DICHOS ATAQUES на Русском - Русский перевод

• такие нападения
• такие удары

Примеры использования Dichos ataques на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En dichos ataques, una persona murió y otras siete resultaron heridas.
В результате этих нападений один человек погиб и семь человек были ранены.

Hasta el momento se ha condenado a tres personas por dichos ataques y otras investigaciones siguen su curso.
На текущий момент в связи с такими нападениями осуждено три человека и проводится ряд других расследований.

En dichos ataques resultaron muertos 27 civiles y heridos otros 42.
В результате этих бомбардировок 27 гражданских жителей были убиты и 42 получили ранение.

La Unión Europea se inquieta por que pueden proseguir dichos ataques, observados a lo largo de toda la investigación.
Европейский союз озабочен тем, что эти нападения, как отмечалось на протяжении всего хода расследования, продолжаются.

Se alega que dichos ataques provinieron de la Policía Judicial Estatal de Sinaloa.
Как сообщается, эти нападения были инспирированы сотрудниками судебной полиции штата Синалоа;

Exhortamos una vez más al Consejo de Seguridad y a todos los miembros responsables de la comunidad internacional a que condenen dichos ataques sin más demora.
Мы вновь призываем Совет Безопасности и всех ответственных членов международного сообщества незамедлительно осудить эти нападения.

El informe apunta a que dichos ataques están relativamente bien documentados.
В докладе подчеркивалось, что такие удары<< сравнительно хорошо документируются>gt;.

Dichos ataques constituyen una violación flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad 819(1993), 824(1993) y 836(1993);
Эти нападения являются вопиющим нарушением резолюций 819( 1993), 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Por consiguiente, los Estados Unidos, no tuvieron otra opción sino recurrir a la fuerza armada para evitar que siguieran perpetrándose dichos ataques.
Поэтому у Соединенных Штатов не было другого выбора, кроме как применить вооруженную силу для предотвращения повторения подобных нападений.

Aunque dichos ataques iban intencionadamente dirigidos contra civiles israelíes, no hubo víctimas ni daños graves.
Хотя подобные нападения специально направлены против гражданского населения Израиля, серьезных жертв или ущерба не было.

Los Estados Miembros de las Naciones Unidas hemos mostrado solidaridad y responsabilidad colectiva en la respuesta que hemos dado a dichos ataques.
Государства-- члены Организация Объединенных Наций, продемонстрировали солидарность и чувство коллективной ответственности в нашем отклике на эти нападения.

Por consiguiente, esta Sala debe considerar que dichos ataques constituyen una violación de las leyes o usos de la guerra conforme al artículo 3 del Estatuto.
Таким образом эта Камера должна обеспечить, чтобы подобные нападения рассматривались как нарушение законов или обычаев войны, охватываемое статьей 3 Устава.

Dichos ataques reflejan la constante acumulación de armas y munición por parte de Hamas y otras organizaciones terroristas en la Franja de Gaza.
Эти нападения свидетельствуют о продолжающемся наращивании вооружений и боеприпасов, которое предпринимается ХАМАС и другими террористическими организациями в секторе Газа.

Existen informes no sólo de que el Gobierno sudanés lo ha hecho, sino también de que las fuerzas armadas sudanesas han participado directa e indirectamente en dichos ataques.
Сообщается, что правительство Судана не только делало это, но и что его вооруженные силы прямо и косвенно были причастны к подобным нападениям.

Dichos ataques constituyen una violación del Plan Vance, del acuerdo de cesación del fuego de Zagreb del 29 de marzo de 1994 y de las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad.
Эти нападения представляют собой нарушение плана Вэнса, Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года и резолюций 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности.

La Comisión efectuó un reconocimiento aéreo de los lugares donde habían ocurrido los ataques contra la ONUSOM II o que tenían alguna relación con dichos ataques.
Комиссия совершила облет мест, в которых были совершены нападения на персонал ЮНОСОМ II или которые имели отношение к этим нападениям.

Dichos ataques no tienen ninguna justificación y son absolutamente condenables, especialmente cuando el Secretario General se encuentra en la zona en un intento de lograr una cesación del fuego.
Такие нападения не подлежат оправданию и, бесспорно, заслуживают осуждения, в частности с учетом того, что они произошли в момент, когда Генеральный секретарь посетил регион в стремлении добиться прекращения огня.

Los expertos realizaron un extenso examen de la prohibición de los ataques armados contra las instalaciones nucleares y convinieron en que dichos ataques no eran permitibles en ninguna circunstancia.
Эксперты обстоятельно обсудили вопрос о запрещении вооруженных нападений на ядерные установки и согласились, что такие нападения недопустимы ни при каких обстоятельствах.

Los grupos armados palestinos generalmente justifican dichos ataques como una forma legítima de resistencia contra la ocupación israelí y como actos de legítima defensa y represalias ante ataques israelíes.
Палестинские вооруженные группировки, как правило, оправдывают эти нападения как законную форму сопротивления израильской оккупации и как акты самообороны и репрессалий против атак израильтян.

Considera que las autoridades de facto deben procurar seriamente realizar investigaciones penales de todas las denuncias de graves violaciones del derecho internacional relacionadas con dichos ataques.
Он считает, что властям де-факто следует приложить значительные усилия для проведения уголовных расследований в отношении всех утверждений о серьезных нарушениях международного права, связанных с такими обстрелами.

