ЭТО НАПАДЕНИЕ ПРОИЗОШЛО на Испанском - Испанский перевод

• el ataque se produjo
• la agresión se produjo

Примеры использования Это нападение произошло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нападение произошло после длительного периода.
Este ataque se produce después de un largo período.

Вообще-то не могли бы вы рассказать мне, где это нападение произошло?.
En realidad,¿puede decirme dónde tuvo lugar este agresión?

Это нападение произошло в поселке, который якобы находится под полным контролем Сил для Косово.
El ataque se produjo en una aldea que, supuestamente, está completamente controlada por la Fuerza de Kosovo.

По утверждениям, это нападение произошло после совершенного в февраля 2004 года в Йелве убийства почти 100 христиан, в том числе 48 человек в здании церкви, в результате чего общее число убитых в ходе противоборства в районе составило не менее тысячи человек.
Según se dijo, el ataque fue resultado de la matanza de casi 100 cristianos en Yelwa en febrero de 2004, entre ellos 48 muertos en una iglesia, con lo que el total de muertes en tres meses de lucha en la región ascendió por lo menos a 1.000 personas.

Это нападение произошло в начале срока действия мандата ЮНАМИД, вскоре после того, как МАСС передала ей свои полномочия.
El ataque se produjo al comienzo del mandato de la UNAMID y poco después de su traspaso de la AMIS.

Это нападение произошло в нескольких сотнях метров от густонаселенного жилого района Тайр- Хош.
El ataque se llevó a cabo a varios cientos de metros de la zona residencial densamente poblada de Hosh en Tiro.

Это нападение произошло после похищения в июле 2000 года двух международных сотрудников<< Организации по борьбе с голодом>gt;.
Este ataque se produjo después del secuestro, en julio de 2000, de dos trabajadores expatriados de ACF.

Это нападение произошло после открытой критики официальных должностных лиц, опубликованной в этой газете.
El ataque se produjo después de que el diario se hiciera eco de las críticas sin ambages de oficiales públicos.

Это нападение произошло после аналогичных нападений на эфиопских и танзанийских военнослужащих в этом районе.
Este ataque se suma a otros similares perpetrados contra miembros de las fuerzas etíopes y tanzanas en la zona.

Это нападение произошло в среду вечером приблизительно в 22 ч. 20 м.( по местному времени) в южном районе Тель-Авива Неве Шаанан, известном своим скоплением магазинов и летних кафе.
El atentado se produjo el miércoles alrededor de las 22.20 horas de la noche(hora local) en Neve Sha' anan, barrio situado en el sur de Tel Aviv, en una zona conocida por la aglomeración de tiendas y puestos de comida al aire libre.

Кроме того, это нападение произошло в том момент, когда обе стороны якобы продвигались вперед к достижению соглашения о прекращении огня при содействии специального посланника Соединенных Штатов Америки, генерала Энтони Зинни.
Además, este ataque se produce en un momento en que supuestamente los dos lados están intentando lograr un acuerdo de cesación del fuego con la asistencia del enviado especial estadounidense, el General Anthony Zinni.

Это нападение произошло после жестокого убийства в начале той же недели, предположительно элементами<< антибалака>gt;, трех мусульманских подростков, которые возвращались с футбольного матча, устроенного в знак примирения между общинами.
El ataque se produjo después del brutal asesinato por presuntos elementos antibalaka de tres jóvenes musulmanes en su camino a un partido de fútbol de reconciliación comunitaria a comienzos de la semana.

Это нападение произошло всего лишь через несколько часов после того, как солдаты предотвратили крупное террористическое нападение в том же месте, когда они обнаружили и затем подорвали автомобиль, в котором находилось более 150 кг взрывчатки.
La emboscada se produjo pocas horas después de que los soldados habían frustrado un importante ataque terrorista en el mismo lugar, cuando interceptaron y luego hicieron detonar un automóvil que llevaba más de 150 kilogramos de explosivos.

Это нападение произошло, когда большая группа поселенцев из Хеврона и Кирьат- Арбы готовилась выехать в Иерусалим для участия в демонстрации против планируемого вывода ИДФ с большей части территории Хеврона.(" Гаарец", 2 и 5 мая;" Джерузалем пост", 2 мая).
La agresión se produjo en momentos en que muchos colonos de Hebrón y Kiryat Arba se dirigían a Jerusalén para organizar una manifestación contra el retiro previsto de las FDI de la mayor parte de Hebrón.(Ha' aretz, 2 y 5 de mayo; Jerusalem Post, 2 de mayo).

Это нападение произошло менее чем через неделю после того, как сестра Дороти встречалась с государственным секретарем( в ранге министра) по правам человека Бразилии Нилмариу Мирандой, чтобы сообщить о том, что лесозаготовители и землевладельцы предположительно угрожали убить четырех местных фермеров.
Este atentado se produjo menos de una semana después de que la hermana Dorothy se reuniera con Nilmário Miranda, Secretario Especial para los Derechos Humanos del Brasil, para informarle de que, al parecer, cuatro agricultores locales habían sido amenazados de muerte por algunos propietarios de explotaciones forestales y terratenientes.

