ellos, aunque también los extranjeros.

В таких странах, как Афганистан," объектами таких нападений являются школы для девочек; их цель- запугать девочек и воспрепятствовать их обучению".
En países como Afganistán" tales ataques se dirigen contra las estudiantes, en un esfuerzo por intimidar y evitar que las niñas y adolescentes tengan acceso a la educación".

В ходе таких нападений священники и миряне подвергались избиениям, унижениям и обнажению, а многочисленные культовые предметы и имущество, принадлежавшее духовным лицам, похищались.
En esos atentados, se hostigó, humilló y desnudó a sacerdotes y laicos y se sustrajeron objetos de culto y bienes pertenecientes a los religiosos.

Правительство могло бы проигнорировать истинные причины таких нападений, происходящих в наших городах, и возложить вину за них лишь на своих далеких противников, таких, как Иран.
El Gobierno podría haber pasado por alto la verdad subyacente a estos ataques a nuestras ciudades y culpado únicamente a adversarios distantes, como el Irán.

Отсутствием достаточного внимания и достаточных ресурсов, необходимых для предупреждения таких нападений, их расследования и привлечения к ответственности лиц, виновных в их совершении;
Que no se preste suficiente atención ni se asignen suficientes recursos para impedir esas agresiones ni para investigar las que se perpetran, y llevar a los responsables ante la justicia;

Тем не менее власти незамедлительно приняли меры по прекращению таких нападений и предотвращению любых агрессивных действий такого рода, которые могут быть совершены в отношении иностранных посольств.
No obstante, las autoridades habían adoptado medidas inmediatas para poner fin a esos ataques e impedir futuras agresiones contra embajadas extranjeras.

В ходе таких нападений некоторые перемещенные дети были похищены для выполнения функций носильщиков похищенного имущества, а другие- завербованы в ряды вооруженных группировок.
En el curso de esos ataques, algunos niños desplazados habían sido secuestrados para trabajar como porteadores de bienes robados; otros han sido reclutados en las fuerzas armadas o grupos armados.

Однако необходимо также изучить связь между резким увеличением числа таких нападений и характером отношений Организации Объединенных Наций со сторонами в конфликтах.
No obstante, es preciso asimismo estudiar la relación entre el aumento vertiginoso de estos ataques y las relaciones de las Naciones Unidas con las partes en el conflicto.

По мнению Группы, широкие масштабы таких нападений лишь подчеркивают настоятельную необходимость ускоренного восстановления и укрепления правоохранительных органов.
El Grupo considera que la generalización de estos ataques subraya la absoluta necesidad de proceder rápidamente a rehabilitar y establecer organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Властям страны следует публично осудить нападения на представителей меньшинств и обеспечить проведение расследования по факту таких нападений с целью привлечь виновных к ответственности( Норвегия);
Que las autoridades condenen públicamente las agresiones contra minorías y que se investiguen esas agresiones a fin de poner a sus autores a disposición de la justicia(Noruega);

Группа документально подтвердила несколько таких нападений в Дарфуре и приводит сводную информацию о них, а также предыдущих нападениях в 2009 году в таблице 6 ниже.
El Grupo documentó algunos de estos ataques y más adelante, en el cuadro 6, proporciona una información sumaria sobre ellos y sobre ataques previos ocurridos en Darfur en 2009.