ПРЕКРАТИТЬ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a los ataques

Примеры использования Прекратить нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В равной степени необходимо прекратить нападения на израильских гражданских лиц.
De la misma manera, deben cesar todos los ataques contra civiles israelíes.

Совет Безопасности также призвал стороны в конфликте прекратить нападения на журналистов.
El Consejo de Seguridad también exhortó a las partes en conflictos a poner fin a los ataques contra periodistas.

Совет вновь выражает глубокое беспокойство в связи с тем, что ЛРА не откликнулась на его предыдущие призывы прекратить нападения.
Sigue preocupando en grado sumo al Consejo que el LRA no haya hecho caso de sus anteriores exhortaciones a que pusiera fin a sus ataques.

Пункт 3 постановляющей части: все стороны должны прекратить нападения на гражданское население.
Párr. 3: Todas las partes deben poner fin a los ataques perpetrados contra civiles.

Они обещали прекратить нападения и обязались отказаться от мер наказания или возмездия за действия, которые имели место до подписания соглашения.
Se comprometieron a poner fin a los ataques y a la represalia o de venganza por actos que se habían producido antes de la concertación del acuerdo.

Я призываю все стороны и группы немедленно прекратить нападения на гражданское население.
Hago un llamamiento a todas las partes y grupos para que cesen inmediatamente los ataques contra la población civil.

Он вновь обратился к группировке ПАЛИПЕХУТУ- НСО, возглавляемой Агатоном Рвасой, с настоятельным призывом прекратить нападения и присоединиться к мирному процессу.
Reiteró su urgente llamamiento a la facción Agathon Rwasa de PALIPEHUTU-FNL para que pusiera fin a los ataques y se sumara al proceso de paz.

Совет вновь выражает глубокое беспокойство в связи с тем, что<< Армия сопротивления Бога>gt; не откликнулась на его предыдущие призывы прекратить нападения.
Sigue preocupando en grado sumo al Consejo que el Ejército de Resistencia del Señor no haya hecho caso de sus anteriores exhortaciones a que pusiera fin a sus ataques.

Таким образом, абсолютно очевидно, что правительство Израиля обязано прекратить нападения на палестинских гражданских лиц со стороны незаконных израильских поселенцев и привлечь правонарушителей к суду.
Por lo tanto, es evidente que el Gobierno de Israel también debe poner fin a los ataques de los colonos israelíes ilegales contra civiles palestinos y poner a sus autores en manos de la justicia.

Члены Совета осудили участившиеся в последнее время вылазки вооруженных групп и иностранных элементов против сил Переходного федерального правительства, гражданского населения и АМИСОМ и потребовали прекратить нападения.
Los miembros del Consejo condenaron la intensificación reciente de los ataques de los grupos armados y elementos extranjeros contra el Gobierno Federal de Transición, la población civil y la AMISOM, y exigieron que se pusiera fin a esos ataques.

Я осуждаю эти серьезные нарушения и ущемления прав человека и норм международного гуманитарного права и вновь призываю ОРФ и РСВС прекратить нападения на своих безоружных соотечественников, сложить оружие и сдаться.
Condeno esas graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario e insto una vez más al Frente Revolucionario Unido y al Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas a que cesen esos ataques contra sus compatriotas desarmados y depongan las armas y se rindan.

В частности Народно- освободительную армию Судана- прекратить нападения на лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи и гуманитарными вопросами; настоятельно призывает Народно- освободительную армию Судана обеспечить возможность для проведения тщательного расследования по факту смерти четырех суданских граждан, занимавшихся оказанием чрезвычайной помощи, и выражает надежду на то, что их тела будут возвращены их семьям;
En particular al Ejército Popular de Liberación del Sudán, a poner fin a los ataques a especialistas en operaciones de socorro y ayuda humanitaria y a permitir que se realice una investigación a fondo de las muertes de cuatro especialistas en socorro sudaneses, cuyos cadáveres espera que se devuelvan a sus familias;

Мой Специальный представитель находился в Северном Дарфуре с 16 по 18 октября и обратился с призывом к командирам Группы 19 и ФНО прекратить нападения, сославшись на наступление священного месяца Рамадана как на возможность остановить раскручивание спирали насилия.
Mi Representante Especial visitó Darfur septentrional del 16 al 18 de octubre y exhortó a los comandantes del G19 y del NRF a que cesaran los ataques, mencionando que el mes santo de Ramadán creaba una oportunidad para detener la violencia cada vez mayor.

