НАПАДЕНИЕ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• ataque de israel
• ataque israelí
• en que israel ha atacado

Примеры использования Нападение израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта резолюция характеризует нападение Израиля на Кану как беспрецедентный акт.
En esa resolución de la Asamblea General se caracterizó el ataque de Israel en Qana como un acto único.

Нападение Израиля на сектор Газа и его осада в ходе операций" Летние дожди" и" Осенние облака" описаны в нижеследующих пунктах.
En los párrafos siguientes se describen las formas en que Israel ha atacado y sitiado a Gaza durante la operación lluvias de verano y la operación nubes de otoño.

Тем не менее после внимательного рассмотрения Комитет принял решение не делать никаких выводов по вопросу о том, является ли нападение Израиля агрессией.
Sin embargo, tras un cuidadoso examen, ha decidido no formular ninguna conclusión sobre si el ataque de Israel fue constitutivo de agresión.

Когда восстанавливается покой и они возвращаются к своим домам и полям, происходит очередное нападение Израиля, заставляющее их вновь бежать на север.
Toda vez que se restablece la tranquilidad y vuelven a sus hogares y a sus campos sobreviene otro ataque israelí, obligándolos a huir hacia el norte una vez más.

Нападение Израиля на Газу и осада этого сектора в ходе операции<< Летние дожди>gt; осуществлялись во многих формах, о которых рассказывается в нижеследующих пунктах.
En los párrafos siguientes se describen las muchas formas en que Israel ha atacado y sitiado a Gaza durante la" Operación lluvias de verano".

В этот объем входит большое число фото- и видеоматериалов, фиксировавших нападение Израиля и перехват им судна" Мави Мармара" и других судов.
Ello incluía una gran cantidad de material fotográfico y de vídeo sobre el ataque israelí y la interceptación del Mavi Marmara y el resto de los barcos.

Швеция осуждает нападение Израиля на штаб-квартиру Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), совершенные вчера в Газе.
Suecia condena el ataque israelí de ayer contra las instalaciones de la sede en Gaza del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

И, возможно, это еще может произойти при помощи таких новых посредников, как Катар и Турция, чей премьер-министр назвал нападение Израиля« тяжким преступлением против человечества».
Y supongo que es concebible que todavía podría pasar con la llegada afortunada de nuevos mediadores como Qatar y Turquía, cuyo Primer Ministro calificó al ataque israelí de“grave crimen contra la humanidad”.

Оратор хотел бы обратить внимание на то, что ни Совет Безопасности, ни МАГАТЭ не осудили нападение Израиля на указанный объект-- возможно, потому, что они уже привыкли к несоблюдению Израилем принимаемых ими резолюций.
El orador desea destacar que ni el Consejo de Seguridad ni el OIEA condenaron la agresión israelí contra ese emplazamiento, tal vez porque están muy acostumbrados a que Israel infrinja sus resoluciones.

Число убитых и раненых гражданских лиц и разрушение гражданского имущества обеспечивает бесспорное доказательство того факта, что нападение Израиля было направлено главным образом против гражданского населения.
El número de muertos y heridos civiles y la destrucción de bienes civiles son pruebas razonables de que el ataque de Israel iba dirigido fundamentalmente contra una población civil.

Неопределенность в отношении определения агрессии и государственности Палестины вынудили Комитет не занимать позиции по вопросу о том, можно ли по закону считать нападение Израиля на Газу агрессией.
Las dudas sobre la definición de la agresión y sobre la condición estatal de Palestina han obligado al Comité a no pronunciarse sobre si el ataque de Israel contra Gaza podría definirse jurídicamente como agresión.

Нападение Израиля имело впечатляющие успехи на первых порах, в то время как ХАМАС может гордиться тем, что его ракеты достигли Тель-Авива- это достижение, которое ускользнуло от Хезболлы во время Ливанской войны 2006 года.
El ataque de Israel se anotó varios éxitos rotundos desde un primer momento, mientras que Hamás puede vanagloriarse de haber llegado a Tel Aviv con sus misiles, logro que Hezbolá no consiguió durante la Guerra del Líbano en 2006.