Dichos ataques, que se produjeron tanto en situaciones de combate como de otro tipo, no solo han ocasionado muertos y heridos: han entorpecido la labor de las Naciones Unidas y los agentes humanitarios.
Эти нападения, имевшие место во время боевых действий и в других ситуациях, не только приводили к гибели людей и нанесению им увечий, но и препятствовали работе Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.

Acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 49/59 de la Asamblea General relativa a la cuestión en que se establecen medidas destinadas a asegurar el enjuiciamiento de los presuntos responsables de dichos ataques.
Он приветствует принятие резолюции 49/ 59 Генеральной Ассамблей по этому вопросу, в которой говорится о мерах по обеспечению судебного преследования тех, кто несет ответственность за такие нападения.

Es preciso controlar estrictamente que la policía no instigue ni tolere dichos ataques y que se presenten a los tribunales expedientes debidamente preparados sobre dichos casos.
Необходимо обеспечить должный контроль с той целью, чтобы полиция не поощряла такие нападения или не попустительствовала им и чтобы во всех таких случаях осуществлялся оперативный сбор материалов, которые должны передаваться в суд.

Dichos ataques están logrando que aumente el distanciamiento de las comunidades serbia y albanesa, que se generalice el sentimiento de inseguridad y que desaparezca el terreno que queda para la coexistencia.
Результатом таких нападений является отдаление сербской и албанской общин друг от друга, а также глубоко укоренившееся чувство неуверенности в своей безопасности и сужение остающихся возможностей для совместного существования.

Insto a las organizaciones nacionales e internacionales que hayan sido víctimas de dichos ataques a que tomen las medidas necesarias para registrar y preservar información y pruebas y presentarlas a nuestra Oficina.
Я призываю национальные и международные организации, пострадавшие от таких нападений, принять меры, с тем чтобы официально зафиксировать и сохранить информацию и свидетельские показания о них и представить указанные материалы нам.

Sólo cuando dichos ataques sean rechazados de manera categórica, tanto en palabras como con hechos, podremos progresar en las negociaciones, que son el único medio para lograr una paz genuina y duradera entre los pueblos israelí y palestino.
Только когда такие нападения будут безоговорочно клеймиться и словом и делом, мы сможем достичь прогресса по пути переговоров, которые являются единственным средством обеспечения подлинного и долгосрочного мира между израильским и палестинским народами.

Según las entrevistas realizadas por la oficina del ACNUDH en el Yemen a las familias de algunas víctimas de dichos ataques, parece que no se ha realizado ninguna investigación oficial al respecto y que no se han ofrecido indemnizaciones a las familias.
В ходе интервью, проводимых отделением УВКПЧ в Йемене с семьями некоторых пострадавших в результате таких нападений, выяснилось, что официальных расследований по этим фактам не проводилось и никакого возмещения вреда семьям не предлагалось.

Me complació observar que las autoridades libanesas se pronunciaron en contra del incidente y pusieron en marcha una investigación, pero reiteré mi llamamiento al Gobierno del Líbano para que extendiera su autoridad a todo el territorio y previniera dichos ataques.
Я с удовлетворением отметил, что власти Ливана выступили с осуждением этого инцидента и начали его расследование, однако еще раз призвал правительство Ливана распространить свою власть на всю территорию страны и препятствовать таким нападениям.

La mayoría de dichos Estados se ha comprometido a adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y el personal pertinente y para investigar y enjuiciar dichos ataques con arreglo a sus sistemas jurídicos nacionales.
Большинство этих государств полны решимости принимать все необходимые меры для предотвращения нападений на миротворцев и связанный с ними иной персонал, а также расследовать такие нападения и наказывать за них в соответствии со своими национальными правовыми системами.

Algunos Estados manifestaron reservas respecto del intercambio de información sobre la evaluación de los daños causados en combate y sobre las tácticas, técnicas y procedimientos utilizados en los ataques, incluida la formación requerida para combatir dichos ataques, y otras contramedidas.
Некоторые государства выразили озабоченности по поводу обмена в отношении оценки боевого ущерба или тактики, методов и процедур( ТМП) нападения, включая подготовку по противодействию таким нападениям и по другим контрмерам.

Как использовать "dichos ataques" в предложении

Dichos ataques no planificados incluyeron situaciones en que unidades de las fuerzas especiales de EE.

De inmediato nadie se atribuyó el ataque, pero Al Shabab perpetra dichos ataques con frecuencia.

Tras dichos ataques anunció que volvería a Filipinas para reclamar de Marcos la presidencia del país.

"Estamos preparados para dichos ataques informativos", afirmó Putin en una transmisión en vivo desde el Kremlin.

Los responsables de dichos ataques son gigantescas hormigas mutantes consecuencia de la radiación de pruebas nucleares.

El viaje al oeste es entonces referencia a dichos ataques de los cuales quedan innumerables indicios.

Por tal motivo, sentimos como propios dichos ataques y en consecuencia los rechazamos de manera absoluta.

Y la trama de esta clase de incidentes que "justifican" dichos ataques es una práctica conocida.

Dichos ataques estarían focalizados contra el gobierno de Estados Unidos y activistas chinos pro derechos humanos.

Además, las personas que más sufren dichos ataques son las que hacen senderismo en los bosques.