Призвав их далее соблюдать принципы международного права и признавать и поддерживать нейтралитет и безопасность школ и больниц, включая их персонал, в качестве<< зон мира>gt; и прекратить нападения или угрозы нападений на эти учреждения.
Exhortándolos además a que respeten los principios del derecho internacional y reconozcan y mantengan la neutralidad y la seguridad de las escuelas y los hospitales, así como su personal, como" zonas de paz", y cesen los ataques o las amenazas de ataque contra esas instituciones.

В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.
En enero pasado, China y Rusia vetaron una resolución que condenaba el historial de derechos humanos de Birmania y llamaba al gobierno a detener los ataques sobre las minorías étnicas, liberar los prisioneros políticos y comenzar una transición hacia la reconciliación nacional y la democracia.

Организация" Юнайтед нэйшнс уотч" присоединилась к срочным требованиям, высказанным в докладе по Сирийской Арабской Республике, прекратить нападения на участников мирных демонстраций протеста и активистов, привлечь к ответственности виновных лиц, покончить с практикой произвольного задержания сирийцев за участие в мирных демонстрациях и освободить всех задержанных лиц, включая узников совести.
United Nations Watch se sumó a las demandas urgentes formuladas en el informe sobre la República Árabe Siria para que se pusiera fin a los ataques a los manifestantes pacíficos y los activistas, se exigieran responsabilidades a los infractores y se abandonara la práctica de detener arbitrariamente a ciudadanos sirios por haber participado en manifestaciones pacíficas y se pusiera en libertad a todos los detenidos, incluidos los presos de conciencia.

Мы приветствуем роль, которую играет Организация Объединенных Наций и ее соответствующие учреждения в оказании помощи палестинскому народу, однако в то же время подтверждаем необходимость заставить Израиль, оккупирующую державу, незамедлительно прекратить нападения, снять блокаду палестинцев и выполнить обязательные к исполнению международные резолюции и положения международного гуманитарного права, а также возобновить мирные переговоры на основе соответствующих международных резолюций и Арабской мирной инициативы.
Encomiamos la función desempeñada por las Naciones Unidas y sus entidades pertinentes para ayudar al pueblo palestino, pero al mismo tiempo reafirmamos la necesidad de obligar a Israel, el Estado ocupante, a poner fin a sus agresiones de inmediato, levantar su bloqueo contra los palestinos y cumplir las resoluciones internacionales de carácter jurídico y las disposiciones del derecho internacional humanitario, así como reanudar las negociaciones de paz sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes y la Iniciativa de Paz Árabe.

Нам пришлось прекратить нападение.
Tuvimos que detener el ataque.

Высшие ангелы не прекратят нападение лишь потому что он будет мертв.
Los ángeles superiores no dejaran de atacar solo porque él esté muerto.

Российская военная операция преследовала единственную цель- прекратить нападение Грузии и предотвратить возможность повторных нападений..
La operación militar de Rusia tenía un objetivo único: poner fin a los ataques de Georgia e impedir la posibilidad de nuevos ataques..

Позже утром они прекратили нападения и вернулись к горам Нассер, забрав с собой награбленное имущество и скот.
Esa mañana, más tarde, detuvieron el ataque y se retiraron a las montañas de Nasser llevándose los bienes y el ganado que habían saqueado.

Одновременно с этим силы Организации Североатлантического договора прекращают нападения с воздуха.
Simultáneamente, las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte cesarán sus ataques aéreos.

Водитель прекратил нападение после того как неопознанный стрелок попал ему в ветровое стекло.
El piloto abortó el ataque después de que un tirador inedintificado disparó a través del parabrisas.

