ПЕРЕДУМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Meinung ändern
• umstimmen
• Meinung ändert
• überdenken

Примеры использования Передумать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы можете передумать.
Sie könnten Ihre Meinung ändern.

Думаю это поможет тебе передумать.
Das könnte Sie umstimmen.

И заставить ее передумать насчет Эндрю?
Und ihre Meinung über Andrew ändern?

Вам придется передумать.
Sie müssen Ihre Meinung ändern.

Вам придется передумать насчет кой-чего.
Sie werden ihre Meinung ändern über etwas… einen Fall.

Но вы можете передумать.
Ihr konnt es euch noch uberlegen.

Это может заставить тебя передумать.
Das könnte deine Meinung ändern.

Но ты можешь передумать.
Aber du kannst dich noch umentscheiden.

Я подумал, это заставит вас передумать.
Ich dachte mir, dass das Ihre Meinung ändert.

Тогда надо заставить ее передумать, не так ли?
Dann müssen wir ihre Meinung ändern, nicht wahr?

Как я могу заставить Короля передумать?
Wie bringe ich den König dazu, sich umzuentscheiden?

Я не прошу вас передумать.
Ich versuche nicht, Sie umzustimmen.

Что я могу сказать, чтобы заставить ее передумать?
Was kann ich sagen, das ihre Meinung ändert?

Есть причина передумать.
Es gibt Gründe, das zu überdenken.

И что еще важнее, всегда можно передумать.
Und viel wichtiger noch, man kann seine Meinung ändern.

Я что, не могла передумать?
Kann man seine Meinung nicht ändern?

Ты мне пока не дала ни одного повода передумать.
Du gabst mir keinen Grund dazu, meine Meinung zu ändern.

Ты можешь заставить его передумать, но не хочешь.
Du könntest seine Meinung ändern, aber das wirst du nicht.

Тогда я заставлю тебя передумать.
Dann muss ich deine Meinung ändern.

Не заставляй меня передумать, мисс Лана Банана.
Lassen Sie mich nicht meine Meinung ändern, Miss Lana Banana.

Похоже… уже ничто не заставит вас передумать.
Nun, sieht ganz so aus,… als könnte ich euch nicht mehr umstimmen.

Как мне заставить ее передумать насчет брака со мной?
Wie bringe ich ihr bei, dass ich sie doch nicht heiraten möchte?

А если ты придумаешь заклинание, которое заставит ее передумать?
Entwickle einen Zauber, der ihre Meinung ändert.

Я дам тебе пару дней, чтобы передумать. А потом вернусь.
Ich gebe dir ein paar Tage zum Überlegen, dann komme ich wieder.

Потому что это не тот случай, когда можно передумать.
Denn das ist nichts, bei dem du dich umentscheiden kannst.

Если хочешь передумать, брат, сейчас самое время!
Wenn du deine Meinung ändern willst, Bruder, ist jetzt der Zeitpunkt dafür!

Эли не хочет уезжать. Но, может, мы заставим ее передумать.
Ali möchte nicht gehen, aber vielleicht können wir ihre Meinung ändern.

Невеста не может просто передумать за пару недель до свадьбы.
Eine Braut kann nicht einfach ihre Meinung ein paar Wochen vor der Hochzeit ändern.

Ладно, мне кажется, что тебе лучше передумать, насчет конференции.
Okay, nun, ich glaube, du solltest diese ganze Pressekonferenz-Sache überdenken.

Это заставило меня передумать насчет пикника, который мы с Энжи планировали.
Das lässt mich über das Picknick nachdenken, das Angela für uns geplant hat.