УБЕДИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• überzeugten
• überreden
• überzeugt haben
• bin überzeugt
• überzeugen
• überzeugt
• davon abbringen

Примеры использования Убедили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы меня убедили.
Ich bin überzeugt.

В конце концов их убедили.
Aber ich konnte sie überzeugen.

Как вы убедили Рипа остаться?
Wie hast du Rip davon überzeugt zu bleiben?

И как бы вы их убедили?
Wie überzeugt man sie?

Меня убедили, что ты обо всем в курсе.
Mir wurde gesagt, dass du von all dem weißt.

Я думал, мы вас убедили.
Ich dachte, du bist sicher.

Ее убедили, что он прослушивался.
Sie war überzeugt, dass es angezapft ist..

Ладно, вы меня убедили.
Alles klar, ich bin überzeugt.

Нет. Вы убедили ее в том, что она оставила их в своем кабинете.
Sie sagten ihr, sie wären im Büro.

Но вы нас просто не убедили.
Aber wir sind einfach nicht… Überzeugt.

Зачем вы убедили ее, что она- наша Оливия Данэм?
Wieso sie überreden, sie ist unsere Olivia Dunham?

Что мы их не убедили.
Was bedeutet das? Dass wir sie nicht überzeugt haben.

Мария, вы убедили кардинала вести с нами дела.
Du überzeugst den Kardinal von Verhandlungen mit uns.

Он хотел бы, чтобы мы вас убедили.
Er wird wollen, dass wir Euch überzeugen.

Но они убедили наших, что отвезут нас домой.
Aber sie überzeugten einige von uns, dass sie uns zurückbringen würden.

У меня есть хорошее новости, и меня убедили, что.
Ich habe gute Nachrichten. Ich kann Ihnen versichern, dass.

Я хочу, что бы Вы убедили его признаться публично.
Ich möchte, dass Sie ihn überzeugen… zu beichten… der ganzen Welt.

Я не думаю, что она или ее муж убедили кого-нибудь.
Ich glaube nicht, dass sie oder ihr Ehemann irgendjemanden überzeugt haben.

Японский убедили себя, что Она ходила.
Verbreitung unserer Weather girl die Japaner überzeugten sich, dass sie ist weg.

Принцесса Аламута, меня обманом убедили напасть на ваш город.
Prinzessin von Alamut, eine Täuschung ließ mich Eure Stadt angreifen.

Я не думаю, что мы убедили их насчет убийства первой степени.
Ich denke nicht, dass wir sie von vorsätzlichem Mord überzeugt haben.

Он хороший парень, и мы только убедили его вернуться сюда.
Er ist ein netter Kerl und wir haben ihn gerade erst überzeugt, wieder einzuziehen.

Однажды мы уже убедили твой народ восстать против Гоаулдов.
Wir überzeugten euer Volk schon einmal, sich den Goa'uld zu widersetzen.

Мы убедили наших страховых партнеров, и в конце апреля эти фермеры пересеяли семена.
Also überzeugten wir unsere Versicherungspartner, und im späten April säten die Landwirte erneut.

Думаю, что мы убедили журналистов, что эта история- ложь.
Ich denke wir haben die Zeitschrift überzeugt, dass die Geschichte unwahr ist.

Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить за Варавву.
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.

И тогда вы убедили профессора показать ему комнату водных процедур.
Und dann überreden Sie den Professor, Ihnen das Hydrozimmer zu zeigen.

Те передачи, которые вы расшифровали убедили звездный флот, что это хорошее место для нового наступления.
Ihre dekodierten Transmissionen überzeugten die Sternenflotte, dass es ein guter Ort für eine Offensive ist.

Капуто и команда ООН тогда убедили президента Чили Рикардо Лагоса поддержать инициативу и способствовать ее развитию вместе с несколькими его коллегами.
Caputo und das UN-Team überzeugten daraufhin den chilenischen Pr��sidenten Ricardo Lagos, die Initiative aufzunehmen und mit einigen seiner Kollegen zu fördern.

Первое, Вы почти убедили привлекательную молодую женщину оставить мужа.
Zuerst überreden Sie fast eine attraktive junge Frau, ihren Mann zu verlassen.