ПРЕКРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cesa
• termina
• concluye
• se detiene
• se interrumpe
• se extingue
• deja de
• se acaba
• parar
• puso fin

Примеры использования Прекращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не прекращается.
No se detiene.

Тобин, звук не прекращается.
Tobin, no se detiene.

Это прекращается сегодня.
Eso se acaba hoy.

И это никогда не прекращается.
Y nunca se detienen.

Действие настоящего Соглашения прекращается:.
La vigencia del presente Acuerdo se extinguirá:.

Поток почты не прекращается.
El correo no se detiene.

Половая зрелость никогда не прекращается.
La pubertad nunca se acaba.

В Косово немедленно прекращается применение силы.
El uso de la fuerza en Kosovo cesará inmediatamente.

Можно заметить, рост прекращается.
Vean que el crecimiento se detiene.

Недееспособность несовершеннолетних прекращается:.
Cesará la incapacidad de hecho de los menores:.

И это никогда не прекращается.
Como si nunca se detuviera.

И это оказался один из тех случаев, когда икота не прекращается.
Este era uno de esos casos que no paraban.

Это не умирает, не прекращается.
No se muere. no se detiene.

Течение жизни не прекращается ради скорби одного человека.
La vida no se detiene por la aflicción de un hombre.

Вот почему звук шагов здесь прекращается.
Por eso los pasos se detienen aquí.

Или это сейчас прекращается, или закончится пулями в ваших бошках.
O esto se acaba ahora mismo, o terminan con balazos en la cabeza.

А другой слушается и боль прекращается.
El otro escucha… y el dolor se detiene.

Выплата пособия прекращается, если бенефициарий заключает новый брак.
Las prestaciones se interrumpen si el beneficiario vuelve a casarse.

Согласительная процедура прекращается:.
El procedimiento conciliatorio concluirá:.

Знаешь, когда прекращается адское жжение, ощущения почти приятные.
Ya sabes, una vez que se detiene el burnin infernal' siente casi agradable.

Согласительная процедура прекращается.
El procedimiento de conciliación concluirá:.

Отпуск прекращается по прошествии шести недель после родов;
Se interrumpe la licencia, siempre que hayan trascurrido seis semanas después del parto;

Это непросто, когда за тобой не прекращается охота.
Es algo difícil dormir cuando me dan caza sin parar.

С сегодняшнего дня вся торговля с омикронцами прекращается.
Todo comercio con los omicronianos se detiene desde hoy.

Во всех иных случаях брак прекращается в судебном порядке.
En todos los demás casos deberá ser un tribunal de justicia el que ponga fin a un matrimonio.

Если факты недостаточно подтверждены, следствие прекращается.
Si no hay suficiente confirmación de los hechos, la investigación se interrumpe.

В связи со смертью обвиняемого производство прекращается и приговор не выносится.
La muerte del acusado puso fin al proceso y no se pronunciará un fallo oficial.

Любая судебная помощь в соответствии с настоящим пунктом прекращается:.
Toda medida cautelar otorgada con arreglo al presente párrafo cesará:.

Начисление всех прочих выплат и пособий прекращается со дня смерти.
Todos los demás derechos, así como la acumulación de beneficios, cesarán en la fecha de fallecimiento.

Когда дрожжевые грибки умирают, брожение прекращается и содержание алкоголя стабилизируется.
Cuando las levaduras mueren, la fermentación se detiene y el nivel de alcohol se equilibra.