Примеры использования Cesarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los asesinatos cesarán.
¿Cesarán las maravillas?
Los milagros nunca cesarán.
¿Cuándo cesarán ustedes estos espectáculos?
No, los milagros jamás cesarán.
Нет, чудеса не закончатся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cesarán en el cargo cumplida la edad de 65 años.
Las operaciones normales cesarán.
Solo cesarán las hostilidades, si es tocado.
Военные действия будут остановлены, только если он затрубит.Todas las demás actividades cesarán.
Cesarán el fuego y no realizarán acciones ofensivas;
Tan pronto como encontremos a Markos, estas cesarán.
Когда мы надем Маркоса, они прекратятся.Los efectos civiles de todo matrimonio cesarán por divorcio con arreglo a la ley civil.
Las consecuencias de la maldad de Moloch nunca cesarán.
Además, este pago o estos pagos cesarán en caso de fallecimiento del afiliado o ex afiliado.
Кроме того, такая выплата или выплаты прекращаются после смерти участника или бывшего участника.Mientras tengas ese bebé, ellos no cesarán de buscarte.
Llamaré a una reunión con los líderes de la familia, tú vendrás,serás tu antiguo yo y los rumores cesarán.
Я созову собрание глав семей, ты придешь,будешь прежним собой и слухи прекратятся.Todos los demás derechos, así como la acumulación de beneficios, cesarán en la fecha de fallecimiento.
Sin embargo, un régimen que presuponga que las investigaciones cesarán totalmente una vez que se haya confirmado la acusación sería artificial y contrario a los intereses de la justicia.
Однако режим, предполагающий полное прекращение расследования после утверждения обвинительного заключения, будет искусственным и будет противоречить интересам правосудия.Por ahora… todas las amenazas a mi familia cesarán,¿entiendes?
И с этого момента все угрозы моей семье прекратятся, ясно?Ya pasaron el sector más difícil, pronto las explosiones cesarán.
Самый трудный участок пройден, скоро взрывы прекратятся.Los seguros a que se refiere elpárrafo 1 del Artículo 2 cesarán en la fecha en que cese el servicio con la ONUDI.
Страхование согласно статье 2( 1) прекращается в день окончания службы должностного лица в ЮНИДО.La agitación y el trauma mental disminuirán y luego cesarán.
Возбуждение и ментальные повреждения замедлятся, а затем остановятся.La decisión será normalmente irrevocable; sin embargo, estos pagos cesarán en caso de fallecimiento del afiliado.
Как правило, является безотзывной; вместе с тем осуществление таких выплат прекращается после смерти участника.Y, en ese momento, todos los protocolos domésticos que ha mencionado cesarán.
И затем все эти меры, что вы упомянули, будут прекращены.Desde todas las casas pueden oírse llantos de aflicción, llantos que no cesarán hasta que todos estos territorios hayan sido liberados.
Крики отчаяния слышны в каждом доме, и эти крики не прекратятся до тех пор, пока эти территории не будут освобождены.Las medidas cautelares autorizadas en virtud del presente párrafo cesarán:.
Любая судебная помощь в соответствии с настоящим пунктом прекращается:.Las prerrogativas e inmunidades de los miembros de la familia del Secretario General odel funcionario cesarán cuando dejen de ser miembros de sus familias.
Привилегии и иммунитеты членов семьи Генерального секретаря илидолжностного лица прекращаются, когда они перестают быть членами его семьи.El Relator Especial está convencido de que, con la reducción del número de detenciones por motivos políticos registradas durante el período de su mandato,esas denuncias cesarán.
Специальный докладчик убежден, что уменьшение числа арестов по политическим мотивам в период выполнения им своего мандата приведет к тому,что такие утверждения перестанут поступать.Después del cierre definitivo,finalizará el terraplenado de todas las zonas de colocación de desechos en el repositorio y cesarán todas las actividades de superficie.
После окончательного закрытиязавершена засыпка всех зон размещения контейнеров в окончательное хранилище и прекращается вся деятельность на поверхности.Los llamamientos a China y Francia para que acaten la opinión internacional ypongan fin a sus programas de ensayos no cesarán hasta que no terminen los ensayos.
Обращенные к Китаю и Франции призывы прислушаться к международному общественному мнению иположить конец программам своих испытаний не прекратятся до тех пор, пока будут продолжаться испытания.
