AMENAZA DE ATAQUE на Русском - Русский перевод

• угрозой нападения
• угрозы нападения
• угроза нападения
• угрозы нападений

Примеры использования Amenaza de ataque на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La amenaza de ataque respalda la necesidad percibida de defensa.
Угроза нападения углубляет осознание необходимости обороняться.

Los Estados que poseen armas nucleares incentivan a otros Estados para que produzcan armas que detengan una supuesta amenaza de ataque.
Обладающих ядерным оружием, служит стимулом для разработки другими странами оружия в качестве средства сдерживания предполагаемой угрозы нападения.

Se insta a todos los Estados a que se abstengan, en todas las circunstancias, de cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares con fines pacíficos, operativas o en construcción.
Настоятельно призывает все государства воздерживаться при любых обстоятельствах от любого нападения или угрозы нападения на действующие или строящиеся мирные ядерные объекты.

Se entiende por amenaza de ataque contra personas protegidas relacionadas con escuelas u hospitales la intención o determinación declarada de causar daño, ya sea físico o moral, con respecto a la prestación de servicios educativos o asistencia médica.
Угрозы нападений на пользующихся защитой лиц в связи со школами и/ или больницами включают заявления о намерении или решимости причинить вред-- физический или моральный-- в связи с оказанием образовательных услуг или медицинской помощи.

Y aunque estos sistemas espaciales tengan una función militar, no son armas, puesto que no están concebidos para atacar a un adversario en combate armado ni crean una amenaza de ataque en el espacio ni desde éste.
При этом такие космические системы, хотя и имеют военную направленность, не являются оружием, поскольку не предназначены для поражения противника в вооруженной борьбе и не создают угрозы нападения в космосе и из космоса.

Las actividades nucleares pacíficas son inviolables, y cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas constituye una grave violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.
Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.

Australia acata la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA de 18 de septiembre de 2009, titulada" Prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción".
Австралия выполняет принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся.

La prestación de asistencia de emergencia en el caso de ataque o amenaza de ataque con armas químicas ha adquirido una importancia considerable habida cuenta del aumento del número de dichas amenazas provenientes de agentes no estatales.
Оказание чрезвычайной помощи в случае нападения или угрозы нападением с применением химического оружия приобретает значительную важность с учетом возросшего числа подобных угроз, исходящих от негосударственных субъектов.

También lo hemos visto en nuestra preparación para las exigencias que entrañaría la coordinación de la asistencia y la protección si un Estado Miembro llegara a sufrir un ataque o una amenaza de ataque con armas químicas.
Мы также усматриваем в этом свою подготовленность на случай непредвиденных экстренных обстоятельств, которые потребовали бы координации помощи и защиты, доведись когда-либо государству- члену пострадать от нападения или угрозы нападения с помощью химического оружия.

Adopción de medidas militares para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución.
Принятие мер военного характера для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с пунктом 4 этой резолюции;

A los Estados Miembros… a que, actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales… adopten todas las medidas necesarias… para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque"(resolución 1973(2011), párr. 4).
Lt;< государства- члены… действуя самостоятельно или через региональные организации или соглашения… принимать все необходимые меры… для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападенияgt;gt;( резолюция 1973( 2011), п. 4).

En la resolución 1973(2011) se dispuso también la autorización para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estuvieran bajo amenaza de ataque en Libia, así como una zona de prohibición de vuelos en el espacio aéreo libio y una prohibición de vuelos de aeronaves libias.
Резолюция 1973( 2011) также давала полномочия для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии. Она содержала также положения о бесполетной зоне в воздушном пространстве Ливии и о запрете на полеты ливийских воздушных судов.

A este respecto, deseo informarle del suministro de material y equipo de carácter no mortífero a grupos libios como el Consejo Nacional de Transición en apoyo de sus iniciativas para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia.
В этой связи я желала бы сообщить Вам о поставке несмертоносных предметов и имущества ливийским группам, таким как Переходный национальный совет, в поддержку усилий по защите гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии.

También debería reafirmar que cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas, ya estén en funcionamiento o en construcción, constituye un serio peligro para la vida humana y una violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto del OIEA.
Она должна также подтвердить, что любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты, будь то действующие или строящиеся, представляет угрозу для человеческой жизни и является нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Устава МАГАТЭ.