Поскольку представитель Франции отстаивал нормы международного права, мы надеялись, что он осудит нападение Израиля на сирийский объект, а не станет вместо этого вводить в заблуждение международную общественность.
Como el representante de Francia defiende el derecho internacional, esperábamos que condenara el ataque de Israel contra el emplazamiento sirio en lugar de caer en la trampa de engañar a la opinión pública internacional.

Мы решительно осуждаем нападение Израиля на школу БАПОР в Бейт- Хануне и убийство ни в чем не повинных гражданских лиц, которые верили, что под флагом Организации Объединенных Наций они сами и их дети будут в безопасности.
Condenamos enérgicamente el ataque de Israel contra la escuela del OOPS en Beit Hanoun y la muerte de civiles inocentes, que creían que tanto ellos como sus hijos estarían seguros bajo la bandera de las Naciones Unidas.

В своем заявлении 30 июля 2006 года на чрезвычайном заседании Совета Безопасности Генеральный секретарь настоятельно призвал его" осудить нападение Израиля на Кану" и призвал к незамедлительному прекращению военных действий74.
En una declaración formulada el 30 de julio de 2006 en una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad, el Secretario General instó al Consejo a" condenar el ataque israelí sobre Qana" y lanzó un llamamiento al favor de un cese inmediato de las hostilidades.

Сперва США оправдали нападение Израиля, обвиняя во всем ХАМАС, действуя в точности как в прошлом, когда ответственность за все, что оборачивалось негативной стороной, целиком сваливалась на Яссира Арафата и организацию ФАТАХ.
En primer lugar, Estados Unidos justificó el ataque de Israel y culpó de todo a Hamas, de la misma forma en que solía achacar toda la responsabilidad de cualquier cosa que saliera mal a Yaser Arafat y Fatah.

В своей речи 25 мая по случаю десятой годовщины вывода израильских войск из южных районов Ливана генеральный секретарь<< Хизбаллы>gt; поклялся, что в ответ на любое нападение Израиля последует соразмерная военная реакция.
En un discurso pronunciado el 25 de mayo con ocasión del décimo aniversario de la retirada de las tropas israelíes del sur del Líbano, el Secretario General de Hizbullah prometió contestar a cualquier ataque de Israel con una respuesta militar proporcional.

Комитет считает, что нападение Израиля было не осуществлением права на самооборону, а карательным актом за ракетный обстрел в отношении населения Газы в рамках массового проявления коллективного наказания.
El Comité opina que el ataque de Israel no se llevó a cabo en legítima defensa, sino que fue una acción punitiva en respuesta al lanzamiento de cohetes, dirigida contra la población de Gaza en un ejercicio masivo de castigo colectivo.

Помимо этого, его внимание было приковано к положению в области прав человека, сложившемуся в разных частях света, включая оказание поддержки процессу восстановления после землетрясения на Гаити, нападение Израиля на флотилию с грузом гуманитарной помощи и положение в области прав человека в Сомали.
Asimismo, se ha ocupado de las situaciones relacionadas con los derechos humanos registradas en varios lugares del mundo, con inclusión del apoyo al proceso de recuperación después del terremoto en Haití, el ataque israelí a la flotilla de ayuda alimentaria y la situación de los derechos humanos en Somalia.

Такие преступления, как нападение Израиля в 1996 году на штаб-квартиру ВСООНЛ в Кане на юге Ливана и в 2006 году на Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) также на юге Ливана, никогда не должны повториться.
No deberían repetirse crímenes como el ataque israelí de 1996 a la sede de la FPNUL en Qana, al sur del Líbano, y el de 2006 al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), también en el sur del Líbano.

