ПРЕКРАЩАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stoppt
• hört auf
• beendet wird
• aufhört
• mehr

Примеры использования Прекращается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шторм прекращается!
Der Sturm hört auf!

Отсчет никогда не прекращается.
Der Countdown endet nie.

Легко прекращается.
Einfach zu beenden.

И на этом процесс не прекращается.
Und dies ist noch nicht alles.

Ничего не прекращается.
Nichts hört auf.

Можно заметить, рост прекращается.
Sie sehen, das Wachstum stoppt.

Если песнь моего сердца прекращается, смогу ли я выжить в тишине?
Wenn das Lied meines Herzens aufhört, kann ich in der Stille überleben?

Так что короткое интервью прекращается.
Damit kurzes Interview beendet.

Или это сейчас прекращается, или закончится пулями в ваших бошках.
Entweder endet es hier und jetzt, oder es endet mit einer Kugel im Kopf.

Тут хлопающий звук, и он не прекращается.
Ich höre ein Knackgeräusch. Und es geht nicht weg.

Дата, после которой прекращается повторение события или задачи.@ label.
Datum, ab dem das Ereignis oder die Aufgabe nicht mehr wiederholt werden soll@label.

Тем не менее, если мы знаем C, то это влияние прекращается.
Wenn wir allerdings C kennen, gibt es keinen Einfluss mehr.

Смерть продолжается всю жизнь и прекращается, когда наступает.
Der Tod dauert das ganze Leben.""Und hört auf, sobald er eintritt.

Пенсии Записи пенсионеров 12yrs после пользы прекращается.
Rentenrekorde Aufzeichnungen von Rentnern 12 Jahre, nachdem der Nutzen aufhört.

Врачи думали, что смерть… это когда прекращается дыхание, а затем мы обнаружили, что это не так.
Für Ärzte setzte anfangs der Tod ein, wenn die Atmung stoppte, und dann fanden wir raus, dem war nicht so.

Принудительно останавливать задачу, если ее выполнение не прекращается при запросе.
Beenden der aktiven Aufgabe erzwingen, falls diese auf Aufforderung nicht beendet wird.

В противном случае электролитическая ячейка не может быть исчерпана, и электролиз прекращается.
Andernfalls der elektrolytischen Zelle kann nicht erschöpft, und die Elektrolyse wird beendet.

Когда тестирование прекращается, основной конденсатор может автоматически заземляться защитным сопротивлением.
Wenn der Test stoppt, kann der Hauptkondensator automatisch durch den Schutzwiderstand geerdet werden.

Большинство побочных эффектов являются умеренными, а также может исчезнуть, как только его использование прекращается.
Die meisten Nebenwirkungen sind auch moderate wie weg, sobald seine Verwendung beendet wird, gehen könnte.

Ни один из них не прав, поэтому ссора не прекращается, так как не установлена ее истинная причина.
Keiner von beiden hat Recht, und somit löst sich der Streit nicht auf, weil dessen wahre Ursache nicht festgestellt worden ist.

Общая длительность- это время, по истечении которого сбор данных группой сборщиков данных прекращается.
Die Einstellung Gesamtdauer führt dazu, dass der Sammlungsatz die Erfassung von Daten beendet, wenn der angegebene Zeitraum verstrichen ist.

И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.
Und sobald ein Konflikt beendet ist, vom Kosovo bis nach Kabul, ist der Fußball das erste Zeichen dafür, dass eine Gesellschaft zur Normalität zurückkehrt.

Катаген длится от двух до трех недель, прекращается кровоснабжение фолликула, во́лос становится ороговевшим, это означает, что он готов выпасть.
Das Katagen dauert etwa zwei bis drei Wochen und stoppt die Blutzufuhr des Follikels, wodurch ein Kolbenhaar entsteht. Das heißt, es ist bereit zum Ausfallen.

