УГРОЗЫ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza de ataque
• amenazas de ataques
• amenazas de ataque

Примеры использования Угрозы нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обладающих ядерным оружием, служит стимулом для разработки другими странами оружия в качестве средства сдерживания предполагаемой угрозы нападения.
Los Estados que poseen armas nucleares incentivan a otros Estados para que produzcan armas que detengan una supuesta amenaza de ataque.

Эти действия могут включать не только устранение угрозы нападения правоохранительными органами, но и в соответствующих случаях информирование населения.
Esas medidas pueden consistir no solo en que los organismos de represión desbaraten las amenazas de atentados sino también, cuando sea adecuado, en proporcionar información al público.

При этом такие космические системы, хотя и имеют военную направленность, не являются оружием, поскольку не предназначены для поражения противника в вооруженной борьбе и не создают угрозы нападения в космосе и из космоса.
Y aunque estos sistemas espaciales tengan una función militar, no son armas, puesto que no están concebidos para atacar a un adversario en combate armado ni crean una amenaza de ataque en el espacio ni desde éste.

Шариф будет негодовать по поводу каждой ее оплошности, угрозы нападения со стороны религиозных радикалов продолжатся, а военные будут охранять свои интересы со стороны.
Sharif arremetería contra ella ante cualquier paso en falso, continuarían las amenazas de ataques por parte de los radicales religiosos y el ejército salvaguardaría sus intereses desde fuera del escenario.

Спустя 40 лет после вступления в силу ДНЯО государствам, которые отказались от ядерного оружия, давно пора получить гарантии того, что они не станут объектами нападения или угрозы нападения с применением такого оружия.
Cuarenta años después de la entrada en vigor del TNP, llegó el momento de que los Estados que han renunciado a las armas nucleares reciban la garantía de que no serán atacados ni amenazados con esas armas.

В некоторых случаях перемещенные лица были лишены возможности ухаживать за своим находившимся неподалеку скотом и посевами изза угрозы нападения со стороны формирований<< джанджавид>gt; за пределами лагерей.
En algunos casos, a los desplazados se le impidió a acceder a su ganado o cultivos cercanos, debido a la amenaza de ataques de los Janjaweed fuera de los campamentos.

Мы также усматриваем в этом свою подготовленность на случай непредвиденных экстренных обстоятельств, которые потребовали бы координации помощи и защиты, доведись когда-либо государству- члену пострадать от нападения или угрозы нападения с помощью химического оружия.
También lo hemos visto en nuestra preparación para las exigencias que entrañaría la coordinación de la asistencia y la protección si un Estado Miembro llegara a sufrir un ataque o una amenaza de ataque con armas químicas.

Австралия выполняет принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся.
Australia acata la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA de 18 de septiembre de 2009, titulada" Prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción".

Каждодневная военная агрессия Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и одностороннее и незаконное навязывание закрытых для полетов зон на севере и юге Ирака продолжаются, кроме того, усиливаются угрозы нападения и оккупации Ирака.
Las agresiones militares diarias de los Estados Unidos y del Reino Unido y la imposición unilateral e ilegal de zonas de exclusión de vuelos en las regiones septentrional y meridional son continuas, y se intensifican las amenazas de atacar y ocupar Iraq.

Это является свидетельством страха и неуверенности в этих странах, которые побуждают эти страны накапливать оружие на случай возможного нападения или угрозы нападения, за счет удовлетворения экономических и гуманитарных нужд своего населения.
Esto revela el estado de temor e inseguridad imperante en tales países, lo que los conduce a almacenar armas contra posibles ataques o amenazas de ataque, a expensas de las necesidades económicas y humanitarias de sus comunidades.

Кроме того, те области, в которых палестинцы пытаются реализовать их право на самоопределение, включают территорию, имеющую жизненно важное значение для Израиля, в том что касается защиты его восточных границ от угрозы нападения со стороны Сирии или Ирака.
Por añadidura, las zonas en las que los palestinos desean ejercer su derecho a la libre determinación incluyen territorios imprescindibles para que Israel esté en condiciones de defender sus fronteras orientales de la amenaza de un ataque sirio o iraquí.

Государства- участники напомнили о том, что все государства должны выполнять решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года.
Los Estados partes recordaron que todos los Estados deberían acatar la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA el 18 de septiembre de 2009 sobre la prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción.

Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе СВС все необходимые меры либо в защиту СВС, либо для оказания Силам содействия в осуществлении их миссии и признает право Сил принимать все необходимые меры в целях своей обороны от нападения или угрозы нападения;
Autoriza a los Estados Miembros a que, a petición de la IFOR, tomen todas las medidas necesarias en defensa de la IFOR o para ayudar a la Fuerza a cumplir su misión y reconoce el derecho de la Fuerza a tomar todas las medidas necesarias para defenderse de los ataques o amenazas de ataques;

Выполняли принятое консенсусом на Генеральной конференции МАГАТЭ 18 сентября 2009 года решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, как об этом договорились участники обзорной конференции 2010 года.
Acatar la decisión aprobada por consenso en la Conferencia General del OIEA el 18 de septiembre de 2009 sobre la prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción, según lo acordado en la Conferencia de Examen de 2010.

Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе Сил по стабилизации все необходимые меры либо в защиту Сил, либо для оказания Силам содействия в осуществлении их миссии и признает право Сил принимать все необходимые меры с целью защитить себя от нападения или угрозы нападения;
Autoriza a los Estados Miembros para que tomen las medidas necesarias, a instancias de la fuerza de estabilización, para defenderla o ayudarla a cumplir sus funciones, y reconoce el derecho de la fuerza de estabilización a tomar las medidas necesarias para defenderse en caso de ataque o amenaza de ataque;

Несмотря на заявления Организации о приверженности принципу универсальности и защите прав человека для всех, 23 миллиона человек, населяющих Тайвань, все еще лишены права на мир и развитие в отсутствие угрозы нападения, в том числе путем отказа в праве быть представленными в Организации Объединенных Наций.
Aun cuando la Organización se haya comprometido a la universalidad y la protección de los derechos humanos de todos, seguimos negando a 23 millones de personas de Taiwán su derecho a la paz y al desarrollo sin amenaza de ataque alguna, e incluso les negamos su derecho a estar representados en las Naciones Unidas.

Iii добивалось, чтобы связанное с правительством ополчение прекратило все нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека детей, включая, но не ограничиваясь этим, убийства детей и нанесение им увечий, а также нападения и угрозы нападения на школы и/ или больницы;
Iii Garantice que todas las milicias afiliadas al Gobierno pongan fin a todas las violaciones del derecho internacional humanitario y los abusos de los derechos humanos cometidos contra los niños, incluidos, entre otros, los relacionados con la muerte y mutilación de niños y los ataques y las amenazas de ataques contra escuelas y hospitales;

Кроме того, Группа настоятельно призывает все государства, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, безоговорочно дать обязательство воздерживаться от нападения или угрозы нападения на ядерные объекты-- действующие или строящиеся,-- предназначенные для мирных целей.
Además, el Grupo hace un llamamiento enérgico a todos los Estados, de conformidad con el propósito y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, para que se abstengan de cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares, en explotación o en construcción, dedicadas a fines pacíficos.

В этом контексте Совет настоятельно призывает эти миссии собирать информацию о перемещениях ЛРА и обмениваться ею с соответствующими партнерами, укреплять трансграничное сотрудничество и принять стандартные оперативные процедуры, дабы более точно прогнозировать перемещения ЛРА и непосредственные угрозы нападения.
A este respecto, el Consejo insta a estas misiones a que recopilen e intercambien información sobre los movimientos del LRA con los asociados pertinentes, a fin de intensificar la cooperación transfronteriza, y a que adopten procedimientos operativos estándar, a fin de prever mejor los movimientos del LRA y sus amenazas de ataques inminentes.

Призвать их соблюдать применимые нормы международного права, уважать гражданский характер школ и больниц, включая их персонал, и прекратить и предотвращать нападения и угрозы нападения на эти учреждения и их персонал, а также использование школ в военных целях в нарушение применимых норм международного права;
Exhortando a las partes a que cumplan el derecho internacional aplicable y respeten el carácter civil de escuelas y hospitales, incluido su personal, y prevengan y pongan fin a los ataques o las amenazas de ataques contra esas instituciones y su personal, así como a la utilización militar de las escuelas, en contravención del derecho internacional aplicable;

Современные угрозы безопасности, включая возможность применения химического оружия негосударственными субъектами, порождают возобновленный интерес к способности ОЗХО координировать предоставление государствам- участникам экстренной помощи в случае нападения или угрозы нападения с помощью химического оружия.
Las amenazas contemporáneas contra la seguridad, que incluyen la posibilidad de uso de armas químicas por agentes no estatales, han despertado nuevo interés por la capacidad de la OPAQ de coordinar la prestación de asistencia de emergencia a los Estados Partes en casos de ataque o amenaza de ataque con armas químicas.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора, с учетом положений принципа 20 решения 1995 года о принципах и целях, касающегося нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, должна подчеркнуть принцип неприкосновенности и безопасности таких объектов и соответствующие международные последствия.
La Conferencia de Examen del año 2005, teniendo presentes las disposiciones del Principio 20 de la Decisión sobre los Principios y Objetivos de 1995 sobre ataques y amenaza de ataques a instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos, debe insistir en la inviolabilidad y la seguridad de esas instalaciones así como en sus consecuencias internacionales.

Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе Сил по стабилизации все необходимые меры либо в защиту Сил по стабилизации, либо для оказания Силам содействия в осуществлении их миссии и признает право Сил принимать все необходимые меры с целью защитить себя от нападения или угрозы нападения;
Autoriza además a los Estados Miembros para que, a solicitud de la Fuerza Multinacional de Estabilización, adopten todas las medidas que sean necesarias para defender la Fuerza de Estabilización o para ayudarla a cumplir su misión y reconoce el derecho de la Fuerza de tomar todas las medidas necesarias para defenderse en caso de ataque o de amenaza de ataque;

Подтвердить, что любые нападения или угрозы нападения на объявленные ядерные объекты, поставленные под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, повлекут за собой чрезвычайно опасные политические, экономические и экологические последствия, особенно для гражданского населения, и вызовут серьезную обеспокоенность в отношении соблюдения норм международного права по вопросу применения силы в таких случаях.
Reafirmar que cualquier ataque o amenaza de ataque a instalaciones nucleares declaradas sometidas a las salvaguardias totales del OIEA entrañará consecuencias políticas, económicas y ecológicas excesivamente peligrosas, en particular para los civiles, y planteará graves disyuntivas sobre si se ha respetado el derecho internacional al haberse utilizado.

Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе Сил по выполнению Соглашения все необходимые меры либо в защиту Сил по выполнению Соглашения, либо для оказания Силам содействия в осуществлении их миссии и признает право Сил принимать все необходимые меры в целях своей обороны от нападения или угрозы нападения;
Autoriza a los Estados Miembros para que, a petición de la fuerza multinacional de aplicación tomen todas las medidas necesarias en defensa de la fuerza multinacional de aplicación o para ayudar a la Fuerza a cumplir su misión y reconoce el derecho de la Fuerza a tomar todas las medidas necesarias para defenderse en caso de ataque o amenaza de ataque;

В связи с делом Галича Апелляционная камера уточнила материальный элемент преступных деяний или угроз применения насилия, основная цель которых- терроризировать гражданское население, заявив, что он может включать нападения или угрозы нападения на гражданское население, в том числе неизбирательные или несоразмерные нападения или угрозы нападения.
En la causa Galić, la Sala de Apelaciones dio más precisiones sobre el elemento material del delito de actos o amenazas de violencia, cuyo propósito principal consiste en aterrorizar a la población civil; la sala declaró que este delito puede incluir ataques contra la población civil, así como ataques o amenazas de ataques indiscriminados o desproporcionados.

Нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, создают угрозу для ядерной безопасности и вызывают серьезную озабоченность в отношении применения в таких случаях норм международного права, касающихся использования силы, что могло бы послужить основанием для принятия мер в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Los ataques o amenazas de ataque a instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos ponen en peligro la seguridad nuclear y ponen gravemente en duda la aplicación del derecho internacional sobre el uso de la fuerza en tales casos, pudiendo justificar la adopción de medidas apropiadas de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

С тех пор СТП имеет право пользоваться преимуществами, вытекающими из программ международного сотрудничества и оказания помощи Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), которыми предусматривается оказание содействия в осуществлении законодательных и административных предписаний Конвенции, а также в обеспечении защиты и содействия в случае нападения или угрозы нападения с применением химического оружия.
Desde entonces, Santo Tomé y Príncipe puede beneficiarse de los programas de cooperación y asistencia internacionales de la Organización para la prohibición de las armas químicas, mediante los que se ofrece apoyo para la aplicación de las disposiciones jurídicas y administrativas de la Convención y se prestan protección y asistencia en caso de ataque o amenaza de ataque con armas químicas.

Призвав все стороны в конфликте незамедлительно прекратить нападения или угрозы нападения на школы и больницы, равно как и их захват в нарушение применимых норм международного права и поддерживать нейтралитет и безопасность гражданских учреждений, которые предоставляют кров и занимаются удовлетворением потребностей детей в соответствии с международным гуманитарным правом.
Exhortando a todas las partes en el conflicto a cesar inmediatamente los ataques o las amenazas de ataque contra escuelas y hospitales, así como su ocupación, que constituyen una violación del derecho internacional aplicable, y a mantener la neutralidad y la seguridad de las instituciones civiles que proporcionan cobijo y atienden a las necesidades de los niños de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, подрывают ядерную безопасность и вызывают серьезную озабоченность в отношении применения в таких случаях норм международного права, касающихся использования силы, что могло бы послужить основанием для принятия мер в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Los ataques o las amenazas de ataque a las instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos ponen en peligro la seguridad nacional y plantean graves inquietudes respecto de la aplicación del derecho internacional sobre la utilización de la fuerza en tales casos, lo que podría justificar la adopción de las medidas apropiadas de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.