Los Estados partes recordaron que todos los Estados deberían acatar la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA el 18 de septiembre de 2009 sobre la prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción.
Государства- участники напомнили о том, что все государства должны выполнять решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года.

A fin de asegurar que se preste asistencia rápida y eficaz a los Estados en caso de ataque terrorista o amenaza de ataque terrorista con armas de destrucción en masa, se deben establecer o reforzar los mecanismos internacionales de asistencia mutua en situaciones de emergencia.
В целях обеспечения срочной и эффективной помощи государствам, подвергшимся нападению или столкнувшимся с угрозой нападения террористов, обладающих оружием массового уничтожения, необходимо создать или укреплять международные механизмы взаимной помощи в чрезвычайных ситуациях.

Autoriza a los Estados Miembros para que tomen las medidas necesarias, a instancias de la fuerza de estabilización, para defenderla o ayudarla a cumplir sus funciones, y reconoce el derecho de la fuerza de estabilización a tomar las medidas necesarias para defenderse en caso de ataque o amenaza de ataque;
Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе Сил по стабилизации все необходимые меры либо в защиту Сил, либо для оказания Силам содействия в осуществлении их миссии и признает право Сил принимать все необходимые меры с целью защитить себя от нападения или угрозы нападения;

Acatar la decisión aprobada por consenso en la Conferencia General del OIEA el 18 de septiembre de 2009 sobre la prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción, según lo acordado en la Conferencia de Examen de 2010.
Выполняли принятое консенсусом на Генеральной конференции МАГАТЭ 18 сентября 2009 года решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, как об этом договорились участники обзорной конференции 2010 года.

De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de la citada resolución, le notifico por la presente que los Emiratos Árabes Unidos adoptarán, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia.
В соответствии с пунктами 4 и 8 вышеуказанной резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что в соответствии с полномочиями, предоставленными в этих пунктах, Объединенные Арабские Эмираты примут меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.

Reafirmar que cualquier ataque o amenaza de ataque a instalaciones nucleares declaradas sometidas a las salvaguardias totales del OIEA entrañará consecuencias políticas, económicas y ecológicas excesivamente peligrosas, en particular para los civiles, y planteará graves disyuntivas sobre si se ha respetado el derecho internacional al haberse utilizado.
Подтвердить, что любые нападения или угрозы нападения на объявленные ядерные объекты, поставленные под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, повлекут за собой чрезвычайно опасные политические, экономические и экологические последствия, особенно для гражданского населения, и вызовут серьезную обеспокоенность в отношении соблюдения норм международного права по вопросу применения силы в таких случаях.

En ese sentido, la Conferencia de Examen debería declarar la necesidad urgente de crear un instrumento amplio y negociado de manera multilateral que prohíba el ataque o la amenaza de ataque a las instalaciones nucleares destinadas a usos pacíficos de la energía nuclear.
С учетом этого Конференция по рассмотрению действия Договора должна заявить о срочной необходимости создания всеобъемлющего, многостороннего, согласованного в ходе переговоров документа о запрещении нападений или угрозы нападений на ядерные объекты, предназначенные для получения ядерной энергии в мирных целях.

Autoriza a los Estados Miembros para que, a petición de la fuerza multinacional de aplicación tomen todas las medidas necesarias en defensa de la fuerza multinacional de aplicación o para ayudar a la Fuerza a cumplir su misión y reconoce el derecho de la Fuerza a tomar todas las medidas necesarias para defenderse en caso de ataque o amenaza de ataque;
Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе Сил по выполнению Соглашения все необходимые меры либо в защиту Сил по выполнению Соглашения, либо для оказания Силам содействия в осуществлении их миссии и признает право Сил принимать все необходимые меры в целях своей обороны от нападения или угрозы нападения;

Además, el Grupo hace un llamamiento enérgico a todos los Estados, de conformidad con el propósito y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, para que se abstengan de cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares, en explotación o en construcción, dedicadas a fines pacíficos.
Кроме того, Группа настоятельно призывает все государства, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, безоговорочно дать обязательство воздерживаться от нападения или угрозы нападения на ядерные объекты-- действующие или строящиеся,-- предназначенные для мирных целей.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la inviolabilidad de las actividades nucleares con fines pacíficos e insistieron que cualquier ataque o amenaza de ataque contra las instalaciones nucleares con fines pacíficos, en explotación o en construcción, supone un grave peligro para los seres humanos y el medio ambiente, y constituye una grave violación del derecho internacional, de los principios y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y del reglamento del OIEA.
Главы государств и правительств подтвердили, что нарушение мирной ядерной деятельности является недопустимым и что любые нападения или угрозы нападения на мирные ядерные объекты-- действующие или строящиеся-- создают большую угрозу для людей и окружающей среды и представляют собой грубое нарушение международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и положений МАГАТЭ.