Это нападение произошло вскоре после того, как консул миновал военный контрольно-пропускной пункт Эль Телеграфо вблизи от ответвления шоссе в направлении Сан- Висенте- де- Аренилья. Г-н Гонсалес Мантилья был задержан, и, хотя он предъявил свое удостоверение консула Перу в Мачале, на него направили стрелковое оружие и он был подвергнут грубым оскорблениям.
La agresión se produjo poco después de pasar el puesto de control militar" El Telégrafo", en los alrededores del sector de la bifurcación a San Vicente de Arenilla donde el Sr. González Mantilla fue detenido y, a pesar de haberse identificado como Cónsul del Perú en Machala, fue apuntado con fusiles e injuriosamente insultado.

Нет, это нападение, произошедшее более ста лет назад.
No, es un ataque que ocurrió hace más de 100 años.

Четыре из этих нападений произошли в период действия мандата:.
Cuatro de esos atentados tuvieron lugar en el curso de este mandato:.

Эти нападения происходят не только в странах, переживающих конфликты, но и в странах, находящихся в состоянии мира.
Esas agresiones se producían no solo en los países en los que había conflictos, sino también en países en paz.

Эти нападения происходят на фоне других тревожных сообщений о том, что боевики<< Аль-Каиды>gt; хотят включиться в террористическую кампанию против Израиля.
Estos ataques se producen al mismo tiempo que circulan inquietantes informaciones de que Al-Qaida está procurando participar en actividades terroristas contra Israel.

Эти нападения происходят главным образом в районах вдоль пористой границы на юге и юго-востоке страны.
Esos ataques se han producido sobre todo en zonas situadas a lo largo de la porosa frontera del sur y del sudeste.

Эти нападения происходят в то время, когда Израиль продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с предложенным Тенетом прекращением огня.
Estos ataques se producen mientras Israel sigue cumpliendo sus responsabilidades en virtud del acuerdo Tenet de cesación del fuego.

Тебе, скорее всего, наплевать на Хеллера, но если эти нападения произойдут, погибнут невинные люди.
Es posible que no te importa un carajo Heller, pero si estos ataques ocurren, personas inocentes morirán.

Наиболее кровопролитное из этих нападений произошло 2 июня 1994 года, когда израильские военные подвергли бомбардировке несколько районов в восточной части Бекаа с применением кассетных, осколочных, напалмовых и перфорирующих бомб, в результате чего 60 человек погибло и более 100 получили серьезные ранения.
El más cruento de esos ataques ocurrió el 2 de junio de 1994, cuando los militares israelíes atacaron zonas del Bekaa oriental con bombas en racimo, bombas de fragmentación, bombas de napalm y bombas de perforación, ocasionando la muerte de 60 personas y causando heridas graves a más de 100.

Тот факт, что эти нападения произошли также после выдвижения последних инициатив, направленных на снижение уровня насилия и расчистку пути к переговорам, включая недавно проведенное в НьюЙорке совещание<< четверки>gt;, служит еще одним подтверждением намерения террористических организаций сорвать любые попытки оживить мирный процесс.
El hecho de que esos ataques hayan ocurrido tras las recientes iniciativas para reducir el nivel de violencia y despejar el camino hacia la mesa de negociación, entre ellas la reciente reunión del Cuarteto en Nueva York, es otra prueba más de la intención de las organizaciones terroristas de sabotear todos los intentos de revivir el proceso de paz.

Кроме того, эти нападения произошли менее чем через 48 часов после встречи между израильскими и палестинскими официальными лицами по вопросу обеспечения безопасности, в ходе которой палестинская администрация обязалась принять меры против террористической деятельности, осуществляемой из районов, подпадающих под ее юрисдикцию.
Esos ataques se produjeron también menos de 48 horas después de una reunión de coordinación de la seguridad celebrada entre oficiales israelíes y palestinos, en que la Autoridad Palestina prometió tomar medidas contra el terrorismo dimanado de zonas que se encuentran bajo su jurisdicción.

Большинство этих нападений произошли в тот период, когда палестинские террористические группы объявили о так называемом<< прекращении огня>gt;( худна), что на практике предоставило возможность этим группам перевооружиться, спланировать и совершить нападения, в то время как официальное палестинское руководство ничего не делало, чтобы их предотвратить, несмотря на взятые им четкие правовые и моральные обязательства.
La mayoría de estos atentados se produjeron en un período en el que los grupos terroristas palestinos habían declarado una supuesta cesación del fuego(hudna), que en la práctica dio a esos grupos la oportunidad de rearmarse, planificar y cometer nuevos atentados mientras los dirigentes oficiales palestinos no hacían nada para prevenirlos a pesar de sus claras obligaciones jurídicas y morales.

Эти нападения происходят повсюду.
Está habiendo ataques en todos lados.

Эти нападения произошли одновременно с другими актами, в ходе которых минометному обстрелу подверглось несколько жилых домов, которым причинен большой ущерб.
Estos atentados terroristas coinciden con una serie de ataques con morteros contra edificios residenciales que han causado daños materiales.

В настоящее время постоянно можно услышать рассказы о молодых женщинах, жестоко избитых молодыми мужчинами из привилегированных слоев общества, причем эти нападения происходят в условиях полной безнаказанности изза связей правонарушителей с государственными органами.
En la actualidad son frecuentes las noticias de brutales palizas propinadas a mujeres jóvenes por hombres que cometen esas agresiones con impunidad porque tienen conexiones privilegiadas con las autoridades públicas.