ОТГОВОРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausreden
• davon abhalten
• davon abbringen
• umzustimmen
• auszureden
• davon abzuhalten

Примеры использования Отговорить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу отговорить тебя?
Kann man Sie davon abhalten?

Аарон пытался ее отговорить.
Aaron wollte es ihr ausreden.

Я пытался отговорить ее.
Ich wollte sie davon abbringen.

Время отговорить тебя от этого.
Zeit dir das auszureden.

Я точно не могу тебя отговорить?
Kann ich Sie echt nicht davon abbringen?

Я пыталась отговорить их от этого.
Ich wollte ihnen das ausreden.

Спорю, вам не удалось ее отговорить.
Ich wette, Sie konnten es ihr nicht ausreden.

И Вы хотели отговорить ее от поездки.
Und Sie wollten ihr ausreden.

Да, да, да, так что мы должны его отговорить.
Ja, ja, ja, dann müssen wir ihn davon abbringen.

Я пытался отговорить ее от этого.
Ich habe versucht, es ihr auszureden.

Потому что, возможно, ты могла бы отговорить их от этого.
Denn vielleicht kannst du es ihnen ausreden.

Не пытайся отговорить меня ехать.
Versuch mir nicht auszureden, zu gehen.

Я уверен, что все попытки его отговорить будут напрасны.
Ich bin sicher, es ist sinnlos, zu versuchen, ihn umzustimmen.

Я не пытаюсь отговорить вас от этого.
Ich will es dir ja gar nicht ausreden.

Я пытаюсь отговорить тебя от совершения крупнейшей ошибки в своей жизни.
Ich will dich davon abhalten, einen Fehler zu begehen.

И не пытайся отговорить меня от этого.
Und wehe, Sie wollen mir das ausreden.

Я должна дать тебе на это благословение или отговорить тебя?
Soll ich dir meinen Segen geben oder soll ich dich davon abhalten?

Я знаю, что могу отговорить его от этого.
Ich weiß, ich kann ihm das ausreden.

Я пыталась его отговорить, но он серьезно воспринимает программу анонимных алкоголиков.
Ich wollte es ihm ausreden. Aber er nimmt diese AA-Sache sehr ernst.

Послушай, не пытайся отговорить меня от этого, ладно?
Hör mal, versuch nicht, mir das auszureden, okay?

Вы пытались отговорить меня от вечеринки, поэтому теперь вечеринка здесь.
Du wolltest mich davon abhalten, Party zu machen, also habe ich die Party hierher gebracht.

Так миссис Гарза пыталась отговорить его от дачи показаний.
So Mrs. Garza versuchte ihm die Aussage auszureden.

Как он посмел отговорить ее от получения диплома?
Wie kann er ihr ausreden, ein Abschlusszeugnis zu bekommen?

Поедем со мной, дай мне попробовать отговорить тебя от этого… Всего на день.
Komm mit, gib mir die Chance, es dir auszureden.

Если пытаешься отговорить меня от этого, побереги дыхание.
Wenn Sie versuchen, mir das auszureden, können Sie sich den Atem sparen.

И почему ты позволил Мэгги отговорить тебя от признания отцу.
Und wieso lässt du dir von Maggie ausreden, deinem Vater dein Herz auszuschütten.

Я не пыталась отговорить ее сдавать кровь.
Ich habe nicht versucht, sie davon abzuhalten, ihm Blut zu spenden.

Я лишь хочу напомнить ей о важности семьи, отговорить ее от глупых ошибок.
Ich möchte sie nur an die Bedeutung der Familie erinnern und ihr törichte Fehler ausreden.

Не думаю что смогу отговорить тебя от поездки на Тайрин.
Ich kann dir wohl nicht ausreden, nach Tyree zu reisen.

Саша, ведущая, пытается отговорить ее, но та не перезванивает.
Sasha, die Moderatorin, versucht es ihr auszureden,- aber sie will nicht zurückrufen.