ПОМЕШАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verhindern
• aufhalten
• davon abhalten
• daran hindern
• stören
• behindern
• davon abzuhalten
• aufzuhalten
• verhindert
• schaden
• auszubremsen

Примеры использования Помешать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должна ему помешать.
Ich muss ihn aufhalten.

Я не могу помешать людям выражать… Можешь!
Ich kann Leute nicht daran hindern.

Я не хотела помешать.
Ich wollte nicht stören.

Что можжжет помешать мне убить вас всех?
Was… soll mich davon abhalten Sie alle zu töten?

Ты что, пытаешься помешать мне?
Willst du mich behindern?

Вы не сможете помешать ему сказать это!
Man kann den Kerl nicht davon abhalten es zu sagen!

Мы можем им только помешать.
Wir können ihnen nur schaden.

Вы не можете помешать этому.
Sie können es nicht aufhalten.

Простите, я не хотела помешать.
Verzeiht, ich wollte nicht stören.

Мы хотели помешать тебе разбудить богов,!
Wir wollten dich daran hindern, die Götter zu wecken!

Извините, я не хотел помешать.
Verzeihung, ich wollte nicht stören.

Я хотел помешать Мирей нажать на кнопку.
Ich wollte Mireille daran hindern, den Alarm auszulösen.

Простите меня, я не… не могла ей помешать.
Es tut mir so leid. Ich konnte sie nicht aufhalten.

Чтобы помешать моему брату и Кали… убить Дерека.
Meinen Bruder und Kali davon abzuhalten… Derek zu töten.

Она ушла к воротам и откроет их, если не помешать.
Zum Tor. Sie wird es öffnen, wenn wir sie nicht aufhalten.

Я не хотел помешать, просто хотел сказать спасибо.
Ich möchte nicht stören. Ich will mich für den Drink bedanken.

Слушай, я думаю, что нам нужно вернуться и помешать им.
Schau, ich sage, dass wir zurück gehen und sie aufhalten.

Как мы можем помешать им забрать книгу из машины.
Wie wir verhindern können, dass sie das Buch aus dem Auto holen.

И мой друг- единственный, кто может им помешать.
Gerade jetzt ist mein"Freund" der einzige, der sie aufhalten kann.

Нужно помешать профессору Бауэру исследовать Венеру.
Wir müssen Prof. Bauer daran hindern, die Venus zu untersuchen.

Просто не дать плохим парням помешать работать тебе.
Nur die bösen Jungs davon abhalten, deinen Job schwerer zu machen.

Как я понял, вы позволили личным проблемам помешать работе.
Ich hörte, eure persönlichen Probleme behindern die Arbeit.

Я не могу помешать ему, но могу помешать Анне.
Ich kann ihn nicht aufhalten. Aber ich kann Anna aufhalten.

Когда мы стали открывать багажник, ты пытался помешать мне.
Bevor sie den Kofferraum öffneten, haben sie versucht mich auszubremsen.

Я не смогла помешать ей увидеть Антиа и поговорить с ней.
Ich konnte nicht verhindern, dass sie Antía sah und mit ihr sprach.

И тебя, ведьма Жанна… Я не позволю вам помешать воскрешению Творца Джубилеуса.
Hexe Jeanne, du darfst die Wiedererweckung von Jubileus nicht behindern.

Но это не должно помешать Западу сделать подобное предложение.
Das sollte den Westen nicht davon abhalten, das Angebot zu unterbreiten.

По закону он обязан сообщить им обо всем, что может помешать продаже.
Er ist dazu verpflichtet ihnen alles zu sagen, dass den Verkauf verhindern könnte.

Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
Aber das sollte uns nicht daran hindern, alle denkbaren Szenarien zu untersuchen.

Когда она узнала правду о твоем отце, она даже пыталась помешать рождению.
Als sie die Wahrheit über deinen Vater erfuhr wollte sie sogar die Geburt verhindern.