В качестве других примеров можно привести резолюцию 487( 1981), в которой Совет осудил нападение Израиля на иракскую ядерную установку, а также резолюции 573( 1985) и 611( 1988), в которых Совет осудил то же государство за акты агрессии, совершенные против территориальной целостности Туниса.
Como ejemplos adicionales cabe mencionar la resolución 487(1981) en la que el Consejo deploró el ataque de Israel contra la central nuclear iraquí y la resoluciones 573(1985) y 611(1988) en las que el Consejo condenó al mismo Estado por actos de agresión contra la integridad territorial de Túnez.

Нападение Израиля на штаб-квартиру ВСООНЛ в Кане совершенно неоправданно, и отказ Израиля признать свою ответственность и выплатить компенсацию за причиненный ущерб создал бы прецедент, который поставил бы под угрозу жизнь персонала ВСООНЛ и увеличил бы финансовое бремя, которое несут государства- члены.
El ataque de Israel al cuartel general de las Naciones Unidas en Qana no tuvo justificación alguna y la negativa de dicho Estado a aceptar su responsabilidad y pagar la reparación creará un precedente que incrementará el peligro para la vida del personal de la FPNUL y aumentará la carga financiera que recae sobre los Estados Miembros.

Для большинства европейцев, несмотря на то, что они не испытывают абсолютно никакой симпатии к радикальным мусульманам, независимо от того сунниты они или шииты, нападение Израиля на Хезболлу и его результаты( разрушение Ливана) являются необдуманным поступком со стороны Израиля ведущим к потенциальному столкновению цивилизаций Ислама и Запада.
Para una mayoría de los europeos, a pesar de que no tienen la menor simpatía por los musulmanes radicales, sean suníes o chiíes, la ofensiva israelí contra Hizbulah y su resultado, la destrucción del Líbano, son vistos como una derrota autoinferida de Israel y como un potencial detonante de un choque de civilizaciones entre el Islam y Occidente.

Мы осуждаем варварское нападение Израиля на сектор Газа в ноябре 2012 года, а также меры коллективного наказания, которые эта оккупирующая держава продолжает применять к палестинскому народу, и в том числе незаконную и антигуманную блокаду сектора Газа, которая чревата серьезными последствиями для гуманитарной ситуации и условий жизни его населения.
Condenamos el bárbaro ataque que Israel lanzó contra la Franja de Gaza en noviembre de 2012 y que la Potencia ocupante continúe infligiendo un castigo colectivo al pueblo palestino, en particular el bloqueo ilegal e inhumano impuesto en la Franja de Gaza, que tiene graves repercusiones para la situación humanitaria y las condiciones de vida de la población.

Сегодня стагфляционное потрясение может быть спровоцировано нападением Израиля на ядерные объекты Ирана.
Hoy, un ataque israelí contra las instalaciones nucleares de Irán podría provocar un choque estanflacionario.

Страдания палестинцев были усугублены нападением Израиля на сектор Газа.
El sufrimiento palestino se ha agravado por la agresión israelí contra la Franja de Gaza.

Нападения Израиля на гражданских лиц и международное право 15.
Las agresiones israelíes contra civiles y el derecho internacional.

Действия США в это время можно рассматривать как скрытое одобрение нападения Израиля.
Una acción U.S. sería interpretada como una sanción implícita al asalto israelí.

Lowkey напоминает своей британской аудитории об их соучастии в нападении Израиля на флотилию и блокады Израилем Газы.
Lowkey empieza por recordarle a su audiencia británica su complicidad en el ataque israelí a la flotilla y en el asedio israelí a Gaza.

Поскольку в районе Рафаха на местах сохраняется беспорядок, точное число жертв, вызванных жестоким и злонамеренным нападением Израиля, определить было трудно.
Como la situación sobre el terreno en la zona de Rafah sigue siendo caótica, ha sido difícil determinar el número exacto de víctimas de este brutal y salvaje ataque israelí.