Сентября местное население выступило с протестом против этих нападений и потребовало от МАСС либо обеспечить, чтобы правительство Судана прекратило нападения, либо закрыть опорный пункт.
El 6 de septiembre la población local protestó contra los ataques y pidió a la AMIS que o bien hiciera que el Gobierno del Sudán cesara sus ataques o cerrara la base militar.

Требует также, чтобы УНИТА прекратил вновь захватывать места, в которых установлено государственное управление, и прекратил нападения его членов на гражданских жителей, представителей ПЕНП, включая полицию, персонал Организации Объединенных Наций и международный персонал;
Exige también a la UNITA que ponga término a la reocupación de las localidades en que se ha establecido la administración estatal y cese los ataques de sus miembros contra civiles, contra las autoridades del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, incluida la policía, y contra las Naciones Unidas y el personal internacional;

С учетом возложенной на меня ответственности я призываю правительство Вашей страны использовать все необходимые средства для обеспечения того, чтобы ДКБО прекратила нападения на беженцев в Таиланде и репрессии против гражданских лиц в Мьянме и чтобы были освобождены лица, перемещенные в принудительном порядке из лагерей беженцев в Таиланде.
En cumplimiento de mis funciones, exhorto a su Gobierno a que emplee todos los medios necesarios para que la DKBO ponga fin a sus ataques contra los refugiados en Tailandia y a sus represalias contra civiles en Myanmar, y para que se ponga en libertad a las personas que fueron secuestradas del campamento de refugiados en Tailandia.

Израиль требует, чтобы правительство Ливана немедленно приняло меры для выполнения своих обязательств в соответствии с указанными резолюциями и, в частности, прекратило нападения с применением насилия со стороны<< Хезболлы>gt;, являющейся организацией, которая свободно действует в районе и традиционно угрожает не только военнослужащим, но и гражданским лицам.
Israel exige que el Gobierno del Líbano tome medidas inmediatas para dar cumplimiento a sus obligaciones previstas en esas resoluciones y, en particular, que ponga fin a los ataques violentos perpetrados por el Hezbolá, organización que opera libremente en la zona y que plantea un peligro constante no sólo para los soldados sino también para los civiles.

Требуя, чтобы все вооруженные группы, в частности Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и Армия сопротивления Бога( ЛРА), немедленно сложили оружие и прекратили нападения на гражданское население, требуя также, чтобы все стороны соглашений от 23 марта 2009 года эффективно и добросовестно выполняли свои обязательства.
Exigiendo que todos los grupos armados, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y el Ejército de Resistencia del Señor, depongan inmediatamente las armas y dejen de atacar a la población civil, y exigiendo también que todas las partes en los acuerdos del 23 de marzo de 2009 cumplan sus compromisos efectivamente y de buena fe.

Требуя, чтобы все вооруженные группы, в частности Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и Армия сопротивления Бога( ЛРА), немедленно сложили оружие и прекратили нападения на гражданское население, требуя также, чтобы все стороны соглашений от 23 марта 2009 года соблюдали прекращение огня и эффективно и добросовестно выполняли свои обязательства.
Exigiendo que todos los grupos armados, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA), depongan inmediatamente las armas y pongan fin a sus ataques contra la población civil, y exigiendo también que todas las partes en los acuerdos del 23 de marzo de 2009 respeten la cesación del fuego y cumplan sus compromisos efectivamente y de buena fe.

Разговоры об урегулировании конфликта на Ближнем Востоке мирным путем так и останутся мечтой до тех пор, пока Израиль не пожелает прекратить свою практику, которая состоит в нарушении прав человека и неуважении воли международного сообщества, пока он не выполнит положения права и не прекратит нападения на ни в чем не повинное население Палестины, которые мы наблюдаем в транслируемых по всему миру телерепортажах.
Hablar de solucionar el conflicto en el Oriente Medio de manera pacífica seguirá siendo un sueño hasta que Israel esté dispuesto a poner fin a sus prácticas y violaciones de derechos humanos y respete la voluntad internacional a ese respecto, se atenga a la ley y cese sus ataques al pueblo inocente de Palestina, que vemos por la televisión en todo el mundo.