ПРЕКРАТИМ на Немецком - Немецкий перевод

• aufhören
• hören auf
• stoppen

Примеры использования Прекратим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прекратим это.
Hör auf damit.

Да. Давайте прекратим.
Ja, es muss aufhören.

Прекратим это сейчас.
Das muss jetzt aufhören.

Давай прекратим. Оба.
Wir müssen beide damit aufhören.

Разве мы не дали клятву, что прекратим это?
Das haben wir doch schon besprochen?

Давай прекратим, Ха Ни.
Lass uns damit aufhören, Ha Ni.

Мы прекратим эту пытку, как только ты захочешь.
Wir können diese Folter stoppen, wann immer du willst.

И ладно, прекратим инквизицию.
Und ok, fein, Schluss mit dem Verhör.

Они будут умирать, пока мы это не прекратим.
Und sie werden weitersterben, wenn wir es nicht aufhalten.

Или," мы прекратим, если будет больно.
Oder,"wir hören auf, wenn es weh tut.

Просто скажи нам, где ингаляторы, и мы прекратим.
Sag mir einfach wo die Inhalatoren sind, und wir hören auf.

И мы это прекратим, но нам нужна твоя помощь.
Wir werden es stoppen. Aber dazu brauchen wir deine Hilfe.

Пожалуйста, давайте мы прекратим и просто подумаем об всем этом.
Bitte, können wir aufhören und darüber nachdenken.

Что если мы прекратим начинать каждое предложение со слова" что"?
Was ist, wenn wir aufhören, Sätze mit diesen zwei Wörtern zu beginnen?

Будет лучше, если мы прекратим говорить о Россе и Рэйчел?
Wouid Sie FEEI besser, wenn wir angehalten talking über Ross und rachel?

Мы будем делать фокус, пока Борден не раскроется, а потом прекратим.
Wenn Borden seine Premiere hatte, können wir den Trick ausklingen lassen.

Давай мы двое прекратим пытаться оправдать все это и признайся что ты в опасности.
Laß uns beide aufhören zu versuchen, dies ganze zu rechtfertigen und zugeben, daß du in Gefahr bist.

Мы пройдем это шаг за шагом, и если тебе станет не по себе, ты скажешь мне, и мы прекратим.
Wir werden es Schritt für Schritt machen, und wenn dir etwas unangenehm vorkommt, sagst du es mir und wir hören auf.

При наличии у вас возражений мы прекратим обработку ваших персональных данных в маркетинговых целях.
Im Falle eines Widerspruchs werden wir Ihre personenbezogenen Daten für diese Zwecke nicht mehr verarbeiten.

И да, мы не знаем, она ли это, Так что, пожалуйста, давай прекратим говорить об этом и будем оперировать.
Und… und ja, wir wissen nicht, ob sie es ist, also lasst uns aufhören zu reden und operieren.

Давайте сейчас же прекратим заниматься ерундой?"-" Нет, нет! Давайте еще больше проказничать"!
Hören wir jetzt auf, Quatsch zu machen?“-„Aber nein, aber nein! Wir müssen noch viel mehr Schabernack treiben!“!

У нас должно быть достаточно" Настоящей крови", чтобы продержаться пару недель, если мы прекратим подавать ее сейчас же.
Wir sollten genug Tru Blood haben, um ein paar Wochen damit auszukommen,- wenn wir jetzt aufhören, es zu servieren.

Если мы не прекратим это сейчас, следующее, что ты узнаешь, это то, что в нашей гостиной проводится вручение" Оскаров.
Wenn wir das nicht stoppen, wird als nächstes jemand eine Oscar-Party in unserem Wohnzimmer veranstalten.

Ага, и его убийство заставит тебя почувствовать себя лучше, так что давай прекратим делать вид на секунду что это о ком-то еще кроме тебя.
Ja. Und ihn umzubringen verschafft dir ein so viel besseres Gefühl. Also hören wir für einen Moment auf, so zu tun, als ginge es hier um alles andere, nur nicht um dich.

Что прекратите?
Aufhören womit?

Но если прекратят они,- Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
Wenn sie aufhören, so ist Gott voller Vergebung und barmherzig!

Гарак, прекрати. Я не причиню тебе вреда.
Garak, aufhören, ich will Sie nicht verletzen.

Мальчики не должны прекращать обнимать своих матерей.
Jungs sollten nie aufhören, ihre Mütter zu kuscheln.

Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников.
Wenn sie jedoch aufhören, dann darf es kein feindseliges Vorgehen geben außer gegen die Ungerechten.

Прекрати, мужик!
Aufhören, Mann!