УГОВОРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• überreden
• überzeugen
• dazu bringen
• umzustimmen

Примеры использования Уговорить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу его уговорить.
Kann ich ihn überzeugen.

Думаете вы сможете ее уговорить?
Denkst du, du kannst sie dazu bringen?

Если думаете уговорить меня таким способом?
Wollen Sie mich so überzeugen?

Постарайтесь его уговорить.
Versuchen Sie, ihn umzustimmen.

Я смогу уговорить Барри вернуться.
Ich kann Barry dazu bringen, zurückzukommen.

Да я не пытаюсь тебя уговорить.
Ich will Sie nicht überreden.

Я смогу уговорить его взять меня назад.
Ich kann ihn überzeugen, mich zurückzunehmen.

Неужели кардинала нельзя уговорить?
Kann man den Kardinal nicht überzeugen?

Кто-то должен уговорить его спуститься.
Jemand muss ihn überzeugen, da runterzukommen.

Ты должен пойти к ней и уговорить ее.
Du musst zu ihr gehen und sie überreden.

Нужно уговорить Табара показать фильм Папе Джорджу.
Wir müssen Tabard überreden, Papa Georges den Film zu zeigen.

Думаешь, ты сможешь уговорить меня уйти?
Denkst du, dass du mich dazu bringen kannst zu gehen?

Она не смогла уговорить его купить ей новую машину.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.

Почему, ты можешь напоить меня и уговорить остаться?
Warum? Damit du mich abfüllen und überreden kannst, zu bleiben?

Я должна вернуться и уговорить ее пойти на операцию.
Wenn ich zurückgehen und sie zu der Operation überreden soll.

Я попытался уговорить их присоединиться к нашему делу.
Ich wollte sie überzeugen, sich unserer Sache anzuschließen.

Все еще думаешь, я не смогу уговорить тебя почитать мне?
Denkst du immer noch, ich kann dich nicht überreden, für mich zu lesen?

Как ты собираешься уговорить Ирис надеть браслет обратно на руку?
Wie willst du Iris dazu bringen, den Armreif wieder anzulegen?

Я смогу уговорить его вложить капитал в компанию, о которой говорил.
Ich könnte ihn dazu bringen, Kapital in diese Firma zu investieren.

Не могу поверить, что позволила этой старой суке уговорить меня на это.
Wie konnte ich mich nur von der alten Schlampe überreden lassen.

Может, я смогу уговорить кого-нибудь уступить нам очередь.
Vielleicht kann ich jemanden überreden, uns seine Reservierung zu überlassen.

На День Пиратославления мой отец был здесь и пытался уговорить меня занять место Гарри.
An Planksgiving wollte Dad mich überreden, Harrys Platz einzunehmen.

Я пыталась уговорить их раньше разбудить тебя, но они не разрешали.
Ich versuchte vergeblich, sie dazu bringen, dich früher aufzuwecken.

Полагаю, я не смогу уговорить тебя отложить ритуал?
Ich nehme nicht an, dass ich Sie vielleicht zu einem kleinen Aufschub überreden kann, oder?

Что мы сможем уговорить тебя появиться однажды на мирных переговорах?
Könnten wir Sie überzeugen, irgendwann Friedensgespräche zu führen?

Они надеяться, что смогут уговорить его вернуться домой в этот раз.
Sie hoffen, dass sie ihn dieses Mal überzeugen können, nach Hause zu kommen.

Вы не могли бы еще уговорить нескольких хирургических медсестер помочь?
Könnten sie auch ein paar Chirurgieschwester überreden zu helfen?

Когда они отчаялись уговорить его, то удалились для совещания.
Als sie die Hoffnung, ihn umzustimmen, aufgegeben hatten, gingen sie zu vertraulicher Beratung abseits.

То есть ей нужно уговорить твою мать отпустить тебя в космос.
Dann wird sie deine Mutter überzeugen müssen, dich ins Weltall fliegen zu lassen.

И возможно мы сможем уговорить окружного прокурора не выносить тебе смертный приговор.
Und vielleicht können wir den Staatsanwalt dazu bringen, die Todesstrafe vom Tisch zu nehmen.