Многие годы считалось, что все наши мозговые клетки( нейроны) образуются до рождения или, в редких случаях, до первого- второго года жизни, после чего, как предполагалось, процесс прекращается.
Viele Jahre lang wurde angenommen, dass alle unsere Gehirnzellen(Neuronen) vor der Geburt entstehen oder, in Ausnahmefällen, bis zu ein oder zwei Jahre nach der Geburt, dann sollte dieser Prozess angeblich beendet sein.

Оптимальная температура развития и размножения лобковых вшей- 30- 31° С. При температурах ниже 20° С и выше 40° С развитие яиц вшей( гнид) прекращается, а взрослые особи не размножаются.
Die optimale Temperatur für die Entwicklung und Reproduktion von Schambeinen liegt bei 30 bis 31 ° C. Bei Temperaturen unter 20 ° C und über 40 ° C hört die Entwicklung von Laus-Eiern(Nissen) auf und Erwachsene entwickeln sich nicht.

Прекращается финансирование социальных программ, как правило, в них входят системы образования и здравоохранение, что подрывает благополучие и целостность общества, делая общество более уязвимым к эксплуатации.
Große Mittelkürzungen für Sozialprogramme, die normalerweise das Bildungs- und Gesundheitssystem einschließen, beeinträchtigen das Wohl und die Integrität der Gesellschaft und machen so die Ausbeutung des Volkes möglich.

Он был построен между 1802- 1821 Курт Василия хозяин счет, Затем помещика горы теперь Hilisestilor. În, церковь, расположенных за пределами деревни, прекращается, Но есть инициатива вновь старый женский монастырь.
Es wurde zwischen errichtet 1802-1821 Curt Basil Vermieter Kosten, dann Meister des Nachlasses des Hügels jetzt Hilisestilor. În, Kirche, befindet sich außerhalb des Dorfes, wird aufgegeben, aber es gibt eine Initiative eröffnet der alte Nonnenkloster.

Оптимальные для гнид условия, обеспечивающие минимальный инкубационный период гнид- средняя влажность воздуха и температура около 31° С. При температуре выше 40° С и ниже 22° С развитие яиц прекращается, и личинки не вылупляются.
Die Reifungszeit von Nissen beträgt je nach Temperatur 5 bis 8 Tage. Optimale Bedingungen für Nissen, die die minimale Inkubationszeit für Nissen gewährleisten, sind die durchschnittliche Luftfeuchtigkeit und Temperatur von etwa 31 ° C. Bei Temperaturen über 40 ° C und unter 22 ° C stoppt die Entwicklung der Eier und die Larven schlüpfen nicht.

В этом природа всех опьяняющих веществ( вино, табак, кокаин и пр.) люди продолжают даже тогда, когда проявляются вредные эффекты и даже после того как прекращается реальное удовольствие из-за этой искусственной нужды она не истина.
Das liegt in der Natur aller Rauschmittel(Wein, Tabak, Kokain usw.), doch nehmen die Menschen sie weiterhin ein, selbst nachdem sich die schädlichen Auswirkungen gezeigt haben und sogar nachdem alles echte Vergnügen an ihnen erloschen ist- wegen dieses"künstlichen Bedürfnisses es ist kein echtes Bedürfnis.

И она сказала:« Всю жизнь я пытаюсь найти свое место». Я всегда буду чувствовать себя как дома, Где бы я ни бродил. Я всегда найду дорогу домой, Как бы далеко я ни ушел. Я всегда буду тосковать по дому, Где бы я ни остановился.( Звучит пианино)( Музыка прекращается) Аплодисменты.
Und sie sagte, ich versuche schon mein ganzes Leben ♪ ♪ Einen eigenen Wohnort zu finden ♪ ♪ Ich werde mich immer zuhause fühlen ♪ ♪ Egal, wo ich umherstreife ♪ ♪ Ich werde immer nach Hause finden ♪ ♪ Egal, wie weit weg ich bin ♪ ♪ Ich werde immer dieses Verlangen spüren ♪ ♪ Wo ich auch verweile. ♪(Klaviermusik)(Klaviermusik endet) Beifall.