En consonancia con todos los párrafos pertinentes de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, en particular con el párrafo 4, el principal propósito que persigue la Alianza mediante esta operación es adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque por las fuerzas libias.
Согласно всем соответствующим пунктам резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, в особенности пункту 4, основная цель этой операции Альянса заключается в принятии всех необходимых мер для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения со стороны ливийских сил.

El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado reafirma la inviolabilidad de las actividades nucleares pacíficas, y que cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos- en funcionamiento o en construcción- representa un grave peligro para los seres humanos y para el medio ambiente y constituye una grave violación del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.
Группа неприсоединившихся государств- участников Договора вновь заявляет о незыблемости права на ядерную деятельность в мирных целях и о том, что любое нападение или угроза нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей,- действующие или строящиеся- создают серьезную угрозу для человека и окружающей среды и представляют собой грубое нарушение международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и правил МАГАТЭ.

Las amenazas contemporáneas contra la seguridad, que incluyen la posibilidad de uso de armas químicas por agentes no estatales, han despertado nuevo interés por la capacidad de la OPAQ de coordinar la prestación de asistencia de emergencia a los Estados Partes en casos de ataque o amenaza de ataque con armas químicas.
Современные угрозы безопасности, включая возможность применения химического оружия негосударственными субъектами, порождают возобновленный интерес к способности ОЗХО координировать предоставление государствам- участникам экстренной помощи в случае нападения или угрозы нападения с помощью химического оружия.

De conformidad con los párrafos 4 y 8 de dicha resolución, le notifico por la presente que Dinamarca ha decidido adoptar medidas en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia y para hacer cumplir la prohibición de vuelos en el espacio aéreo libio impuesta en el párrafo 6 de dicha resolución.
В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что Дания решила принять меры в рамках полномочий, предоставленных в этих пунктах для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии, и обеспечения соблюдения запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии, введенного пунктом 6 указанной резолюции.

Desde entonces, Santo Tomé y Príncipe puede beneficiarse de los programas de cooperación y asistencia internacionales de la Organización para la prohibición de las armas químicas, mediante los que se ofrece apoyo para la aplicación de las disposiciones jurídicas y administrativas de la Convención y se prestan protección y asistencia en caso de ataque o amenaza de ataque con armas químicas.
С тех пор СТП имеет право пользоваться преимуществами, вытекающими из программ международного сотрудничества и оказания помощи Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), которыми предусматривается оказание содействия в осуществлении законодательных и административных предписаний Конвенции, а также в обеспечении защиты и содействия в случае нападения или угрозы нападения с применением химического оружия.

De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de dicha resolución, por la presente lo informo de que el Reino Unido adoptará, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, medidas que son necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que están bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia y para hacer cumplir la prohibición de vuelos en el espacio aéreo libio impuesta en el párrafo 6 de dicha resolución.
В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас, что Соединенное Королевство в рамках полномочий, предоставленных в этих пунктах, примет меры, которые необходимы для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии, и для обеспечения соблюдения запрета на полеты в ливийском воздушном пространстве, введенного пунктом 6 этой резолюции.

Как использовать "amenaza de ataque" в предложении

Reunion, isla perfecta para el surf pero con una verdadera amenaza de ataque de escualos, con 20 ataques y 9 surfistas muertos en los últimos seis años.

En Cuprum por el contrario, la amenaza de ataque no es continua, sino que es intermitente, periódico a veces y, a veces debido a la causa excitante.

Amenaza de ataque terrorista con imagen de Lionel Messi La Copa del Mundo Rusia 2018 es un evento donde estarán posados los ojos de todo el mundo.

Ante la amenaza de ataque fascista, la Coordinadora Antifascista de Madrid convocó una concentración, a la que acudieron en torno a 150-200 personas para rechazar estas amenazas.