Примеры использования Se extingue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alma se extingue.
Y con la pesca, toda la capacidad reproductiva de las especies se extingue.
Y todo deseo se extingue.
Llama que casi se extingue cuando era un niño, cuando perdí a mis padres.
Оно едва не потухло, когда ребенком я потерял обоих родителей.Somos un pueblo que se extingue, G'Kar.
Мы вымирающий народ, Ж' Кар.Ciertamente se extingue la luz de los impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego.
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.Ese es el número exacto de especies que se extingue cada año.
Это точное количество видов, вымирающих ежегодно.Cuando una vida se extingue, también la estrella cae y desaparece.
Un artista tiene un momento de fulgor… y, luego, se extingue como un fósforo.
El matrimonio se extingue si uno de los esposos muere o si un tribunal lo disuelve.
Extinción masiva es cuando el 75% de las especies del mundo se extingue.
Когда проводил исследование, что массовое вымирание означает, что 75% всех видов в мире исчезает.¡Tu única familia casi se extingue a causa de tu estupidez!
Con arreglo a esa ley, la condición de refugiado de un ciudadano extranjero se extingue si el refugiado:.
La estrella más brillante se extingue más rápido, o, al menos, eso he escuchado.
Nada cuyos ojos moribundos pudieran suplicarme… mientras su vida se extingue para que la consuma.
Когда на меня смотрят чьи-то умирающие глаза, когда чья-то жизнь была оборвана ради насыщения.Si somos un pueblo que se extingue… muramos con honor, ayudando a los otros como nadie más puede.
Если мы вымирающий народ, так умрем же с честью, помогая другим, как никто не поможет.La capacidad jurídica de una persona quedajurídicamente establecida desde el momento del nacimiento y se extingue con su muerte.
Правоспособность лица в соответствии с законодательством возникает с момента рождения и утрачивается со смертью.Por consiguiente, todo el Tratado se extingue si alguna de sus disposiciones se opone a una norma imperativa.
Таким образом, прекращается весь договор, если любое его положение находится в коллизии с императивной нормой.En algunos, si el bien cuya titularidad se retiene está mezclado con otros bienes, la retención de la titularidad se extingue.
В одних странах удержание правового титула аннулируется в том случае, если имущество, на которое распространяется удержание правового титула, связывается с другим имуществом.La obligación de cotizar se extingue al alcanzar la persona la edad de jubilación y cesar por completo su actividad lucrativa.
Обязательство платить взносы заканчивается по достижению лицом пенсионного возраста и при прекращении любой деятельности, приносящей доход.El derecho de control existe durante todo el período de responsabilidad delporteador delimitado conforme a lo previsto en el artículo 12, y se extingue cuando dicho período finaliza.
Право контроля над грузом сохраняется в течение всего периода ответственности перевозчика,как предусмотрено в статье 12, и прекращается по истечении этого периода.La responsabilidad criminal se extingue, en este caso, por el transcurso del doble del tiempo señalado por la ley para la prescripción de la pena.
Уголовная же ответственность прекращается в этом случае по истечении удвоенного срока давности, указанного уголовным законом.En los artículos 16 y 17 de la Convención Adicional al Convenio internacional sobre el transporte de pasajeros yequipajes por ferrocarril se establece un plazo a cuya expiración se extingue el derecho a interponer una acción.
В статьях 16 и 17 Дополнительной конвенции к СИВ говорится о сроках,по истечении которых утрачивается право на подачу исков.El derecho no se extingue con el paso del tiempo porque, como el derecho a la vida, la libertad y la identidad, es demasiado importante para que pueda renunciarse a él.
Это право не исчезает с течением времени, поскольку точно так же, как и права на жизнь, свободу и самобытность, оно слишком важно, чтобы его можно было отменить.A este respecto,habría que recordar que el principio de no anexión no se extingue al terminar el mandato, sino que subsiste hasta que se hace realidad.
В этой связи следует напомнить, что принцип неаннексии не аннулируется с прекращением мандата, а продолжает оставаться в силе до тех пор, пока он не будет реализован.La pensión de orfandad se extingue por cumplimiento de la edad máxima establecida(salvo en los supuestos de incapacidad), por el cese de la situación de incapacidad, por matrimonio o por fallecimiento del huérfano.
Выплата пенсии по сиротству прекращается в случае достижения бенефициаром предусмотренного законом максимального возраста( за исключением случаев, связанных с нетрудоспособностью), восстановления трудоспособности, заключения брака или смерти сироты.Toda persona natural posee capacidad jurídica pasiva en materia civil yesa capacidad comienza desde la fecha en que nace viva y se extingue por su fallecimiento; la ley no subordina la capacidad al sexo de las personas.
Пассивную гражданскую правоспособность имеет каждое физическое лицо;такая правоспособность начинается с рождения человека и прекращается с его смертью, и закон не предусматривает зависимость ее существования от пола этого лица.Por ley, al cumplirse la obligación garantizada, se extingue la garantía real y el otorgante tiene el derecho y pleno disfrute de la propiedad de los bienes que ya no están gravados.
После удовлетворения обеспеченного обязательства, согласно закону, действие обеспечительного права аннулируется и лицо, предоставляющее право, получает право на владение и полномасштабное пользование необремененной собственностью на ранее обремененные активы.Incluso si el derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica se extingue con la muerte de la persona desaparecida, sus efectos pueden durar después de su muerte, en particular en lo que respecta a todo lo relativo a la sucesión.
Даже если право на признание правосубъектности личности прекращается при смерти исчезнувшего лица, его последствия могут сохраняться после его смерти, особенно во всех вопросах, связанных с наследованием.Asimismo, la medida de prisión preventiva se extingue inmediatamente cuando se ha adoptado una decisión condenatoria, aunque se haya interpuesto un recurso, y la pena aplicada no sea superior a la prisión que ya se ha cumplido.
Кроме того, предварительное заключение незамедлительно прекращается в том случае, когда вынесен обвинительный приговор, даже если он обжалуется, и назначенная мера наказания не превышает срок, уже проведенный обвиняемым в тюрьме.
