УБЕДИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• um sicherzugehen

Примеры использования Убедилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Капитан убедилась, Фредди говорил правду.
Captain bestätigt Freddys Geschichte.

Илай хотел бы, чтобы я убедилась, что она в порядке.
Eli hätte gewollt, dass ich für ihre Sicherheit sorge.

Я убедилась, что дети заснули.
Ich habe dafür gesorgt, dass die Kinder eingeschlafen sind.

На следующий день Джой убедилась, что в воскресной школе ее обманывали.
Am nächsten Tag, sah Joy etwas, das Jahre von Sonntags Schule ungeschehen machte.

Как ты убедилась, ничто не может убить древнего.
Wie du gesehen hast, kann einen Urvampir nichts töten.

Нет, Джоан точно знала, что мне нужно и убедилась, чтобы я это получил.
Nein, Joan wusste genau, was ich brauchte und ging sicher, dass ich es auch bekomme.

Нет, я убедилась, что была одна. Я не хотела, чтобы меня кто-нибудь увидел.
Nein, ich habe sichergestellt, dass ich alleine bin.

Вы ушли раньше, чем я убедилась, что вы из Пакгауза.
Sie sind gegangen, bevor ich mir sicher sein konnte, dass Sie vom Warehouse sind..

Нет, я убедилась, что они будут в безопасности где-нибудь подальше от тебя.
Nein, ich habe dafür gesorgt, dass sie irgendwo sicher vor dir sind.

Я нашла покой, потому что я убедилась, что ты найдешь свой.
Ich habe meinen Frieden gefunden, weil ich sichergestellt habe, dass du deinen findest.

На своем опыте я убедилась, что люди верят тому, чему хотят верить независимо.
Meine Erfahrung ist, dass die Leute nur glauben, was sie glauben wollen, ungeachtet deiner Ermutigung.

За короткий период совместной работы я убедилась, что тоже могу положиться на вас.
Und in unserer kurzen gemeinsamen Zeit sah ich, wie ich es auch hätte werden können.

Вскоре после приезда я убедилась в том, что уже знала- мои методы появились в центре современной Европы.
Kurz nach meiner Ankunft fand ich etwas bestätigt, das ich schon wusste: dass meine Instrumente aus dem Herzen eines modernen Europas kommen.

Я поговорила с директором школы, убедилась, что они знают, что ты придешь.
Ich habe mit dem Schuldirektorin gesprochen, um sicherzugehen, dass sie wissen, dass du kommst.

Я убедилась в этом на личном опыте, когда попала под суд в 2005 за слова моего выдуманного персонажа, произнесенные в романе.
Und das habe ich am eigenen Leib erfahren, denn 2005 wurde ich vor Gericht gestellt, wegen der Worte, die mein fiktiver Charakter in einem Roman äußerte.

Если бы на своем опыте не убедилась- в жизни бы не поверила.
Wenn ich nicht aus meiner eigenen Erfahrung überzeugt gewesen wäre, hätte ich es in meinem Leben nicht geglaubt.

Она убедилась в том, что нас никто не видит и не слышит, и тихо сказала:« Надеюсь, тебе станет лучше, и ты вернешься к своей семье».
Sie stellte sicher, dass uns niemand sah und niemand hörte und sagte leise:"Ich hoffe, es geht dir bald besser und du kannst zurück zu deiner Familie.

Лиз, поднялась бы ты наверх и убедилась, что у нее в номере есть все необходимое.
Liz, wieso gehen Sie nicht nach oben… und sorgen dafür, dass sie alles hat, was sie während ihres Aufenthalts braucht.

И хотя она убедилась, что начинается охлаждение, ей все-таки нечего было делать, нельзя было ни в чем изменить своих отношений к нему.
Und obgleich sie überzeugt war, daß seine Liebe zu erkalten begann, so sah sie sich doch außerstande, etwas dagegen zu tun und ihr Verhältnis zu ihm in irgendeinem Punkte zu ändern.

Проверю периметр, убедится, что Человек не вернется раньше.
Ich überprüfe das Gelände, um sicherzugehen, dass The Man nicht zu früh zurückkommt.

Убедится, что он не выплыл.
Um sicherzugehen, dass er nicht angeschwemmt wird.

Единственный вариант убедиться что мы правы- это пойти туда.
Die einzige Möglichkeit, um sicherzugehen, dass wir recht haben, ist dorthin zu gehen.

Тогда Марк полетел в Бангкок, убедиться в том, что тебя они все-таки отпускают.
Dann flog Mark nach Bangkok, um sicherzugehen, dass du freigelassen wirst.

Убедиться, что с отцом все в порядке.
Um sicherzugehen, dass mein Vater okay ist.

Убедиться в этом можно лишь одним способом.
Es gibt nur eines, um sicherzugehen.

Нужно убедиться, что ты в порядке.
Nur um sicherzugehen, dass mit dir alles ok ist.

Нам только нужно убедиться, что мы его потеряем, хорошо?
Nur um sicherzugehen, wir wollen ihn verlieren, korrekt?

Поэтому я приехала убедиться, что ты в порядке.
Also bin ich gekommen, um sicherzugehen, dass es dir gut geht.

Если ты хотел убедиться, что я сдержу слово.
Wenn du hergekommen sein solltest, um sicherzugehen, dass ich mein Wort gehalten habe.

Убедитесь, что я не угроза.
Um sicherzugehen, dass ich keine Gefahr bin.