Примеры использования Cesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Nunca cesa?
Nunca cesa de sorprenderme.
Cuando el dolor cesa.
La guerra cesa y ellos conversan juntos.
Es la ofensiva que nunca cesa.
Люди также переводят
Lo de los críos no cesa de dejarme perplejo.
Siempre es agradable cuando el dolor cesa.
Всегда приятно, когда боль утихает.Cuando cesa el zumbido de la vida y los negocios oscurecen.
Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.Si no cesa y desiste… haré una queja formal.
La condición de menor de una persona también cesa en los siguientes casos:.
Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete.
Если он не удержится, Мы схватим Nos gusta el sufrimiento porque se siente tan bien cuando cesa por un instante.
Мы любим взлеты и падения в жизни. Мы любим наши страдания- ведь так хорошо, когда они ненадолго прекращаются.».Cesa tal derecho en caso de divorcio o nulidad de matrimonio.
No deberá ser inferior a la edad en que cesa la obligación escolar, o en todo caso, a 15años.
Cesa sus esfuerzos sin frutos, dona su cuerpo a la investigación científica, y espera a morir.
Он прекращает плодотворную деятельность, жертвует свое тело ради научных исследований и ждет к смерти.La capacidad jurídica del ciudadano comienza por derecho desde el momento en que nace y cesa con la muerte.
Правоспособность лица в соответствии с законодательством возникает с момента рождения и утрачивается со смертью.¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete.
Если он не удержится, то Мы схватим и увлечем El deber de los hijos de prestar apoyo a sus padres no cesa por el cambio de la relación matrimonial de éstos.
Изменения в матримониальном статусе родителей не освобождают детей от обязанности оказывать поддержку своим родителям.¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete.
No obstante,otras delegaciones prefirieron que el plazo se contara" a partir del día en que cesa el delito de desaparición forzada".
Однако другие делегации предпочли, чтобы истечение срока исковой давности начиналось" со дня прекращения преступления насильственного исчезновения".Si uno de esos países cesa sus exportaciones, fácilmente pueden conseguirse sustitutos.
El mandato de los gobernadores de las provincias y las ciudades principales-incluida la capital- cesa con la entrada en funciones de un nuevo Presidente.
Полномочия акимов областей, городов республиканского значения и столицы прекращаются при вступлении в должность вновь избранного Президента.Cesa en la comisión del acto delictivo descrito en los apartados 1 y 2 antes de que acarree consecuencias graves; y.
Отказывается от совершения преступного деяния, определенного в подразделах 1 и 2, до наступления тяжких последствий; и.Por último, toda actividad de investigación cesa cuando el investigador único toma una licencia o un período de descanso.
И наконец, все следственные действия прекращаются, когда единственный следователь уходит в отпуск или берет несколько дней для отдыха.Cuando una compañía cesa su actividad y tiene que ser liquidada, esto repercute siempre gravemente en la estabilidad de todo el mercado de los seguros.
El grupo de expertos propuesto podríaser una manera de llegar a saber por qué no cesa, por que continúa, por qué se permite que prosiga.
Предложенное создание группы экспертов явилось быодним из способов узнать, почему же все это не прекращается, почему все продолжается, почему допускается, что все Si se entendiera que en tales circunstancias cesa la condición de Estado, la población afectada quedaría en situación de apatridia a menos que adquiriera otra nacionalidad.
Если считать, что государственность прекращает в этом случае свое существование, то затронутое население останется без гражданства, если только оно не получит гражданство других стран.El poder delrepresentante legal de oponerse al contrato cesa si el menor adquiere la mayoría de edad por matrimonio u otro medio legal.
Полномочия законного представителя, касающиеся расторжения контракта, прекращаются, если его подопечный приобретает статус совершеннолетнего вследствие заключения брака или другим законным путем.En el año 2000 el MSP cesa esos programas e implementa una nueva línea de trabajo a través de ASSE- SSAE(Servicios de Salud de Asistencia Externa).
В 2000 году Министерство отказалось от этих программ и приступило с помощью Управления служб государственного здравоохранения и учреждений амбулаторного медицинского обслуживания к работе по новым направлениям.
