Примеры использования Cesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cesen de gravitar sobre ti.
¿Sabes cómo hacer que cesen las llamadas?
Cesen su resistencia y ríndanse.
No me opondré a los dioses si desean que cesen tales sacrificios.
Я не возражу, если воля богов в том, чтобы жерты прекратились.Sólo cuando cesen las peleas podréis estar juntos.
Люди также переводят
Para la Unión Europea, es igualmente importante que cesen las injerencias exteriores.
Европейский союз считает также важным, чтобы прекратились вмешательства извне.Exigimos que cesen los asentamientos ilegales.
Esto es claramente inaceptable y es de esperar que las autoridades cesen de inmediato en sus amenazas implícitas.
Pide que cesen inmediatamente las hostilidades;
En nombre del Gobierno de la República de Chipre,protesto enérgicamente contra las mencionadas violaciones y pido que cesen de inmediato.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительныйпротест против указанных нарушений и призываю к их незамедлительному прекращению.Compartimos el deseo de que cesen todos los ensayos nucleares.
Мы разделяем упорное стремление к прекращению всех ядерных испытаний.Ello exige que cesen inmediatamente la violencia y el uso de la fuerza para que prevalezca la sabiduría política.
Для этого требуется незамедлительное прекращение насилия и применения силы, с тем чтобы возобладала политическая мудрость.Los registros en poder de las empresas que cesen en su actividad deberían remitirse al Estado.
Pueden ser de mayor utilidad cuando, como medida provisional,contribuyen a que se observe una cesación del fuego o a que cesen las hostilidades.
Они могут быть наиболее полезными, когда в качестве временной меры они способствуют соблюдению прекращения огня или прекращению враждебных действий.Tailandia también espera que cesen las operaciones militares lo antes posible.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre,deseo protestar enérgicamente por las mencionadas violaciones y pido que cesen de inmediato.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявитьрешительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями и призвать к их немедленному прекращению.Es hora de que cesen los dobles estándares en la aplicación de la justicia internacional.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre,protesto enérgicamente contra las mencionadas violaciones y pido que cesen de inmediato.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы выразить решительныйпротест по поводу вышеупомянутых нарушений и настоящим призвать к их немедленному прекращению.Rogad a Jehovah para que cesen los truenos de Dios y el granizo, y yo os dejaré ir, y vosotros no os detendréis más.
Es de lamentar que durante el año hayan sido asesinados más de 50 periodistas yque no cesen de aumentar los ataques perpetrados contra esos profesionales.
Вызывает сожаление тот факт, что за год при исполнении своих обязанностей погибло более 50журналистов и что нападения на людей этой профессии не перестают возрастать.Es menester que cesen en su totalidad las actividades armadas y que las fuerzas serbias se retiren gradualmente a fin de que las personas puedan recobrar la suficiente confianza para regresar a sus hogares.
Полное прекращение вооруженной деятельности и постепенный вывод сербских сил необходим, чтобы люди поверили в то, что можно вернуться в свои дома.El Gobierno nacional ha mantenido abiertas las puertasdel diálogo con todos los grupos armados ilegales que cesen hostilidades y muestren una clara voluntad de paz.
Правительство страны по-прежнему готово рассмотреть возможностьпроведения диалога со всеми незаконными вооруженными группами, которые прекратят военные действия и проявят искреннее стремление к миру.El Relator Especial condena estas prácticas, pide que cesen inmediatamente y recuerda a los autores su culpabilidad con arreglo al derecho internacional.
Специальный докладчик осуждает такую практику, призывает ее к немедленному прекращению и напоминает виновным об их ответственности по международному праву.Mi Gobierno expresa su ferviente esperanza de que los dos Estados poseedores de armasnucleares atiendan la exigencia de la comunidad internacional y cesen inmediatamente los ensayos de armas nucleares.
Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружиемгосударства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.Es preciso que todas las operaciones militares ofensivas cesen de inmediato y recomiendo que el Consejo de Seguridad renueve su llamamiento en tal sentido.
Все наступательные военные операции должны быть немедленно прекращены, и я рекомендую Совету Безопасности вновь обратиться с настоятельным призывом по этому вопросу.Condena enérgicamente los continuos ataques y operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado, incluidas sus incursiones militares periódicas,y pide que cesen de inmediato;
Решительно осуждает непрекращающиеся израильские военные нападения и операции на оккупированной палестинской территории, включая его регулярные военные вторжения,и призывает к их немедленному прекращению;Todos sabemos que sólo hasta que estos grupos cesen el uso de minas podremos lograr el objetivo de la Convención de Ottawa: un mundo libre de minas antipersonales.
Как всем известно, главная цель Оттавской конвенции, то есть избавление мира от наземных мин, будет достигнута только тогда, когда эти группы прекратят использование наземных мин.Recomiendan que los gobiernos institucionalicenarreglos para la protección de los defensores de los derechos humanos y cesen de emplear tácticas para socavar su seguridad y atacar su legitimidad.
Они рекомендуют правительстваморганизационно оформить договоренности о защите правозащитников и прекращении использования тактики, угрожающей их безопасности и законности их действий.Es imperativo que los talibanes cesen de hostigar a los trabajadores humanitarios y que se comprometan firmemente a respetar los requisitos operacionales humanitarios antes descritos.
Настоятельно необходимо, чтобы движение<< Талибан>gt; прекратило преследования гуманитарных работников и заявило о твердой приверженности<< Оперативным гуманитарным потребностям>gt;, о которых говорилось выше.La Oficina del Representante Especial ha iniciado unacampaña mundial para que las fuerzas de seguridad gubernamentales cesen de reclutar y utilizar niños en los conflictos armados para 2016.
Канцелярия Специального представителя выступила инициатором осуществления глобальной кампании,направленной на прекращение вербовки и использования детей государственными силами безопасности в вооруженных конфликтах к 2016 году.
